Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 13

— Тоже из Седьмой школы.

— Вот это действительно судьба!

Да уж, судьба! С трудом развязались друг от друга, оказались на краю света — и вот снова запутались в одну историю. Су Сяхоань не удержалась и закатила глаза.

Однако эта «встреча судьбы» заставила Чжао Хун слегка побледнеть:

— Госпожа Су всё ещё работает. Давайте не будем её больше отвлекать…

Су Чэ кивнул.

Су Сяхоань с облегчением выдохнула, но, глядя на удаляющуюся фигуру Су Чэ, почувствовала лёгкую горечь. Из-за их давней дружбы она всегда считала, что знает его как свои пять пальцев. Но если это — он на работе, то он ей почти чужой.

Уверенность, достоинство, лёгкость в каждом жесте — всё в нём выдавало человека, много лет проработавшего в профессии и добившегося настоящих успехов. Такая осанка, такой внутренний стержень свойственны лишь тем, кто прошёл долгий путь и заслужил уважение. А ведь он ещё так молод! Поэтому слова «талантливый», «перспективный» и «блестящий» подходили ему как нельзя лучше.

После работы устроили ужин в честь прибытия Су Чэ. Чжао Хун проявила инициативу: собрала всех и повела к машинам. Естественно, Су Чэ сел в её автомобиль — коллеги были достаточно сообразительны, чтобы не мешать чужому уединению.

Су Сяхоань же оказалась в одной машине с Чэнь Юнья, Сунь Фан и другими. Все они любили обсуждать начальство за закрытыми дверями, так что состав был под стать.

— Похоже, наша госпожа Чжао до сих пор не заполучила его! — не удержалась Чэнь Юнья.

Линь Хань усмехнулась:

— Да разве не видно, кто он такой? В Пекине он повидал всякое. Неужели станет гнуть спину перед чьим-то происхождением или богатством? Если он вернулся в Яньчуань ради родителей, значит, для него эти «внешние блага» ничего не значат. А без них — что остаётся от обаяния нашей госпожи Чжао?

Чэнь Юнья приподняла бровь:

— Ты хочешь сказать, что на этот раз она останется ни с чем?

— Если не веришь, давай поспорим, — парировала Линь Хань.

— На что? — вмешалась Су Сяхоань. Увидев, что все уставились на неё, смущённо добавила: — Просто для интереса!

— Я не стану с вами спорить! — отрезала Чэнь Юнья. — Мне-то какое дело, будут они вместе или нет…

— Как это «никакого»? — возразила Линь Хань. — Если наш новый директор честен и не врёт, он вернулся в Яньчуань исключительно ради родителей. А раз родители потребовали, чтобы он вернулся, велика вероятность, что и невеста у него будет местная. Значит, у всех есть шанс!

Су Сяхоань с интересом взглянула на Линь Хань. Раньше она не замечала за ней таких аналитических способностей!

Сунь Фан вставила:

— А может, у него в Пекине уже есть девушка? Он просто приехал всё устроить, а потом привезёт её сюда.

Линь Хань развела руками:

— В таком случае наша госпожа Чжао ведёт себя крайне сомнительно. Ха-ха…

И правда, так и есть.

Су Сяхоань предложила:

— Давайте просто спросим у него самого!

Три пары глаз уставились на неё:

— Как спросить? От имени кого? Ты с ним что, близка?

Близка? Да они знали друг друга с пелёнок! Так близко, что уже давно надоели друг другу.

Компания прибыла в забронированный частный зал ресторана. Су Чэ, естественно, оказался в центре внимания: слева от него сидела Чжао Цин, справа — Чжао Хун.

Хотя Су Чэ и был «парашютистом», его компетентность не вызывала сомнений, поэтому никто не возражал против его назначения. Едва начался ужин, к нему потянулись коллеги с тостами. Выпив первый бокал, он лишь слегка пригубил — теперь он директор по маркетингу, то есть руководитель, и никто не осмеливался настаивать. Этим он сразу задал тон вечера.

Что до женщин, то, когда Чжао Хун подняла бокал, Су Чэ мягко сказал:

— Девушкам не стоит пить. Пусть лучше возьмут сок или газировку.

Такое отношение мгновенно расположило к нему всех женщин за столом. По сравнению с ним остальные выглядели грубыми и вульгарными.

Положение Су Сяхоань было неоднозначным: формально она получила повышение, но по сути отвечала лишь за новичков и стажёров. Остальные сотрудники продолжали общаться с ней как раньше, ведь она не была их начальницей. Поэтому её посадили не за главный стол.

