Готовый перевод Deer Song Deep Forest / Зов оленя в чаще: Тайна лесного владыки: Глава 15

Деваться некуда: раз уж пришёл, принимай как есть.

Времени на раздумья не оставалось, и дни снова покатились по замкнутому кругу: работа, дом, сон, еда и ещё Чжань Линь…

К тому же, стоило закрутиться в делах, как к вечеру он уставал настолько, что ему хотелось только одного — умереть прямо на постели; казалось, по вечерам даже болело уже не так сильно.

Ну, ныло разве что изредка.

Шэнь Лумин и не возражал.

Он знал: пока он жив, покоя ему не видать.

Но нельзя же всю работу сваливать на пятницу! — мысленно ругал себя Шэнь Лумин. — Сегодня утром ещё и летучка, после неё точно придётся переделывать проект. Накануне собирался закончить отчёт — и как назло заснул!

Шэнь Лумин схватил телефон и выскочил за дверь. В вагоне метро он мысленно прикинул план распределения времени с текущего момента и до шести вечера. Сегодня у Фэир было выступление, и вход для посетителей закрывался в семь. Значит, ему предстояло работать без единой передышки.

Ты же прекрасно понимал, что вечером не сможешь задержаться сверхурочно, сам себе нажил проблем! Шэнь Лумин вышел из дома на несколько минут раньше обычного — и тут же написал Чжань Линю в Вичат:

Йо-йо: Не надо привозить мне сегодня завтрак.

Йо-йо: Я уже поел дома.

Forest: Хорошо.

Шэнь Лумин заблокировал телефон, глядя перед собой затуманенным взором.

Во-первых, день предстоял по-настоящему суматошный; во-вторых… стоило напомнить самому себе: не стоит искать приключений на свою голову.

Маленькое наказание пойдёт на пользу.

Стоит испить чашу до дна — и кара обойдёт стороной.

Но когда он вышел из метро, то всё же не удержался и бросил взгляд на лоток с уличной едой. В утренний час здесь было совсем тихо, и над железным противнем едва заметно поднимался горячий пар.

［Ты ведь не собираешься идти за завтраком?］

— …Нет, — опомнился Шэнь Лумин, отводя глаза от лотка. Шаг его невольно ускорился — в этом чувстве вины, когда тебя ловят с поличным, было что-то жалкое.

［Думаю, и обедать тебе тоже не стоит.］

— …Ладно, — вздохнул Шэнь Лумин. Поборовшись с собой пару секунд, он всё же согласился на это нелепое требование. На самом деле он изначально не закладывал времени на обед, но в этот момент в желудке громко заурчало, будто в знак протеста. Шэнь Лумин сделал вид, что ничего не слышит.

И кого теперь винить? Только себя за то, что вчера заснул.

С того самого мгновения, как Шэнь Лумин добрался до офиса и включил компьютер, он действительно не разгибал спины. Всю первую половину дня правил проект, после обеда увяз в детализации чертежей: несколько параметров оказались неточными, и над ними пришлось долго ломать голову.

В желудке Шэнь Лумина не было ни крошки, жёлчная кислота жгла изнутри, в ногах ощущалась странная невесомость, но он не обращал на это внимания. Закончив все дела, он бросил взгляд на часы: стрелки перевалили за шесть ровно на три минуты.

Он вызвал такси через приложение, и машина подошла как раз к тому моменту, когда он вышел из стеклянных дверей компании. Закрывая дверцу автомобиля, Шэнь Лумин не заметил, как сзади пристроился чёрный Майбах.

Это была машина Чжань Линя.

У Шэнь Лумина выдалась редкая возможность перевести дух по дороге. За весь день он так ничего и не поел, но сейчас странным образом даже не чувствовал голода — возможно, организм уже перешагнул эту черту.

Выйдя из такси, Шэнь Лумин шагнул внутрь Фэир. Местная атмосфера всегда вызывала в нём смесь привычки и напряжения. Не успел он пройти и пару шагов, как заметил Чжань Линя, стоявшего у коридора рядом с лифтами. Шэнь Лумин поспешил к нему.

