Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 16

— А Чэ, скажи нам с матерью прямо сейчас, что у тебя на самом деле на уме, — тяжело вздохнул Су Фэнь. В его голосе звучала усталость, но и решимость — будто он наконец принял трудное, но неизбежное решение. — Не пытайся нас обмануть. Я сегодня всё скажу чётко: мы с твоей мамой не спали всю ночь, но пришли к выводу. Если тебе действительно лучше в Бэйцзине и ты хочешь там остаться — мы не будем мешать. Жить ли нам на родине или переехать к тебе в Бэйцзин — решим позже, по обстоятельствам. У нас есть немного сбережений, так что не думай, будто станем для вас обузой. Говори теперь, как есть.

Глаза Тан Ин тут же наполнились слезами. Она несколько раз открыла рот, но слова не шли — лишь провела ладонью по щекам, вытирая влагу.

Сердце Су Чэ сжалось, будто его пронзила игла. Это молчаливое страдание мучило сильнее любых упрёков или насмешек. Впервые он почувствовал себя по-настоящему неблагодарным: ради собственных желаний он заставил родителей страдать.

— Я вернулся не спонтанно, — начал он. — Да, в Бэйцзине возможности шире, но конкуренция жёсткая, а повседневная жизнь давит. Со временем я начал чувствовать усталость. Во-первых, в Яньчуане обстановка спокойнее — здесь я смогу немного отдохнуть. Во-вторых, некоторые мои идеи легче реализовать именно здесь. В-третьих, в Бэйцзине рынок перенасыщен компаниями одного профиля — пробиться почти невозможно. А в Яньчуане эта отрасль ещё не развита, так что здесь гораздо больше пространства для манёвра. — Он сделал паузу. — И ещё… Да, транспорт сейчас удобный, но никто не летает домой каждые несколько дней. А если с вами что-то случится, я не успею приехать вовремя. Здесь, в Яньчуане, всё иначе.

Родители явно обрадовались — по крайней мере, сын думает о них. На лице Тан Ин наконец появилась лёгкая улыбка. Они тоже пользуются Вэйбо и Вичатом, хоть и не так увлечённо, как молодёжь. Каждый раз, видя новости о стариках, умирающих в одиночестве, чьи дети даже не узнали об этом вовремя, они приходили в уныние, будто сами обречены на такую же судьбу, и в душе начинали обижаться на сына.

Настроение Су Фэня и Тан Ин заметно улучшилось — тучи рассеялись.

Су Фэнь вновь надел отцовскую маску и принялся расспрашивать Су Чэ о новой работе: где именно он трудится, какие условия, какое вознаграждение.

Узнав, что это компания Су Сяхоань, все четверо взрослых пришли в восторг.

Тан Ин с нежностью заметила:

— Вы с ней, похоже, никогда не расстанетесь. Сколько ни кружите, всё равно возвращаетесь друг к другу.

Ли Сяохуэй подхватила:

— Именно! Когда Сяхоань подала документы в университет в городе С, я всё время переживала за неё. Как хорошо было бы, если бы она осталась рядом с А Чэ!

...

Су Сяхоань бросила на Су Чэ сердитый взгляд. Этот человек умеет врать так, что и следа не остаётся. Старшие поверили ему без тени сомнения, но она-то знает правду. Что за чушь насчёт «благоприятной среды для развития в Яньчуане»? У каждого города свои особенности. Яньчуань в этой сфере — что пустыня, выжженная засухой. Сколько ни старайся, воды оттуда не добудешь. А Бэйцзин — огромное озеро: даже в условиях жёсткой конкуренции оттуда можно зачерпнуть гораздо больше, и усилий на это уйдёт меньше. Ведь там сосредоточены лучшие ресурсы, технологии, специалисты и компании.

Так зачем же Су Чэ вернулся? Су Сяхоань могла объяснить это лишь одним: он сошёл с ума.

Но в то же время она почувствовала, что Су Чэ преподал ей урок — по дисциплине под названием «отступление ради победы».

Если рассматривать его возвращение в Яньчуань как ответ на давление родителей, то ход оказался блестящим. Отступив на целый шаг, он заставил дядю и тётю уважать его выбор и даже согласиться с тем, что он может остаться в Бэйцзине.

