Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 15

— Отель.

Су Сяхоань фыркнула:

— Ну и рвение! Даже жильё не подыскал, а уже примчался в компанию. Так уж хочется работать?

— А при чём тут отель? Разве нельзя прийти в офис, если живёшь в гостинице? Откуда такие правила?

— Из моего дома. — Су Сяхоань не желала тратить на него лишние слова. — Я иду домой. И ты возвращайся в свой отель!

— Проводить тебя?

— Не надо. На такси — пара минут, очень удобно.

— В такое время для такой молодой и красивой девушки везде опасно.

Су Сяхоань склонила голову и пригляделась к нему:

— У тебя, что ли, после десятков лет близорукости вдруг зрение прояснилось?

— Возможно, впервые в жизни сказал добрую ложь.

Су Сяхоань тут же пнула его ногой.

Су Чэ отвёз Су Сяхоань лишь до входа в жилой комплекс. Он не собирался подниматься выше, и она не собиралась его приглашать. Он сидел в такси и смотрел, как она, даже не оглянувшись, исчезает во дворе. Невольно он достал сигарету. Он курил, но без особой зависимости — разве что изредка, когда хотелось. Сегодня он не соврал: песня «Любовное письмо» действительно была для него новой. Ему даже стало скучно до того, что он стал искать в интернете информацию о любовных письмах. Среди результатов появилась эта песня, но на самом деле его привлекло название альбома — «Забыть тебя — выше моих сил».

Когда водитель, уже в третий раз, с сомнением взглянул на него, Су Чэ наконец назвал отель. Водитель с облегчением выдохнул и тронулся с места.

Су Чэ опустил окно, и в салон хлынул холодный ветер, несущий слабый запах табака.

Однажды Су Сяхоань рассталась с парнем по очень странной причине: он курил слишком много, а по её мнению, тот, кто курит так усердно, рано или поздно станет отвратительно пошлым — никакая красота лица не спасёт от этой вульгарности.

Но с другим молодым человеком она рассталась потому, что он торжественно пообещал никогда больше не курить и не пить. Она решила, что такой человек в будущем наверняка окажется эгоистом. А ещё она считала, что мужчина, курящий сигарету, выглядит довольно привлекательно — ей даже нравилось за этим наблюдать.

Всё зависело исключительно от её настроения: захочет — так скажет, захочет — иначе.

Су Чэ тихо вздохнул и потер лоб. Он ещё не оформил увольнение и не передал дела тому, кого сам выбрал в преемники… Такое безрассудное поведение совершенно не соответствовало его прежнему стилю. И всё же он поступил именно так. За этой поспешностью скрывалось не только нетерпение, но и глубокое раскаяние — будто он пытался хоть как-то загладить последствия тех давних событий.

Хотя никто не мог ничего исправить. Кто вообще способен повернуть время вспять?

В первый же день официальной работы Су Чэ привлёк всеобщее внимание. Сотрудники из нескольких компаний на соседних этажах проявляли к нему живой интерес и даже специально заходили в «Гуанхуэй», лишь бы увидеть его собственными глазами, а потом возвращались, чтобы обсудить с коллегами каждую деталь. Су Чэ было немного неловко, но подобное он переживал не впервые — можно сказать, уже привык.

Су Сяхоань, напротив, находила это забавным. Когда она сама пришла в «Гуанхуэй», её тоже некоторое время обсуждали — многие хотели взглянуть на новую красавицу. Но спустя месяц интерес угас: её внешность перестала быть поводом для перешёптываний.

Люди действительно быстро пресыщаются новизной.

Положение Су Чэ в компании было, разумеется, иным. У него был собственный кабинет, а статус позволял ему стоять наравне со старшим и младшим директорами Чжао. Теперь даже они обращались к нему скорее с вопросами, чем с указаниями.

Его кабинет, к несчастью, оказался прямо рядом с офисом Чжао Хун. Если бы Чжао Хун не сдерживала себя из каких-то соображений, она, вероятно, уже давно попросилась бы работать с ним в одном помещении.

Во второй половине дня Линь Хань направилась к выходу из офиса. Су Сяхоань подняла на неё глаза и окликнула:

— Ты идёшь за кофе для директора Чжао?

Чжао Хун обычно пила по чашке кофе из кафе на первом этаже. Об этом знал весь офис, и чаще всего кофе для неё покупала Линь Хань.

Линь Хань кивнула.

