Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 11

— О, — Пэй Дунхэ счёл это отчасти разумным и не удержался от того, чтобы немного поддразнить его. — Выходит, тем, у кого такая хорошая игра и незаурядная внешность, как у тебя, как раз труднее всего пройти отбор.

— Я не это имел в виду... — Сюй Сунтай мгновенно смутился. Заметив это, Пэй Дунхэ почувствовал, как большая часть его злости улетучилась, и он с серьёзным видом поинтересовался: — Тогда каких людей легче выбирают?

Уловив в его глазах исчезновение насмешки, Сюй Сунтай медленно заговорил:

— Смотря по обстоятельствам. На съёмках, организованных профсоюзом, нужно работать только с удостоверением, там всё зависит от скорости клика, ухватить роль трудно. В обычных сторонних съёмочных группах требования ниже, приходится добавляться во множество чатов с кастингами и вылавливать места. Если это массовка, где камера проносится издалека и затерявшись в толпе не требуется никакой актёрской игры, достаточно просто успеть занять слот; а среди тех, кого снимают крупным планом, тоже есть разделение на роли со словами, без слов...

Пэй Дунхэ уперся обеими руками в столешницу, подпер подбородок и с живым интересом слушал его довольно долго, а уголки его губ сами собой тронула улыбка. Чутко уловив это, Сюй Сунтай оборвал себя на полуслове:

— Прости, я сам не заметил, как слишком много наговорил...

— Ничего, мне нравится слушать, как ты об этом рассказываешь, — с определенным подтекстом глядя ему в глаза, произнес Пэй Дунхэ. — Мне от этого кажется, что ты совсем не изменился.

Сюй Сунтай с пару секунд смотрел на него в ответ, но в конце концов отвел взгляд, за маской питья чая скрывая внезапно участившийся пульс.

Стол быстро заполнился едой, и они в молчании взялись за палочки. Пожалуй, чувствуя неловкость атмосферы, чуть позже первым заговорил всё же Сюй Сунтай:

— Разве ты не говорил, что у тебя есть хорошая новость?

Пэй Дунхэ не спеша очистил креветку, положил ее в свою пиалу и, вытирая руки, сказал:

— Да. В нашей съёмочной группе недавно решили сменить исполнителя одной роли. Второй режиссёр уже согласился допустить тебя до проб.

— А? — Сюй Сунтай удивленно поднял голову. — На какую роль?

Пэй Дунхэ подцепирочищенную креветку палочками, обвалял ее в блюдечке с соевым соусом, полным васаби, и только потом отправил в рот. Ощущая эту пробивающую до слез остроту, он произнес:

— Сына министра. Это второстепенная роль злодея, экранного времени не так много, но персонаж завязан на основном сюжете, у него есть имя и фамилия, и с ним будут сцены со мной, в любом случае это лучше массовки.

Он был абсолютно уверен, что Сюй Сунтай обрадуется донельзя, но, переведя взгляд, увидел лишь выражение затруднения на лице собеседника — тот явно хотел отказаться, но не знал, как это сформулировать.

— Ты ведь не хочешь сказать, что не пойдёшь?

Не дожидаясь ответа Сюй Сунтая, Пэй Дунхэ продолжил:

— Неужели ради того, чтобы сбежать от меня, ты готов отказаться даже от такой возможности?

— Нет. — Выражение лица Сюй Сунтая было сложным, он словно собирался что-то сказать, но не решался, и в конце концов выдавил из себя: — Я правда не убегал от тебя.

— Тогда почему?! — Низкий голос Пэй Дунхэ внезапно повысился, запоздало подействовавшая порция васаби заставила его глаза налиться кровью. — Прошло почти пять лет с тех пор, как ты исчез, не попрощавшись. За эти пять лет ты не связался со мной ни разу. Если бы в тот вечер у меня не был такой острый глаз, ты бы что, вообще никогда больше не появился передо мной?

— Нет. — Сюй Сунтай не смел смотреть ему в глаза, лишь приглушил голос, словно боясь спугнуть прекрасный сон. — Пока ты продолжаешь сниматься, рано или поздно мы бы снова встретились в Хэндяне.

— Не нужно так красиво говорить, — без малейших церемоний разоблачил его ложь Пэй Дунхэ. — Ты просто не хочешь меня видеть, у тебя есть от меня секреты, верно?

