Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 18

— А, вот оно что! — Она перевела взгляд за окно. — В компании раньше работала одна коллега. Говорила, что у неё в квартире постоянно бывают воры. Причём живёт-то в однокомнатной студии! И каждый раз они приходят именно тогда, когда она спит… От одного только этого образа у меня мороз по коже. Без двери, запертой на замок, я вообще не чувствую себя в безопасности.

Одинокая женщина, живущая одна, спит в полудрёме — и вдруг дверь бесшумно открывается… Да, картина и впрямь жуткая. Становится даже благодарным тому вору: по крайней мере, он унёс лишь какие-то безделушки и не причинил ей вреда.

— Привычка отличная. Так и продолжай.

Су Сяхоань задумалась:

— Теперь ведь есть ты. Наверное, мне не нужно быть такой осторожной.

— Значит, теперь не собираешься меня выгонять?

— Какое выгонять! Когда я вообще говорила, что хочу тебя выгнать?

Су Чэ тихо фыркнул.

Су Сяхоань почувствовала неловкость и упрямо отказалась признавать, что подобная мысль у неё действительно мелькала:

— Какая она была, твоя бывшая?

— Разве тебе не следовало сначала спросить, есть ли у меня девушка и как у нас обстоят дела?

— Ладно. Есть у тебя девушка? И как у вас отношения?

Такая послушная и покладистая Су Сяхоань оказалась для Су Чэ совершенно непривычной.

Су Сяхоань толкнула его:

— Почему молчишь? Отвечай же!

— Я отвечу на твой предыдущий вопрос. Она была человеком внешне мягкой, но с сильным характером — очень решительной и профессионально сильной.

Су Сяхоань поняла: он тем самым подтвердил, что речь действительно идёт о бывшей, а сейчас он свободен.

— Что именно тебе в ней понравилось?

— Её рациональность. Она была очень рациональным человеком… — Он вдруг замолчал, будто вспомнив что-то, и, казалось, захотел взять свои слова обратно.

«Рациональность?» — Су Сяхоань не могла этого понять.

— Жаль, что наша генеральный директор Чжао не в твоём вкусе. Как же она расстроится!

— Тебе-то, наверное, даже радоваться хочется. Ты ведь её всё равно не любишь.

— Я что, такая мелочная? — фыркнула она. — Ладно, я пойду спать. И ты не засиживайся!

— Хм.

Су Сяхоань направилась к своей комнате. Подойдя к выключателю, она вдруг остановилась и нажала на кнопку.

Су Чэ, привыкший к темноте, инстинктивно прикрыл глаза рукой и прищурился, недоумённо глядя в её сторону. На нём была лишь тонкая рубашка и брюки — вероятно, из-за того, что здесь много людей и он спал на диване, он не переоделся в пижаму. Рубашка и брюки были измяты, волосы растрёпаны, а между пальцами он держал сигарету. Вся его фигура излучала какую-то странную, соблазнительную усталость, и эта аура так притягивала Су Сяхоань, что она невольно сглотнула.

— Ты… куришь! — вырвалось у неё.

— А? — Он явно произнёс это утверждение, а не вопрос.

Она указала на сигарету между его пальцами:

— Там же ещё половина осталась. Докури её… А то какая жалость.

Су Чэ с насмешливой усмешкой оглядел её и, не говоря ни слова, прислонился к окну, скрестив руки на груди.

Су Сяхоань прекрасно понимала, насколько глупо звучит её отговорка, и решила сказать правду:

— Мне просто хочется посмотреть, как ты куришь.

Су Чэ на мгновение замер, но затем действительно поднёс сигарету к губам. Его движения были плавными и непринуждёнными, будто он исполнял изысканное представление. Вся его фигура словно излучала обаятельную, соблазнительную усталость, от которой хотелось пасть ниц перед ним.

Сердце Су Сяхоань забилось быстрее. Тук-тук-тук.

В седьмом классе она смотрела дораму и впервые увидела, как герой курит. Его движения настолько её заворожили, что она поняла: мужчина может быть невероятно притягательным, когда курит.

С тех пор она мечтала найти мужчину, чьё курение было бы настолько завораживающим, что она забыла бы о вреде сигарет и пожелала бы стать той самой сигаретой, которую он вдыхает в лёгкие.

Когда сигарета догорела, Су Чэ и Су Сяхоань долго смотрели друг на друга. Наконец он поднял руку и помахал окурком:

— Ну что, госпожа, довольна?