— Не могла бы заодно взять и мне одну чашку? Спасибо. — Су Сяхоань подумала, что раз Линь Хань всё равно идёт, то можно попросить её захватить и для неё. По её характеру было несвойственно вести себя как капризная барышня, заставляя стажёра бегать за кофе, посылками и прочими личными вещами.

Линь Хань многозначительно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Конечно!

Су Сяхоань тут же пожалела о своей просьбе. Она не думала ни о чём таком, но теперь Линь Хань, скорее всего, увидела в этом вызов или начало новой драмы.

Когда Линь Хань вернулась с тремя чашками кофе, Су Сяхоань почувствовала, что её улыбка вышла крайне натянутой. Старший директор Чжао Цин, как известно, не пил кофе, так что третья чашка предназначалась явно не ему. А её собственная просьба теперь выглядела как прямое соперничество с Чжао Хун.

Она тут же отдала Линь Хань деньги за кофе, но смотреть на чашку на своём столе стало невозможно. В итоге она просто передарила напиток Сунь Фан, которая была совершенно ошеломлена и тут же начала размышлять, не была ли она в последнее время слишком холодна к Су Сяхоань.

К счастью, эта чашка кофе не повлекла за собой никаких последствий. Су Сяхоань и Су Чэ почти не пересекались по работе, а когда всё же приходилось общаться, вели себя исключительно официально. Так жизнь и шла — спокойно и размеренно.

Пока не наступил уик-энд.

Выходные Су Сяхоань проводила по строгому расписанию: просыпалась, когда захочется, играла в игры, а иногда вдруг решала, что какое-то блюдо невероятно вкусно, и тогда готова была пересечь полгорода, лишь бы купить его и принести домой. Она любила наслаждаться едой в уединении, включив любимый сериал на компьютере и поедая угощение не спеша.

Правда, сейчас мало что могло по-настоящему её заинтересовать. В итоге она часто смотрела «Детектива Конана», параллельно уплетая еду на фоне бесчисленных трупов. Даже сама она признавала, что это довольно мрачновато, и злилась на продюсеров: почему они не снимают больше качественных сериалов?

Но в эти выходные всё изменилось: родители позвонили и сообщили, что приедут в Яньчуань.

Су Сяхоань сразу заподозрила, что за этим стоит Су Чэ. «Так и знала», — подумала она.

Оказалось, Су Чэ сам сообщил Тан Ин и Су Фэню о своём возвращении. Но вместо радости это вызвало у них лишь тревогу. Они даже не поверили ему, решив, что сын просто отшучивается. Чтобы убедиться лично, они и решили приехать в Яньчуань. А заодно с ними отправились и родители Су Сяхоань — всё равно ехали на чужой машине, так что и бензин сэкономили.

— Почему дядя с тётей не спросили меня? — удивилась Су Сяхоань. — Я ведь могла бы подтвердить, что Су Чэ действительно вернулся!

— Просто… им пока трудно это принять, — ответила мать.

— Что это значит? — не поняла Су Сяхоань.

— Ты же знаешь, как твой дядя с тётей постоянно ругают Су Чэ, называют его неблагодарным и всё такое. Но на самом деле они всегда гордились им: ведь он устроился в такую престижную компанию в Бэйцзине. Просто, когда на праздниках видят, как другие дети часто навещают родителей, им становится обидно. Они хотели, чтобы Су Чэ вернулся, но понимали, что в Бэйцзине у него гораздо больше перспектив. Поэтому и ругали его — скорее от досады и тоски. Они даже думали: если Су Чэ решит остаться в Бэйцзине навсегда, то они продадут или сдадут всё здесь и переедут к нему, когда у него появятся дети… Разве родители могут по-настоящему упрямиться против желаний ребёнка?

Получается, теперь, когда Су Чэ действительно вернулся, дядя с тётей растерялись? Их пугало не то, что он останется в Яньчуане, а то, что он бросил блестящую карьеру ради них. Они боялись, что сын в глубине души будет их винить — ведь у него всего один сын, и такая обида разбила бы им сердце.

Су Сяхоань задумалась:

— Тогда получается, вы с папой тоже просто так говорили, что хотите, чтобы я вернулась? А когда я действительно вернулась… я, наверное, просто глупая?

Ли Сяохуэй на пару секунд замерла, потом кашлянула:

— Что ты! Мы с отцом и правда хотели, чтобы ты вернулась.