Правда, цели за этим манёвром пока не видно. Возможно, всё произошло случайно.

Такая тактика «отступления ради победы» была Су Сяхоань не в новинку.

Она вспомнила, как узнала, что у неё будет младший брат или сестра. Сначала — ревность, потом — раздражение. Ей тогда было уже под двадцать, и с новорождённым их ничего общего не связывало: разные поколения, разные эпохи. А родители, конечно, всё внимание переключат на малыша, и ей постоянно будут твердить одно и то же: «Ты же старшая сестра, должна уступать!»

Детей она не ненавидела, но если уж быть сестрой, то пусть ребёнок родится не позже чем через пять лет — это был её предел.

Тогда она как раз переживала самый бунтарский период в старших классах. Она позволяла себе то, чего раньше никогда не делала, говорила то, чего раньше не говорила, особенно когда замечала разочарование в глазах родителей. Ей даже нравилось: «Вы ведь всё равно теперь любите другого ребёнка, так почему бы не разочароваться во мне? Ведь я уже не единственная, я — заменимая».

Но она и представить не могла, что, вернувшись домой, увидит у мамы плоский живот. В тот миг её будто током ударило. Она ведь и правда думала: «Почему родители решили завести сына? Мне не нужен младший брат». Но это были лишь эгоистичные мысли — она никогда не просила их избавиться от невинной жизни.

И вдруг — чувство вины, настолько сильное, что она не выдержала и той же ночью тяжело заболела.

Потом все будто забыли, что этот ребёнок вообще существовал. Она сама никогда не заговаривала об этом, пока снова не стала «хорошей девочкой» в глазах родителей и учителей — словно блудный сын, вернувшийся домой. И все простили ей прошлые «грехи», ведь конец оправдывает средства. Кто вспоминает о тернистом пути, если цель достигнута?

Именно тогда Су Сяхоань сама предложила родителям завести ещё одного ребёнка. Она сказала, что, когда она уедет учиться, им будет не с кем остаться, и им будет чем заняться.

Отец, Су Минь, явно опешил, а мать, Ли Сяохуэй, нахмурилась.

Первым заговорил отец:

— Мы уже в таком возрасте, зачем нам ещё ребёнок? Тебя одного вырастить — и то хватит. Не будем себя мучить.

Он привёл множество примеров: семьи с одной дочерью, которые устояли перед соблазном завести второго ребёнка, теперь живут в полном счастье. После свадьбы дочери старики либо наслаждаются жизнью в родном городе, либо переезжают к ней, помогают с внуками — и все счастливы. А те, кто родил сына позже, если у них не очень высокий достаток, до сих пор пашут как волы, и даже свадьбу дочери начинают считать в расходах.

Ли Сяохуэй согласилась с мужем. Все вокруг видят: семьи с одним ребёнком теперь наслаждаются покоем, а те, у кого двое, до сих пор трудятся в поте лица и выглядят на десятки лет старше. На Новый год, встречаясь, все твердят одно: «Лучше бы у нас был только один!»

Су Сяхоань не знала, действительно ли родители так думают или просто не хотят вспоминать о том, как потеряли ребёнка. Этот вопрос, вероятно, останется без ответа навсегда.

Дело Су Чэ, казалось, было решено. Су Фэнь и Тан Ин не из тех, кто долго держит обиду, и вскоре полностью пришли в себя. Су Фэнь с Су Минем отправились в чайный домик во дворе, а Тан Ин с Ли Сяохуэй пошли в ближайший супермаркет за продуктами — сегодня вечером предстояло устроить пир.

А когда они вернулись, Су Сяхоань получила сообщение: Ли Сяохуэй в одностороннем порядке передала Су Чэ право жить в одной из комнат её квартиры.

В голове Су Сяхоань пронеслись табуны диких лошадей. Пока Тан Ин была занята, она потащила мать в свою комнату.

— Мам, как ты могла отдать ему комнату без моего согласия? — возмутилась она.

— Да пустует же! Пусть живёт, хоть сэкономим на аренде. Ты же знаешь, сколько стоит эта квартира — дороже, чем наши торговые площади в родном городке!

«Район центра и провинциальный ларёк — это несравнимо!» — хотела возразить Су Сяхоань, но проглотила слова. Разница-то всего в две тысячи юаней в месяц: квартира — 2 000, ларёк — 22 000 в год.

