Готовый перевод Son, Stop Saving Dad / Сынок, перестань вытаскивать папочку из неприятностей!: Глава 5

Пользуясь тем, что Сунь Сянь отвлекся на объяснения, Сунь Ханьчэн немедленно выплюнул имбирный шарик и, прежде чем тот успел заметить, незаметно спрятал его в рукаве.

В то же самое время Сунь Луюань и Сунь Цзиминь с мрачными лицами уже проглотили свои порции.

Сунь Луюань: «...»

Сунь Цзиминь: «...»

А ведь старший брат хитер! Как это они сами не додумались?

— Что? Мы еще и будем жить в Лесу Древних Деревьев? Ты не боишься, что случится беда? — Сунь Луюань внезапно пришел в себя и предостерег Сунь Сяня, чтобы тот не играл с огнем.

— Старший брат, скажи хоть слово в мою защиту! — Сунь Ханьчэн оставался невозмутим. — Я не против, а что, второй брат, испугался?

Сунь Луюань выпятил грудь:

— Чего мне бояться? Я мужчина, надежный человек, твердо стоящий на ногах! Мне нигде не страшно.

— Я тоже не против. — Сунь Цзиминь был в том самом любопытном возрасте, когда как раз хотелось воспользоваться случаем и узнать, почему же в Лесу Древних Деревьев нельзя селиться людям.

Сунь Сянь обдумывал, как бы успеть до наступления холодов выбрать подходящее место и построить дом для долгой жизни.

Во-первых, должно быть безопасно: защищенное от ветра место, где не скапливается вода и не водятся дикие звери или ядовитые гады.

Во-вторых, удобное расположение, чтобы было легко добираться до других мест.

В-третьих, нужно выбирать ровный и устойчивый грунт, подальше от крутых склонов и обрывов.

В-четвертых, необходим чистый источник питьевой воды.

В-пятых, нужно присмотреться к соседям — важно жить в мире и согласии.

Поэтому найти место, соответствующее всем требованиям, было не так-то просто.

Сунь Сянь спросил у троих братьев:

— Я повредил голову и немного не помню, как называлась деревня, из которой нас прогнали?

— Зачем отец спрашивает об этом? Они всё равно вычеркнули нас из списков, к чему нам вообще о них думать! — Сунь Цзиминь надул щеки, негодуя.

После того как его щеки раздулись, лицо стало еще более пухлым, так что хотелось немедленно его ущипнуть.

Сунь Сянь именно так и поступил.

Кожа нежная, на ощупь мягкая и упругая — просто прелесть!

— Я хочу проверить, нет ли поблизости от деревни подходящих для строительства мест.

Выбор места для поселения — дело тонкое, это результат мудрости предков. Если найдется готовый участок, не придется тратить силы и время на поиски нового места по всем горам.

— Нужно строить лачугу, пойду нарублю бамбука. — Сунь Луюань тут же нашел предлог, чтобы уйти.

— А я пойду соберу сухостой. — Сунь Цзиминь тоже убежал.

Сунь Сянь почувствовал неладное и в некотором недоумении посмотрел на Сунь Ханьчэна.

Сунь Ханьчэн ответил:

— Она называется деревня Саньху. Спустишься с горы, пройдешь немного на восток — и на месте. Граница деревни проходит у того горного хребта, сходишь и сам увидишь. За пределами деревни Саньху почти нет мест, пригодных для строительства.

Бай Гэ тем временем палкой разгребала слой опавших листьев.

Жареных грибов ей показалось мало, и она хотела найти еще что-нибудь вкусное, но, сколько ни копалась, не обнаружила ни единого грибочка.

— Ладно, тогда я поищу в другом месте. — Сунь Сянь с чувством вины почесал затылок.

Сунь Ханьчэн отвесил Сунь Сяню легкий поклон:

— У меня есть дела, должен спуститься с горы.

— Хорошо-хорошо, иди, будь осторожен.