— Мне не спится. Давай вместе дораму посмотрим! — Су Сяхоань сделала приглашение первой.

Су Чэ несколько секунд молча смотрел на неё, затем подошёл и выбросил окурок в мусорное ведро:

— Что смотрим?

Су Сяхоань достала ноутбук из-под журнального столика. Су Чэ бросил на него взгляд и приподнял бровь. Она, кажется, поняла его мысли: большинство студентов-программистов при покупке техники не выбирают устройства с низкой производительностью. Её ноутбук славился лишь внешней красотой, да и стоил немало. Но Су Сяхоань купила его именно за красоту: если от прикосновения к устройству настроение поднимается, цена уже не имеет значения.

У неё было три компьютера: стационарный — для игр, мощный ноутбук — для работы и красивый ноутбук — просто для хорошего настроения.

Она быстро выбрала дораму.

Су Чэ тут же помассировал виски.

— Не стоит пренебрегать дорамами и думать, что они только про любовь, — заметила Су Сяхоань, увидев его жест.

— Я ведь ничего не сказал.

Но его жест говорил громче слов.

Су Чэ стал смотреть вместе с ней. Сначала он мало что понимал, но как только разобрался, ему стало интересно: ритм сериала был выстроен идеально, и эмоции зрителя точно следовали за сюжетом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Су Сяхоань указала на экран:

— Каждый раз, когда доходит до этого момента, мне становится невыносимо тяжело. Хотя на экране героиню накрывают полиэтиленовым пакетом, от её прерывистого дыхания мне самой не хватает воздуха.

— Ты же уже смотрела. Зачем снова?

— Я с тобой смотрю!

Су Чэ взглянул на неё. Он ведь не говорил, что не может уснуть.

Прошло ещё какое-то время, и Су Сяхоань уснула, свернувшись клубочком на диване. Су Чэ осторожно похлопал её по щеке:

— Проснись.

Она сонно посмотрела на него. Эта сцена показалась ей знакомой: в восьмом классе он тоже будил её таким образом. Тогда она слышала его, но не хотела открывать глаза и совершенно не чувствовала неловкости от того, что спала в его комнате.

— А?

— Иди спать в свою комнату.

Она долго смотрела на него сонным взглядом, потом вдруг словно пришла в себя:

— Хорошо.

Между детьми и взрослыми есть существенная разница: дети могут притворяться, взрослые — нет. Если ребёнок делает вид, что не понимает, взрослые не придают этому значения. Но если взрослый притворяется — это может привести к серьёзным последствиям.

Су Сяхоань вытащили из постели собственная мама. Сначала Ли Сяохуэй позвала её, но она даже не шелохнулась. Потом мама похлопала её по щеке — Су Сяхоань просто перевернулась на другой бок и закрыла лицо подушкой. Тогда Ли Сяохуэй применила свой главный козырь: резко стянула одеяло. Су Сяхоань пришлось сесть, и она сердито уставилась на мать, всё ещё сонная.

Разве можно понять, как больно терять тёплое одеяло?

В такую не слишком жаркую и не слишком холодную погоду спать — настоящее блаженство. Каждая лишняя секунда в постели — драгоценный дар, каждое мгновение которого хочется растянуть на части, чтобы в полной мере насладиться комфортом.

— Все уже встали, а ты всё ещё валяешься в постели! Быстро поднимайся! — Ли Сяохуэй уже не скрывала раздражения.

Су Сяхоань надула губы. Ей просто не хотелось вставать!

Ли Сяохуэй, видя, что дочь не двигается, сменила тактику:

— Твоя тётя Тан уже варила лапшу. Ту самую, свежую, что тебе нравится. Вставай скорее, а то совсем неприлично получится.

Су Сяхоань тяжко вздохнула, почесала волосы и покорно встала с кровати. Когда она вышла из ванной с зубной щёткой во рту и пеной на губах, то прямо в дверях столкнулась с Су Чэ, который только что вернулся с пробежки. Она долго смотрела на него, прежде чем наконец пробормотала сквозь пену:

— Ты… чего?

Су Чэ окинул её взглядом. Су Сяхоань была уверена: на его лице мелькнуло презрение.

— Быстрее выходи, мне нужно принять душ.

«Раз ты хочешь душ — я тебе не уступлю!» — решила Су Сяхоань и стала чистить зубы с такой тщательностью, будто каждому зубу требовалось по десять кругов. Она даже дёсны до крови натёрла, прежде чем неспешно вышла из ванной и направилась в комнату переодеваться.