— Мам, ты забыла, что я девушка? Как это — жить под одной крышей с мужчиной?

— Да ладно тебе! Ты же в детстве в его постели мочилась! Тогда ты уже не была девочкой?

— Я этого не помню, будто и не было. Мам, подумай: а если кто-то решит, что мы вместе, как я потом парня найду?

Ли Сяохуэй больно ткнула пальцем Су Сяхоань в лоб:

— Да вы с Су Чэ столько лет знакомы! Если бы между вами что-то могло быть, мы с Тан Ин давно бы обрадовались. Сколько лет прошло — ничего не случилось. Теперь уж точно не случится! К тому же мне спокойнее, что ты не одна. Вы же в одной компании работаете — вместе ходите на работу и домой, не встретишь всяких подозрительных типов. Я каждый раз, как новости читаю про нападения на одиноких женщин, сердце замирает — боюсь за тебя. А теперь с Су Чэ рядом — и дышать легче.

Су Сяхоань хотела сказать, что район безопасный, но вспомнила: те преступления и раскрывают именно благодаря камерам. А от внезапной опасности не застрахуешься.

Она промолчала. Ли Сяохуэй предупредила:

— Я уже договорилась с Тан Ин. Только не вздумай что-то ляпнуть — я тебе устрою!

— Знаю!

— Громче!

— Знаю!

Су Сяхоань смотрела, как её «тигрёнок»-мама гордо выходит из комнаты, и никак не могла прийти в себя: как это она так быстро сдалась? Видимо, когда живёшь за чужой счёт, и рта не раскроешь.

Днём Тан Ин и Ли Сяохуэй убирали квартиру, готовя вторую комнату для Су Чэ, застилали постель, а он тем временем перевозил вещи из отеля.

У Су Сяхоань, конечно, не было запасной мебели, всё пришлось покупать заново. Раньше Тан Ин обязательно привезла бы одеяла из дома — там у неё хранились мягкие, воздушные, каждый год высушенные на солнце. Но сегодня все были в приподнятом настроении и не стали экономить — купили всё новое.

Ли Сяохуэй весело сказала Тан Ин:

— Сяхоань ведь раньше хотела найти соседа по квартире, чтобы разделить плату за аренду, но всё никак не получалось. Похоже, эта комната была создана специально для А Чэ — иначе почему раньше никто не снимал?

Тан Ин тоже обрадовалась:

— Им хорошо вместе жить: нам удобнее навещать их, А Чэ не придётся искать жильё — сейчас это так хлопотно! Да и на новую квартиру они смогут вместе съездить посмотреть ремонт.

— Именно!

Су Сяхоань стояла у двери и недовольно кривила рот. Дело не в том, что она не могла найти соседа — просто не хотела, чтобы в её уютном гнёздышке появился чужак. Везде — её вещи, её привычки, её атмосфера. А чужой человек — это не только комната: он будет пользоваться кухней, ванной, балконом… Одна мысль об этом вызывала отвращение, поэтому она и отказалась от идеи сожительства.

Родители позволяли ей так жить не просто так. Раньше в «Ланьюэване» работал повар, которому не исполнилось и тридцати, но он внезапно умер. Это потрясло родителей Су Сяхоань и заставило их понять: надо жить здесь и сейчас, ведь никто не знает, сколько ему отмерено. Поэтому, если дочь тратит немного больше, лишь бы быть счастливой, они не возражали.

Так Су Сяхоань столько лет наслаждалась своим личным пространством — и вот теперь всё досталось Су Чэ.

Но, поразмыслив, она поняла: на самом деле ей не так уж противно, что он поселится здесь. Видимо, годы дружбы дают о себе знать.

Когда Тан Ин и Ли Сяохуэй застелили постель, они принялись готовить ужин. Суп с рёбрышками и лотосом уже томился на плите с самого утра, оставалось лишь сделать несколько жареных блюд.

Су Фэнь и Су Минь вернулись с прогулки, купив по дороге шахматы, и теперь сидели за столиком, играя в го.

Су Сяхоань зашла в бывшую пустую комнату — теперь это была комната Су Чэ — и, чтобы соблюсти приличия, постучала в открытую дверь.

http://bllate.org/book/3396/373468