Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 12

Су Сяхоань про себя молилась лишь об одном: чтобы этот человек ни в коем случае не разочаровал. Ведь работать рядом с красавцем — само по себе удовольствие, а уж энтузиазм от этого точно возрастёт!

Наконец Чжао Цин, генеральный директор, и его дочь Чжао Хун, младший директор, пригласили всех в конференц-зал. Каждый, казалось, инстинктивно понял: сейчас перед коллективом официально представят нового директора по маркетингу. Такого почётного приёма в компании ещё никто не удостаивался.

Су Сяхоань с лёгкой горечью подумала: «Зря я не поработала пару лет в городе S, а потом уже вернулась бы в Яньчуань. Тогда моя рыночная стоимость точно взлетела бы!» Но тут же её охватило сомнение: смогла бы она вообще уговорить родителей? В этом она не была уверена и на йоту.

Когда все собрались в зале, первым выступил Чжао Цин. Он кратко подвёл итоги: рассказал о нынешнем масштабе компании, достижениях за последний год и назвал годовой оборот. Затем слово взяла Чжао Хун — перечислила успехи по ключевым проектам, обрисовала дальнейшие планы и цели, которых компания намерена достичь.

Главное оставили напоследок. Даже те, кто до этого рассеянно смотрел в окно, теперь выпрямились и уставились на боковую дверь, ожидая торжественного появления новой знаменитости.

— Чтобы компания развивалась стремительнее и стала более конкурентоспособной, мы пригласили выдающегося специалиста. Прошу всех тепло поприветствовать нового директора по маркетингу…

Боковая дверь открылась.

Почти у каждого в зале мелькнула одна и та же мысль: «Неужели наша скромная контора действительно сможет удержать такого великана?»

На нём не было ни дорогих брендов, ни костюма на заказ — всего лишь простой, но качественный серый костюм. Однако его харизма, не нуждающаяся во внешних атрибутах, буквально давила на присутствующих. Перед ними стоял молодой человек, чья уверенность и спокойствие исходили из самой сути его натуры. Его безупречные черты лица были впечатляющи, но именно эта внутренняя сила вызывала настоящее восхищение.

Он неторопливо шёл к трибуне, и у каждого возникало чувство: работать с ним — уже честь.

Именно поэтому для него в компании создали особую должность, именно поэтому оба директора Чжао так его ценили. Все слухи о нём, ходившие ранее, вдруг обрели полное объяснение.

Он подошёл к обоим Чжао и пожал каждому руку:

— Благодарю вас за доверие. Обещаю приложить все усилия, чтобы оправдать ваши ожидания.

Затем он повернулся к собравшимся и представился: кратко назвал университет, специальность, компании, в которых работал, и проекты, в которых участвовал. Каждое упомянутое название заставляло коллег замирать от изумления.

Он, будто почувствовав общее напряжение, мягко улыбнулся:

— Прошлое ничего не значит. Главное — всегда смотреть вперёд. Мне кажется, что совместная работа с вами — это судьба. Я только пришёл сюда и ещё многого не знаю, поэтому надеюсь на вашу поддержку. Буду рад, если в будущем мы сможем помогать друг другу и расти вместе.

…

По мере того как атмосфера становилась всё более непринуждённой, коллеги начали перешёптываться.

Су Сяхоань широко раскрыла глаза и смотрела на выступающего, будто видела его впервые. Но как можно не узнать? Они выросли вместе! Даже если бы он превратился в прах, она узнала бы его мгновенно. И именно поэтому она так поражалась: как Су Чэ оказался здесь, да ещё и в качестве нового директора по маркетингу? Это попросту невероятно!

Разве он не должен был спокойно работать в городе B, в крупной компании, и встречаться со своей девушкой там? Отчего же он вдруг вернулся в Яньчуань?

Неужели в мире действительно существуют два абсолютно одинаковых человека? Но это же не сериал! У родителей Су Чэ никогда не было близнецов, не теряли они и старшего сына, а уж тем более не заводили тайного ребёнка — в маленьком городке подобные слухи моментально разнеслись бы повсюду.

Так почему же он здесь?

— Директор, можно задать вам вопрос? — первым решился один из коллег.

— Конечно, — ответил тот.