Глава 12

По правде говоря, شاید (быть может), не каждому к лицу строгий костюм, но стоило Чжань Линю оказаться там, как он словно попадал в луч софитов — всегда самый ослепительный в толпе, заставляющий невольно склонить перед ним колени.

Ни один из проходивших мимо Чжань Линя не удержался от того, чтобы не обернуться. Увидев это, Шэнь Лумин тихо усмехнулся.

Чего уставились? Это мой мужчина.

— Пойдём, — Чжань Линь вызвал лифт, а другой рукой бережно придержал Шэнь Лумина за талию. В этой обстановке взаимной учтивости обоим было удивительно легко.

— Я так устал, — войдя в номер, Шэнь Лумин обессиленно прислонился к дивану, свесив голову набок.

— У тебя лицо бледное, что случилось? — Чжань Линь присел на журнальный столик напротив. В таком положении его костюм натянулся ещё сильнее, подчёркивая рельеф мускулов.

— И ты ещё спрашиваешь, Чжань-живоглот! Меня сегодня едва до смерти не замотали, — Шэнь Лумин бросил на него косой взгляд — сил не осталось совсем.

— Я слышал от Гуань Ди, последнее время тебе пришлось нелегко, — Чжань Линь подсел ближе к Шэнь Лумину и устроил его голову у себя на плече.

— Если слишком устаёшь на работе, можешь сказать мне. Не стоит доводить себя до такого состояния.

— У капиталистов, оказывается, совесть есть! — Шэнь Лумин пот、ялся щекой о его плечо, устраиваясь поудобнее.

Странное дело: стоило ему оказаться рядом с Чжань Линем, как на душе сразу становилось легко, словно все тревоги исчевали сами собой.

— Что ты думаешь о Шэнцзян? — неожиданно спросил Чжань Линь.

— Разве моё мнение тут что-то значит? Вы же такая известная корпорация-гигант, — Шэнь Лумин прикрыл глаза и ответил ленивым голосом.

— Тогда переходи на работу в Шэнцзян, условия я…

Услышав, как Чжань Линь вновь заводит эту песню, Шэнь Лумин не удержался от смеха. Он распахнул глаза и посмотрел на Чжань Линя: выражение лица у того было донельзя искренним и серьёзным. Улыбнувшись, Шэнь Лумин шутливо толкнул его плечом:

— Ты что, трёх слов не можешь связать без упоминания содержания!

Чжань Линь нахмурился, собираясь возразить. Он действительно проявлял к Шэнь Лумину особый интерес: всё это время тот превосходно справлялся с обязанностями руководителя, проявляя при этом завидную скромность.

Умный, талантливый и скромный оленёнок — разве такой не понравится?

Но Шэнь Лумин лишь отмахнулся от него:

— Ладно тебе. Наша компания хоть и маленькая, но мне там нравится, и занимаюсь я тем, к чему лежит душа. А в вашей корпорации ритм сумасшедший, с моими-то мозгами… пожалуй, увольте.

— Но я хочу видеть тебя каждый день, — Чжань Линь даже не пытался скрыть свои мысли.

— Господин Чжань, ты что, воспитанник детского сада? — Шэнь Лумин протянул руку и слегка дёрнул Чжань Линя за галстук.

— Ну всё, давай начнем, — его голос на конце фразы взмыл вверх, а кончики ушей покраснели. Он сам потянулся расстёгивать одежду.

Адамово яблоко Чжань Линя качнулось. Поднявшись с дивана, он подошёл к постели и взял оттуда деревянную шкатулку из сандала — довольно большую. Шэнь Лумин, с распахнутым на груди воротом, вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь.

— Это что?

— Специально для тебя заказал, — не стал темнить Чжань Линь и откинул крышку.

На алого цвета бархате лежал длинный гибкий хлыст, отливающий тусклым блеском.

— У меня совсем нет сил… — в голосе Шэнь Лумина проскользнули капризные нотки, и он снова уткнулся лбом в грудь Чжань Линя.

http://bllate.org/book/33952/4178197