— Люди из крупных компаний действительно отличаются, — шептались за спиной Су Сяхоань. — Всё в нём такое благородное, элегантное.

— Иначе бы наша госпожа Чжао так к нему не относилась? — добавила другая.

Су Сяхоань бросила взгляд в сторону Чжао Хун и увидела, как та буквально впивается глазами в Су Чэ. В её взгляде читалась такая нежность и обожание, что Су Сяхоань стало неприятно.

Как Чжао Хун успела так в него влюбиться за столь короткое время?

Неужели они уже встречались за границей? Только это могло объяснить подобное поведение.

Авторские мысли:

Изначально я хотела начать писать «Сон за сном [из древности в наше время]», как только завершу этот роман. Но тут вдруг вспомнила: я ведь до сих пор пишу «Запутавшихся в любви»! Как же так получилось, что я совершенно забыла об этом? Я задумалась глубоко.

Вывод: те романы, которые постоянно бросаешь и не можешь закончить, бросают и не могут быть завершены по какой-то причине. Неважно, когда за них берёшься — всё равно хочется бросить. Вот и сейчас я жалею, что вообще начала их выкладывать. Лучше бы они остались в моих воспоминаниях в идеальном виде, а не вышли в свет — теперь мне стыдно за них!

«Запутавшиеся в любви»: раз автор постоянно возвращается ко мне, вспоминает, а теперь, возможно, даже будет публиковать ежедневно до конца — я объявляю в одностороннем порядке: всё это из-за моего неотразимого шарма!

«Мы предали любовь»: мне страшно за себя. Меня упоминали бесчисленное количество раз, писали много раз, вспоминали много раз… но столько же раз и бросали! Ты хотя бы вышел в свет, а я до сих пор вислю в черновиках, у-у-у…

«Всегда ненавидел его»: не понимаю ваших страданий. Автор только задумала меня — и сразу начала писать, а потом и вовсе опубликовала!

«Запутавшиеся в любви» и «Мы предали любовь»: давайте вместе прикончим этого выскочку!

«Всегда ненавидел его»: я сейчас любимчик автора. Вы уверены, что хотите со мной ссориться?

«Сон за сном [из древности в наше время]»: э-э-э… а я-то думала, что именно я любимчик! Автор так часто обо мне мечтает!

«Всегда ненавидел его»: разве можно верить таким непостоянным созданиям? Неважно, кто любимчик — главное, что я точно дойду до конца, ха-ха-ха!

«Сон за сном [из древности в наше время]»: теперь я волнуюсь…

«Мы предали любовь»: у-у-у… по крайней мере, вы все получаете внимание, а меня бросали бесконечно! Автор, пожалуйста, напиши меня целиком заранее! От твоих постоянных отказов у меня сердце разбито!

Автор: у меня даже времени на тебя нет, не то что полного черновика! Откуда такие мечты?

«Мы предали любовь»: зато я единственный роман, который заставил автора выйти из тени! Значит, она любит меня больше всех! Это окончательный вердикт — никто не смеет со мной спорить!

«Запутавшиеся в любви»: …

«Сон за сном [из древности в наше время]»: …

«Всегда ненавидел его»: …

Автор: раз ты такой оптимист — продолжай висеть в черновиках!

Это развлечение автора с замёрзшими пальцами!

Это был не первый раз, когда Су Сяхоань видела, как женщины открыто проявляют интерес к Су Чэ. Люди инстинктивно тянутся к прекрасному — девочки обращают внимание на красивых мальчиков, мальчики — на привлекательных девочек. Ещё в начальной школе маленькие девочки специально подходили к Су Чэ, чтобы занять у него ручку, линейку или чернила. Су Сяхоань до сих пор помнила одну полноватую девочку, которая, получив линейку, покраснела до корней волос и робко спросила: «Какие у нас с тобой отношения?»

В средней школе, когда они учились в разных классах, одноклассницы Су Сяхоань постоянно спрашивали: «А вы с Су Чэ — пара?» В то время Су Чэ регулярно получал записки от девочек. Они украшали бумагу красивыми узорами и складывали письма в замысловатые фигуры. Особенно Су Сяхоань запомнилось одно письмо, сложенное в виде листа дерева. Она раз за разом пыталась развернуть и снова сложить его, но безуспешно. В конце концов Су Чэ, видя, как она мучает бедную бумагу, взял записку, быстро разобрался и показал, как это делается.