Сунь Сянь проводил взглядом стройную, словно бамбук, фигуру Сунь Ханьчэна и с гордостью похвастался Бай Гэ:

— Посмотри, какой у меня старший сын вежливый! Уходя, даже поклонился. И лицом пригож, и умен, и сердце доброе — настоящий идеал!

— И правда, идеален. — Вот только она не знала почему, но немного побаивалась Сунь Ханьчэна.

Бай Гэ молча отвернулась, оставив Сунь Сяня за спиной, и продолжила ворошить веткой листву.

— Так ты будешь искать очень долго, давай лучше я.

Сунь Сянь моментально и безошибочно нашел два гриба-боровика, чем привел Бай Гэ в полный восторг.

Бай Гэ предложила:

— Тогда я буду собирать листья Великого дерева хэ. Они водонепроницаемые и не гниют, для крыши лачуги точно пригодятся.

Великое дерево хэ было мощным и высоким, низких веток почти не было, поэтому, чтобы набрать побольше листьев, нужно было залезть на самый верх.

— Не нужно, не нужно, иди лучше накопай глины. — Сунь Сянь беспокоился, что Бай Гэ слаба здоровьем и лазать по деревьям ей опасно.

— Я уже наверху. — Бай Гэ лучезарно улыбнулась, сидя на высокой ветке, и помахала Сунь Сяню.

— Тогда обязательно будь осторожна! — Тревога в глазах Сунь Сяня была самой искренней.

Бай Гэ улыбнулась еще шире:

— Не переживай.

Ах, она немного завидовала братьям семьи Сун — почему у нее нет такого замечательного отца!

Сунь Сянь всё это время смотрел под ноги, собирая грибы. Когда он наконец выпрямился, то обнаружил, что незаметно для себя забрел в самую чащу леса.

Здесь царил полумрак, вокруг возвышались деревья, уходящие кронами в облака, и плотный слой листвы почти не пропускал солнечного света.

Сунь Сянь попытался сориентироваться, чтобы вернуться назад, но в лесу внезапно поднялся туман. Вокруг всё заволокло белой пеленой, и он перестал видеть дорогу.

Туман был холодным, и по мере того как он сгущался, становилось всё холоднее.

Сунь Сяня пробрала дрожь, он начал растирать плечи, чтобы согреться.

Климат в глубоких горах изменчив, а если случится переохлаждение, можно и жизни лишиться.

Имбирный шарик согревал и разгонял кровь. Сунь Сянь торопливо вытащил один из-за пазухи и, жуя его, продолжил искать путь.

Вдруг он смутно услышал шаги и обрадовался: должно быть, Сунь Луюань и остальные заметили, что он пропал, и пришли искать его.

Сунь Сянь уже было открыл рот, чтобы окликнуть их, как вдруг услышал лай собак.

Почему здесь собаки? Обуреваемый тревогой, он спрятался за деревом и притаился.

Из тумана вышли шестеро крепких мужчин в синих одеждах. Каждый держал в руках тяжелый тесак, а двое, шедшие впереди, вели на поводках собак.

Лю Да сплюнул:

— Тьфу! Эта девка — просто неблагодарная тварь, надо же было умудриться забрести в такую глушь! Только лишние хлопоты создает!

— Старший брат, а когда мы поймаем эту дрянь, можно нам?..

— Ха-ха-ха...

Мужчины дружно загоготали, их лица исказились в похотливых ухмылках.

— Старший брат, почему мне вдруг стало так холодно? Говорят, в Лесу Древних Деревьев водятся злые духи. В таком тумане не призраки ли выходят?

— Не болтай ерунды! Какие духи средь бела дня?

Лю Да, уперев руки в бока, оглядел густой туман и раздраженно нахмурился:

— Кормите собак лучше, пусть поторапливаются вывести нас отсюда.

Двое подчиненных, державших поводки, ответили согласием и бросили собакам куски сырого мяса.

— Эх, даже скотине живется лучше, чем нам.

— Ты и правда хуже скотины. — Лю Да весело рассмеялся. — Они могут помочь мне найти ту девку, а ты? Если сможешь — и тебя буду мясом кормить.