— Думаю, многие из нас очень любопытствуют: если вы так успешно строили карьеру в городе B, почему вдруг решили вернуться в Яньчуань? — Он не спросил прямо, почему тот пришёл именно в эту компанию, но подтекст был очевиден: зачем покидать престижную фирму, где выпущенная игра покорила все возрасты и принесла огромные прибыли, а условия для сотрудников были выше всяких похвал?

Су Чэ с лёгкой усмешкой ответил:

— Наверное, все слышали поговорку: «Пока родители живы, не уезжай далеко». А ещё есть пословица: «Родительское слово — закон».

Иными словами, он вернулся исключительно по просьбе родителей, а не потому, что что-то пошло не так на прежнем месте работы и не из-за выгодного предложения от директоров Чжао.

Лицо Чжао Цина слегка потемнело от неловкости, но, честно говоря, если бы он заявил, что его привлекло именно это предприятие, ему никто бы не поверил.

Другие сотрудники задавали уже более нейтральные вопросы, не касающиеся личной жизни, и Су Чэ отвечал открыто и дружелюбно, так что атмосфера быстро разрядилась.

Встреча вскоре завершилась, и все вернулись на свои рабочие места. Младший директор Чжао Хун проводила Су Чэ знакомиться с офисом.

Сунь Фан толкнула Су Сяхоань локтем:

— Он ведь такой же, как ты!

Сердце Су Сяхоань ёкнуло — неужели догадались?

— Что значит «такой же»?

— Вас обоих родители заставили вернуться домой, — пожала плечами Сунь Фан. — Если бы я была такой же успешной, как вы, мои родители, наверное, сделали бы всё, чтобы я ни за что не возвращалась. Не понимаю, что у них в голове — совсем не думают о вашем будущем.

Су Сяхоань не почувствовала обиды:

— Так нельзя говорить. Мои родители воспитывали меня много лет и попросили лишь об одном. Если это считать эгоизмом с их стороны, то куда большими эгоистами оказываемся мы, дети.

Сунь Фан взглянула на неё:

— Ты, конечно, очень благочестива.

Су Сяхоань улыбнулась. Если это и есть благочестие, то, видимо, оно обходится слишком дёшево.

Вернувшись на своё место, она ничего не делала — голова до сих пор была в тумане. Она так и не заметила, что обычно рьяные стажёры, которые постоянно приходили к ней за советами, теперь не показывались. Наконец она посмотрела в их сторону — все сияли, как звёздочки, и что-то шептались.

Подхваченная любопытством, она подошла поближе.

— Новый директор такой красавец! Прямо сердце замирает!

— Да, и образование, и опыт, и манеры — всё идеально! У него вообще нет недостатков!

— Это именно мой тип! Хоть бы завязался офисный роман… Ах, не могу избавиться от этой мысли!

— Мечтать-то можно, но разве у него нет девушки?

— Ах! Почему никто не спросил, свободен ли он?

— Даже если свободен, тебе всё равно не светит. Хватит мечтать!

— Ну почему нельзя хоть помечтать?

…

Су Сяхоань кашлянула дважды.

— Су-цзе! — стажёры тут же замерли, как вкопанные.

— Рабочее время — не для болтовни. Вы уже сделали то, что я просила утром?

— Ещё нет…

Су Сяхоань приподняла бровь:

— Тогда откуда столько свободного времени?

Вернувшись на своё место, она недовольно поморщилась от обращения «Су-цзе». В прошлый раз, когда она навещала бабушку в больнице, соседка по палате даже спросила, окончила ли она старшую школу! Хотя, возможно, та просто плохо видела…

Чжао Хун вела Су Чэ по офису. Компания-то небольшая — зачем так долго знакомить? Но у Чжао Хун хватало упорства: она подробно представляла ему каждого сотрудника, так что прогулка затянулась.

Су Сяхоань, подперев подбородок ладонью, смотрела, как Чжао Хун ведёт Су Чэ в её сторону. Когда-то им даже не требовалось представляться — все вокруг знали друг о друге: «Твой детский друг пришёл», «Твоя подружка детства смотрит на тебя». Такая ситуация казалась совершенно немыслимой.

Но Чжао Хун прошла мимо, не представив Су Чэ Су Сяхоань! Это было уж слишком!

Автор говорит: «Холодно… Никто не интересуется новой историей. Пожалейте меня — тогда у меня будет повод обновляться!»

