Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 10

Пэй Дунхэ заранее тоже поискал имя Сюй Сунтая в интернете, но, помимо отрывков выступлений студенческих времен и сплетен на форумах, никаких связанных с ним кино- или телеработ не нашлось — даже тот фильм, куда Сюй Сунтая рекомендовал режиссер с именем, из-за самых разных причин так и не вышел на экраны.

Поэтому в этот момент ему оставалось лишь невозмутимо сказать:

— Мой друг учился со мной в одном заведении, пока у него нет проектов, но он раньше снимался в кино у одного известного режиссера, причем играл вторую мужскую роль, а в последнее время подрабатывает массовкой в Хэндяне.

Досказав это, он еще искренне добавил:

— Раньше преподаватели очень в него верили, говорили, что он рожден для актерского ремесла.

— Вот как, — режиссер почесал затылок. — А есть фото и видео, чтобы я мог взглянуть?

Пэй Дунхэ заранее к этому подготовился и тут же вытащил несколько фотографий Сюй Сунтая с разных ракурсов, сохраненных в запасном телефоне, протягивая их режиссеру:

— Посмотрите. У меня тут еще есть видео его выступлений в университетские годы.

Режиссер взял его телефон, бегло пролистал несколько кадров и тут же вытаращил глаза:

— Внешность и вправду неплохая.

После чего подозрительно покосился на Пэй Дунхэ:

— При таких данных он до сих пор не прославился? Неужели фотографии сильно расходятся с реальностью?

— Вживую он выглядит даже лучше, — красивое лицо Пэй Дунхэ было напряжено. — Я могу ручаться.

Заметив его серьезный вид, режиссер не удержался от подначки:

— Неужели даже симпатичнее нашего Пэя?

Пэй Дунхэ, к его удивлению, действительно кивнул. Режиссер тут же заинтересовался:

— А ну-ка покажи мне видео выступления.

Пэй Дунхэ тут же открыл определенное видео в фотоальбоме телефона. По декорациям было легко понять, что это один из классических фрагментов из Прощай, моя наложница.

Чен Диеи и Дуань Сяолоу сидят спиной друг к другу перед туалетным столиком, накладывая грим. Когда заходит речь о том, что Дуань Сяолоу прославился тем, что на улице дрался из-за женщин, Чен Диеи внезапно в гневе бьет ладонью по столу, встает, заходит за ширму, произносит фразу наставника о верности до самого конца, а затем выходит из-за ширмы, опускается на корточки позади стула Дуань Сяолоу и требует, чтобы старший брат играл с ним в театре всю жизнь, добавляя, что ни один год, ни один месяц, ни один день и ни один час не могут быть отняты от этой жизни.

Оригинальное исполнение было достаточно потрясающим, и повторить его лучше, кроме как изо всех сил пытаясь подражать, было практически невозможно. Когда Лесли Чун произносил эти классические слова, глядя на старшего брата, в его подрагивающих глазах смешивались мольба, разочарование, гнев и невыразимые чувства.

Сюй Сунтай не пытался подражать, а наоборот, намеренно сдержал эмоции, сделав акцент на чувствах и гневе Чен Диеи: чувства трудно выразить словами, оттого гнев становится лишь заметнее — злость на то, что тот не оправдал ожиданий, разрывается между двумя мирами, не понимает его собственного сердца, а также злость на самого себя за неспособность быть искренним. И наоборот: чем сильнее подавлялся гнев, тем отчетливее проступала вся глубина его чувств.

Пэй Дунхэ до сих пор помнил, как преподаватель, показывая им это видео, отзывался о нем так: хотя в актерской игре Сюй Сунтай применил метод вычитания, он углубил чувства и гнев Чен Диеи по отношению к старшему брату, и хотя это было не столь виртуозно, как в оригинале, но еще больше подчеркнуло чистую природу характера персонажа. В конце концов, Чен Диеи был безумцем, слишком глубоко погрузившимся в роль. Пэй Дунхэ тогда сидел среди сотен сосредоточенных однокурсников, неотрывно глядя на Сюй Сунтая на большом экране, и думал про себя: до чего же живые у него глаза.

Досмотрев этот фрагмент выступления, режиссер мгновенно оживился, выражение его лица утратило насмешливость, и он тут же вытащил телефон, говоря Пэй Дунхэ:

— Действительно неплохо. Перешли мне это видео и заодно спроси, свободен ли этот парень для проб в ближайшее время.