Когда она вышла, Су Чэ уже выходил из ванной. Она с изумлением уставилась на него: «Уже вымылся?»

Не веря своим глазам, она заглянула в ванную и увидела мокрые следы на полу. С такой скоростью он принимал душ, что ей оставалось только восхищаться — и больше ничего не говорить.

Благодаря богатому набору приправ лапша получилась очень вкусной, но Су Сяхоань всё равно сделала комплимент тёте Тан, сказав, что лапша просто великолепна.

После завтрака Су Сяхоань снова зашла в ванную, освежила макияж и только потом вышла, чтобы отправиться вместе со всеми. Она бросила взгляд на Су Чэ и тайком его оценила: он был одет очень неформально, как юный спортсмен. Но ей до зависти хотелось его почти сухих волос.

Мужчинам повезло: их волосы быстро сохнут после мытья, им не нужно специально подбирать шампуни, использовать бальзамы или ходить в парикмахерскую на уход. Одних только денег на этом экономится немало. Не зря говорят, что женщины тратят больше — причины для этого есть.

Две семьи отправились вместе. Достопримечательностей в центре города было немного, да и все они уже не раз там бывали. Тан Ин и Ли Сяохуэй подумали и решили сходить в парк развлечений — даже если сами не будут кататься, можно просто погулять! Весёлая компания двинулась в парк, и настроение у всех четверых старших было прекрасным: пока дети рядом и проводят с ними время, даже молчание кажется счастьем.

В выходные в парке всегда много народу, особенно молодёжи. У каждой аттракции стояли длинные очереди, но так как сами аттракционы длились всего несколько минут, очередь двигалась быстро. Люди, только что покатавшиеся, с красными глазами делились впечатлениями.

Повсюду царила суета: аромат еды, громкие голоса, фотографы с камерами, предлагающие услуги — всё это оставляло яркое, живое впечатление.

Родители Су Сяхоань и Су Чэ подбадривали их покататься, сами же с улыбками стояли внизу, держа их куртки и сумки.

Су Сяхоань смотрела на билет в руке. Она ведь только раздумывала, кататься или нет! Хотя ей очень хотелось попробовать, она прекрасно понимала, что будет страшно. Неужели пожалеет?

Но время шло быстро, и вот уже их очередь.

Описание самого катания излишне. Су Сяхоань чувствовала, будто умерла и воскресла. Когда её ноги снова коснулись земли, они дрожали, но, несмотря на страх, она испытывала и возбуждение — странное, но приятное ощущение.

После такого испуга Су Сяхоань категорически отказалась от других экстремальных аттракционов.

Она заметила, что родители и тётя с дядей невольно останавливаются у каждого аттракциона и с тоской смотрят на него. В их глазах читалась зависть, и Су Сяхоань стало грустно: ведь они сами завидуют жизни нынешних детей, живущих как маленькие принцы и принцессы. А их родители, в свою очередь, завидуют им — ведь они выросли в эпоху расцвета страны, наслаждались всеми удобствами и благами современности, тогда как их родители смогли ощутить всё это лишь в старости. Неужели они не чувствуют сожаления?

Су Сяхоань внимательно осмотрела все аттракционы и наконец нашла один, не слишком экстремальный и подходящий для пожилых людей. Она уговорила родителей и тётю с дядей прокатиться.

Старшие сначала колебались, но потом с энтузиазмом согласились.

На аттракционе три места в ряду — как раз для семьи.

Он был невысоким — просто вращение с лёгким покачиванием. Су Сяхоань то и дело вскрикивала, и под её влиянием родители тоже громко смеялись, явно получая удовольствие.

Когда они сошли с аттракциона, Су Сяхоань смотрела на счастливые лица родителей и думала: дома они непременно будут хвастаться перед знакомыми, что дочь сводила их в парк развлечений. Это будет и хвастовство, и радостное деление впечатлениями. С тётей и дядей, наверное, то же самое.

Погуляв по парку, они поели знаменитых местных блюд, немного побродили по окрестностям, и Ли Сяохуэй с другими решили возвращаться в Байху. Там ведь остался бизнес, да и просто — они скучали по дому. Город их держал здесь только ради детей, а жить здесь постоянно они не привыкли.

Когда Су Фэнь уже собирался уезжать, он вдруг посмотрел на Су Чэ:

— Купи-ка себе машину. Будет удобнее ездить на работу.

http://bllate.org/book/3396/373470