— Когда я буду писать кому-нибудь любовное письмо, обязательно сложу его вот так! — с воодушевлением сказала Су Сяхоань, любуясь своим неуклюжим листочком.

— Кому ты собираешься писать? — спросил он.

— Пока не знаю!

— Разве не проще сразу написать открыто? Всё это складывание — пустая трата времени.

— А?

— Если парень тебя любит, он захочет прочитать письмо как можно скорее, а не возиться с этими узорами, рискуя порвать бумагу. А если не любит — хоть золотом покрой, всё равно не поможет.

Звучало логично.

— Так это причина, по которой ты даже не читаешь записки?

— Нет. Просто все они одно и то же пишут. Нет смысла читать.

— Вовсе нет! В каждом письме имя разное — это уже огромная разница!

…

В старших классах все думали только об учёбе, и хотя, возможно, девушки признавались Су Чэ в чувствах, Су Сяхоань об этом не знала. Лишь иногда замечала, как девушки из соседнего класса странно вели себя, когда он проходил мимо. А одноклассницы то и дело бросали на него взгляды, особенно в выпускном году, когда интересовались, в какой вуз он поступает.

Получается, единственное время, когда Су Чэ не мучили ухаживаниями, — это старшая школа, хотя тогда они уже не были неразлучны, и у него было полно возможностей завести роман.

…

Но тем летом, под тополями школьного двора, Су Чэ остановил её.

— Почему ты говоришь, что я за тобой бегаю?

— Потому что ты мне надоел! Всё лезешь не в своё дело. Мои поступки — моё личное дело. При чём тут ты? В лучшем случае мы просто соседи, чуть лучше знакомые, чем незнакомцы. По сути — мы вообще друг другу никто.

— Это твои настоящие чувства?

— Как ты думаешь, кто для меня важнее: человек, с которым у меня вообще нет связи, или мой парень? Я так сказала, чтобы избежать недоразумений.

— Хорошо. Я понял.

…

Понял? Что именно он понял! Отдалился от неё, перестал быть близким, перестал быть её тенью — просто исчез из её жизни, чтобы никто не сомневался в их «отношениях».

Именно поэтому она даже не знала, признавались ли ему девушки в старших классах.

Теперь, наблюдая за ухаживаниями Чжао Хун, она почувствовала неожиданную ностальгию.

После ужина компания отправилась в караоке. Су Сяхоань пела ужасно — у неё не было ни слуха, ни голоса. Её исполнение обычно настолько расходилось с оригиналом, что слушатели принимали песню за совершенно другую. Поэтому она терпеть не могла караоке — это было публичное унижение.

Однако уйти рано могли только те, у кого дома маленькие дети или срочные дела. У неё же не было ни одного уважительного повода.

К счастью, никто не заставлял её петь — народу было много, и «макбаки» дрались за микрофоны, не замечая тех, кто молчал. Су Сяхоань с удовольствием устроилась на диване, уплетая дорогие фрукты и закуски. В караоке всё заведомо переоценено, но именно это придавало особое удовольствие от еды.

Она только откусила кусочек ананаса из фруктовой тарелки, как зазвонил телефон. К счастью, сумка лежала прямо за спиной, и она почувствовала вибрацию. Иначе бы не услышала звонок сквозь вопли коллеги, пытающейся взять высокую ноту.

Су Сяхоань встала, взяла сумку и, выйдя из зала, направилась в холл караоке. Лишь там она нажала кнопку ответа.

Звонила мама. Напомнила, что скоро похолодает, и велела заранее подготовить тёплую одежду. Если чего-то нет — купить сейчас, а не ждать, пока температура резко упадёт, и окажется, что носить нечего.

Су Сяхоань всё подтверждала.

Перед тем как, как обычно, повесить трубку, она вдруг вспомнила:

— Мам, вы с тётушкой Тан недавно не играли в маджонг?

— Играли! Вчера ещё вместе сидели. Сегодня она не пришла — в ресторане много работы.

— А она ничего не говорила про Су Чэ?

— Да они с ним в ссоре! Тётушка Тан злится, что он вернулся в Пекин и даже не позвонил домой!

Су Сяхоань растерялась. Они что, не знали, что Су Чэ вернулся в Яньчуань?

— Если хочешь что-то узнать, можешь спросить у меня напрямую.

Су Чэ стоял позади неё, засунув руки в карманы брюк, и с улыбкой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/3396/373465