Пэй Дунхэ понял, что шанс упущен не был, и, наперебой благодаря, сразу же отправил недавнее видео режиссеру:

— Он точно свободен. Называйте время, какое вам удобно.

— Хорошо, — режиссер легкомысленно махнул рукой. — У меня еще есть дела, сначала загляну к соседней съемочной группе. Созвонимся позже.

— Идите, у вас много работы.

Проводив режиссера, Пэй Дунхэ тут же набрал номер телефона Сюй Сунтая, но, как и всегда, никто не ответил. Набравшись терпения, он отправил голосовое сообщение, сообщив о хорошей новости и попросив Сюй Сунтая ответить как можно скорее.

Сказать-то он сказал — как можно скорее, но по-настоящему они поговорили лишь часов в восемь-девять вечера. После съемок Пэй Дунхэ переоделся из костюма с широкими рукавами и свободными одеждами и, пока гример помогал ему снимать головной убор, велел Сяо Дину забронировать отдельную кабину в каком-то тихом и укромном ресторанчике домашней кухни. Сюй Сунтай долго не отвечал на сообщения, и тогда он просто скинул ему геолокацию, отпустил Сяо Дина домой и сам поехал на машине ждать в кабине.

Сделав заказ, он попросил официанта заварить чай из красных почек фоушоу из Юнчуня, после чего Пэй Дунхэ откинулся на мягкий диван, давая волю накопившейся усталости, и прикрыл глаза, чтобы немного подремать под легкий, оставляющий сладковатое послевкусие чайный аромат.

Когда Сюй Сунтай толкнул дверь и вошел, перед его глазами предстал именно Пэй Дунхэ, прикорнувший на диване с наклоненной набок головой.

Мягкие ресницы лежали на веках, а растрепанные лаком для волос волосы торчали небольшими завитушками из-под бейсболки. Четко очерченная линия подбородка была напряжена, а на выразительном лице залегла туча забот.

Прошлая встреча состоялась посреди ночи, и Сюй Сунтай слышал лишь знакомый голос, не имея возможности разглядеть выражение лица Пэй Дунхэ. Теперь же, в мягком сиянии рассыпанных по всей комнате ламп, тени отступили, и от фигуры Пэй Дунхэ исходило едва заметное свечение.

Пропавшие годы внезапно исчезли, и Сюй Сунтай словно бы снова вернулся в университетский кампус, в то полное надежд лето, когда карьера и любовь только зарождались, а впереди простиралось прекрасное будущее.

Сюй Сунтай жадно вглядывался в хмурое, спящее лицо Пэй Дунхэ в течение нескольких минут, прежде чем беззвучно вздохнуть, на цыпочках подойти к обеденному столу, повесить длинный черный зонт с ручкой на спинку стула и придвинуть стул, чтобы сесть.

Когда официант вошел, чтобы подлить чаю, раздался тихий шорох, и Пэй Дунхэ внезапно очнулся. Повернув голову и заметив Сюй Сунтая, который сдержанно сидел на стуле у стены возле обеденного стола и смотрел в телефон, он почему-то почувствовал легкое раздражение.

Он немного пришел в себя, встал, подошел к столу, знаком показав официанту, что можно подавать блюда, а затем намеренно уселся напротив Сюй Сунтая и спросил:

— Чего так поздно?

— Извини, что заставил долго ждать, сегодня на съемочной группе немного затянули процесс, — тон Сюй Сунтая был вежливым и отстраненным, словно у малознакомых приятелей, и от недавней суматохи той дождливой ночи уже не осталось и следа.

— У тебя каждый день съемки? — Пэй Дунхэ машинально потянулся за водой и, обнаружив, что чашка осталась на том самом низком столике, вернулся за чайным сервизом, попутно налив и Сюй Сунтаю.

Сюй Сунтай поблагодарил его и поставил чашку под рукой:

— Не всегда. Летом много съемок и много людей, конкуренция довольно высокая.

— Тебе тоже приходится с ними конкурировать? — Пэй Дунхэ фыркнул, показывая, что не верит. — Стоит только отправить анкету, и тебя сразу выберут.

— Совсем нет, — Сюй Сунтай покачал головой. — У массовки свои правила. Большинству ролей не нужно светить лицом и не требуется актерский опыт, они просто ходячий задний план, так что чем зауряднее выглядишь, тем лучше.

http://bllate.org/book/33964/4179852