На какое-то мгновение Сюй Сунтаю безумно захотелось выложить всю правду целиком, рассказать Пэй Дунхэ, почему он ушел тогда и чем занимался все эти годы. Но стоило ему открыть рот, как в голове туго натянулась струна, перед глазами промелькнула черно-белая фотография с пустым взглядом девушки, а в ушах с грохотом прибоя зазвучали крики и шум ссоры.

Он потерял связь с реальностью на пару секунд, пока голос Пэй Дунхэ, полный кипящей ярости, не вернул его в настоящее.

— Молчание — знак согласия. — Пэй Дунхэ выдохнул и самокритично усмехнулся. — Я всё понял. Больше я тебя беспокоить не стану. Хоть и с опозданием в пять лет, но я закрыл этот гештальт.

— Прости...

— Извиняться не нужно. — Пэй Дунхэ поднялся на ноги и с высоты своего роста посмотрел на побледневшего Сюй Сунтая. — Но я всё же советую тебе сходить на пробы. Разве ты не любишь сниматься в кино?

— Но...

— Не спеши отказываться, подумай как следует. — В голосе Пэй Дунхэ уже не осталось тепла. — Но я тоже не могу ждать слишком долго, давай сегодня. Жду ответа сегодня до двенадцати ночи.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Подожди. — Сюй Сунтай машинально поднялся, намереваясь остановить его, и тут же сообразил, что поступает опрометчиво. Из-за слишком резкого движения тела он задел длинный зонт, висевший на спинке стула. Глухой стук падения прозвучал для него как спасительный круг: он подохватил зонт и протянул его гостю.

— Это зонт, который ты одолжил мне в прошлый раз. Спасибо.

Пэй Дунхэ взял зонт, бросил короткое «угу» и больше не удостоил его ни взглядом, распахнув дверь и выходя наружу.

Тяжелая деревянная дверь с грохотом захлопнулась, и после того, как звук стих, просторное помещение показалось еще более пустым.

Стол по-прежнему ломился от распускающих теплый аромат блюд, но за ним остался всего один человек.

Сюй Сунтай молча вернулся на свое место, взял палочки и продолжил есть свои любимые блюда: белку-мандарину, курицу по-губао, сладкий корень лотоса с клейким рисом, паровую креветку, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и жареную пшеничную клейковину по-шанхайски. Ел он ел, и всё же не удержался — глаза покраснели.

Шесть лет назад Сюй Сунтай учился на втором курсе актёрского факультета самой известной киноакадемии в Пекине. Благодаря выдающейся внешности и темпераменту, а также огромному актёрскому таланту, он уже успел обрести небольшую известность в стенах вуза, хотя еще не вошел в шоу-бизнес. Пэй Дунхэ учился на курс младше и, нося звание звездного ребенка второго поколения, с самого поступления нашумел тем, что ездил на учебу на суперкаре.

Будучи на разных курсах, они изначально не пересекались особо, но Пэй Дунхэ, привыкший к тому, что все вокруг носятся с ним как с писаной торбой, случайно увидел в чате, как однокурсники обсуждают какого-то божественного старшекурсника со второго курса, который невероятно крут, и в нем всколыхнулось проклятое чувство соперничества.

Руководствуясь принципом узнать врага в лицо, он кликнул по ссылке, отправленной однокурсником — это была страница того старшекурсника в студенческой соцсети. Имя оказалось довольно изящным — Сюй Сунтай. Пролистав его фотоальбом, он обнаружил там лишь кадры из учебных спектаклей, групповые снимки да пару-тройку самых простых повседневных фотографий без малейшей обработки.

Находясь под влиянием родителей, Пэй Дунхэ всегда уделял большое внимание имиджу: как двигаться и какие выражения лица делать перед разными людьми, у него было продумано заранее. Селфи он делал только после тщательной подготовки — прическу, позу, фон и освещение выстраивал идеально, всё было продумано до мелочей, и даже повседневные кадры для него снимали профессиональные фотографы. Поэтому, увидев такие ничем не примечательные, простые снимки Сюй Сунтая, он сначала презрительно фыркнул, решив, что тот совсем не умеет себя продвигать и выкладывает в сеть всякую чушь. Но вглядевшись повнимательнее, был вынужден признать, что в этом человеке действительно присутствовала та самая природная красота, не нуждающаяся в искусственной огранке.

http://bllate.org/book/33964/4179853