Мужчины снова зашлись в хохоте.

Собаки, доев мясо, начали кружить на месте и принюхиваться. Их дважды пытались увести, но те упирались.

Лю Да понял, что что-то не так, и жестом приказал подчиненным замолчать. Остальные мгновенно притихли, насторожились, крепче сжали рукояти тесаков, следя за тем, куда тянут собаки.

У Сунь Сяня, прятавшегося за деревом, со лба скатилась капля пота.

Эти шестеро в синем — несомненно люди из Багровых Рукавов. Они шли по следу Бай Гэ, используя нюх собак, и вышли прямо сюда.

Вчера, когда он снимал с Бай Гэ яд, он касался ее, и, видимо, тогда запах передался ему, а теперь собаки учуяли этот след.

Подойдя к стоявшему неподалеку древнему дереву, Лю Да заметил на земле следы от ног.

Вот уж поистине: «Искали повсюду, а нашли совсем рядом».

Лю Да обрадовался и сделал знак братьям, чтобы те медленно окружали дерево.

Он довольно усмехнулся:

— Выходи, дрянь, чего прячешься? Думаешь, спрячешься от папочки Лю?

Сунь Сянь с помрачневшим лицом вышел из-за дерева. Он терпеть не мог этих негодяев и их манеру оскорблять и высмеивать людей.

Не увидев красавицу, на которую рассчитывал, Лю Да разозлился, его лицо перекосило от ярости.

— Ты еще кто такой?

— Я — папочка Сун.

Эта фраза была явно сказана в ответ на слова Лю Да о папочке Лю.

— Ах ты, щенок! Смеешь насмехаться над нами? Жить надоело! — Лю Да замахнулся и приставил тяжелый тесак к тонкой шее Сунь Сяня.

Сунь Сянь поспешно произнес:

— Я знаю, где Бай Гэ, я отведу вас к ней.

Мужчина выглядел тихоней, глаза черные, ясные, без единой тени, на лбу ссадина — типичный простак, которого легко запугать.

Лю Да поначалу засомневался, но, увидев, что обе собаки трутся у ног Сунь Сяня, понял, что тот не врет.

— Веди. — Лю Да грубо толкнул Сунь Сяня, предупредив, чтобы тот не вздумал хитрить.

Сунь Сянь покачнулся, но послушно зашагал вперед, исправно исполняя роль проводника.

— Старший брат, погляди, какой паренек — кожа нежная, да и собой хорош. Может, заберем его и подарим Ли Саньнян?

— Ха-ха, отличная идея!

Бандиты снова загоготали. От их похотливого вида Сунь Сяня чуть не стошнило.

Сунь Сянь долго водил их кругами по туману.

Лю Да снова начал терять терпение, приставил нож к горлу Сунь Сяня и пригрозил:

— Если через полчаса не найдем Бай Гэ, я тебя прикончу.

— Туман слишком густой, сложно ориентироваться. Мне нужно найти ту белую березу толщиной в чашку, тогда я точно пойму, где мы. Помогите мне поискать, а?

Туман действительно был сильным, и Лю Да, не заподозрив подвоха, приказал людям искать.

— Вон там!

Сунь Сянь проследил за направлением, указанным одним из разбойников, и наконец увидел в дымке ту самую белую березу. Он с облегчением выдохнул, чувствуя, как отступает напряжение.

Сунь Сянь в три прыжка подскочил к дереву, обнял его и чмокнул:

— Вот она! Нашел!

Дерево было необычным — не только кора, но и листья были белыми.

Ствол был тонким, и когда взрослый мужчина вроде Сунь Сяня навалился на него, дерево закачалось.

Лю Да и остальные не понимали, почему Сунь Сянь так радуется какому-то дереву, решив, что он просто помешанный.

— Короче, хватит тянуть! Быстро веди нас к Бай Гэ!

— Да-да, конечно.

...

Бай Гэ, обнаружив, что Сунь Сянь пропал, первым делом сообщила об этом Сунь Луюаню и Сунь Цзиминю.

http://bllate.org/book/33961/4179481