Су Сяхоань достала телефон, включила фронтальную камеру и, не включая фильтров, внимательно осмотрела своё лицо. Затем презрительно скривила губы. В прошлый раз она сказала Су Чэ, что Чжао Хун завидует её красоте — теперь он лично в этом убедится! Она убрала телефон и чуть приподняла подбородок: в своей внешности она была абсолютно уверена. Ведь именно благодаря ей в старших классах к ней тянулись все самые яркие личности школы, а в университете все её парни были либо неотразимо красивы, либо исключительно талантливы.

Конечно, это имело и свои минусы. В первый год работы в этой компании, поскольку она была самой элегантной и обаятельной, Чжао Цин часто брал её с собой на деловые ужины. Это породило множество сплетен, и даже жена директора — бухгалтер компании — выразила недовольство.

Но Су Сяхоань не из тех, кто терпит несправедливость. Она прямо пошла к жене директора и показала ей несколько фотографий.

Та растерялась и недоуменно спросила:

— Что это значит?

Су Сяхоань терпеливо пояснила:

— Это мои бывшие парни. Понимаете теперь? У всех у них есть одна общая черта.

— А? — женщина окончательно запуталась.

— Я выбираю парней по внешности, иногда — по таланту или достижениям. А богат ли он — мне всё равно, ведь у меня и так достаточно денег.

Эти слова прозвучали дерзко и уверенно. Позже бухгалтер рассказывала подругам, что современные девушки совсем не такие, как они в её молодости.

Су Сяхоань не знала, что та о ней думает, но их отношения после этого стали даже дружелюбнее. Жена директора даже начала сама предлагать мужу брать Су Сяхоань на ужины, но тот теперь упорно отказывался, говоря, что боится этой «маленькой госпожи» — она осмеливалась грубить партнёрам по бизнесу!

Так Су Сяхоань избавилась от обязанности сопровождать директора на деловые ужины.

Чжао Хун не собиралась знакомить Су Чэ с Су Сяхоань. Она просто не любила эту девушку — никогда не проявляла должного уважения к начальству. К тому же, несмотря на все попытки, Чжао Хун так и не смогла поймать её на каком-нибудь промахе в работе. Ну и, конечно, её красота тоже раздражала — женщины ведь часто завидуют тем, кого считают ниже себя, и эта зависть только усиливается.

Однако Чжао Цин предупредил дочь: не смей притеснять Су Сяхоань. Компания и так перед ней в долгу — она пришла сюда не ради обычной должности рядового сотрудника. К тому же её дизайн игровой одежды невероятно популярен: фанаты постоянно хвалят их эстетику и просят не менять стиль. У неё есть и талант, и основания гордиться собой — зачем же ей ставить палки в колёса?

Но Су Чэ вдруг посмотрел в сторону Су Сяхоань и остановился.

Чжао Хун сразу поняла, что к чему. Раз уж она представляет ему всех сотрудников подряд, то пропускать одну из самых значимых фигур было бы странно. Она улыбнулась и повела Су Чэ к Су Сяхоань.

— Это наша Су-цзе. Не судите строго по внешности — она невероятно талантлива. Окончила университет S…

Су Сяхоань чуть не фыркнула. Что значит «по внешности»? Неужели она выглядит как ваза для цветов?

Су Чэ пристально посмотрел на Су Сяхоань, а затем уголки его губ тронула улыбка:

— Когда я подавал документы в университет, долго колебался между S и B. В итоге выбрал B, но до сих пор немного сожалею, что не поступил в S.

«Врёт, как дышит!» — подумала Су Сяхоань. Ведь он с самого начала мечтал только о B! Да и вообще, кроме нескольких узких специальностей, в S поступать глупо — все выбирают B. О чём он вообще сожалеет?

— У меня есть способ, как ты можешь загладить эту обиду, — с лукавым блеском в глазах сказала Су Сяхоань.

— О? Расскажи, — заинтересовался Су Чэ.

— Просто подай документы на следующий год и поступи в S в июне!

Су Чэ приподнял бровь и повернулся к Чжао Хун:

— Ваша Су-цзе очень остроумна. Её характер напоминает мне одного школьного товарища. Я учился в Седьмой школе. А вы, Су-цзе, где учились?

http://bllate.org/book/3396/373464