«Если правда хотели, зачем кашлять?» — подумала Су Сяхоань и почувствовала себя обиженной.

Но, пожалуй, это можно было понять. Зачем иначе отправлять детей в лучшие школы, чтобы они поступили в престижные вузы и добились успеха в жизни?

Теперь Су Сяхоань решила не зацикливаться на этом. Всё-таки она сама виновата — глупая же.

После разговора с матерью ей вдруг пришло в голову: может, Су Чэ все эти годы не возвращался в Яньчуань именно потому, что давно понял психологию родителей?

Вот почему он добился большего успеха, чем она. Одинаковые баллы на вступительных экзаменах ещё не означают, что они находятся на одном уровне.

И тут же она вспомнила, как родители платили ей за квартиру и давали карманные деньги. Неужели это была попытка загладить какую-то вину?

Действительно, у всего есть причина и следствие.

На следующий день Су Минь, Ли Сяохуэй, Су Фэнь и Тан Ин действительно приехали в город рано утром и поселились в квартире, которую снимала Су Сяхоань. Именно поэтому накануне вечером она так усердно убиралась: иначе мать непременно начала бы её отчитывать, добавив своё любимое: «Разве у какой-нибудь девушки комната не должна быть чистой и аккуратной?»

На третий день Су Сяхоань уже хотела возразить: «Да у многих комнаты вовсе не чистые и не аккуратные! В наше время женщины не обязаны славиться домовитостью. Кто вообще заботится об этом, особенно если живёшь одна? Главное — чтобы было удобно!»

Но, конечно, это не имело смысла. В следующий раз мать всё равно повторит то же самое, так что Су Сяхоань предпочла промолчать.

Су Чэ был немедленно вызван по телефону.

Столовая и гостиная в квартире Су Сяхоань были разделены, поэтому гостиная казалась небольшой. Когда все уселись на диван, в комнате сразу стало тесно и шумно.

Су Чэ вошёл и первым делом посмотрел на родителей. В груди у него защемило.

Су Фэнь и Тан Ин выглядели уставшими: лица бледные, глаза красные от недосыпа. Очевидно, они плохо спали прошлой ночью — возможно, вообще не спали, мучаясь мыслями: почему их сын так поступил? Что он задумал? И как теперь быть?

Дети — это долг из прошлой жизни, который родители выплачивают в этой. Жертвы, которые они приносят ради детей, всегда кажутся естественными. А если родительские ожидания не оправдываются, их обвиняют в том, что они «используют родительский долг как оружие». Если бы люди тратили на своих родителей хотя бы десятую часть той заботы и внимания, что дарят детям, их бы, наверное, включили в список «Люди года».

— Пап, мам, — сказал Су Чэ, подходя ближе. Затем кивнул Су Миню и Ли Сяохуэй: — Дядя, тётя, вы тоже приехали.

Су Минь, заметив молчаливого друга, улыбнулся и взял инициативу на себя:

— Ты вдруг вернулся, даже не предупредил. Твои родители волновались, поэтому решили приехать и всё проверить. Мы заодно заглянули к Сяхоань.

Су Чэ кивнул и сел напротив них. На диване напротив не было отдельного кресла, поэтому он устроился на красивом круглом пуфе, который Су Сяхоань купила когда-то:

— Только что вернулся, много дел. Хотел всё уладить, прежде чем сообщать вам.

Тан Ин не выдержала:

— А что именно ты улаживаешь?

Су Чэ, казалось, слегка улыбнулся и посмотрел на мать с искренним, сосредоточенным взглядом:

— Сначала завершал передачу дел в Бэйцзине после увольнения, потом искал новую работу, пришёл в компанию… Теперь нужно искать жильё. В отеле ведь не жить вечно.

Тан Ин замолчала. Работа уже найдена, прежняя должность оставлена — это явно не просто каприз или ссора с семьёй.

Су Фэнь тем временем пришёл в себя. Он взглянул на растерянную жену и мысленно вздохнул. Сейчас важнее всего не то, уволился ли Су Чэ из бэйцзинской компании и нашёл ли новую работу. Главное — понять, что он сам думает об этом решении. Для родителей самое радостное — видеть, как ребёнок растёт и становится взрослым. Но в то же время самое болезненное — осознавать, что ребёнок больше не нуждается в их защите, что он расправляет крылья и улетает всё дальше и дальше.

http://bllate.org/book/3396/373467