Готовый перевод Deer Song Deep Forest / Зов оленя в чаще: Тайна лесного владыки: Глава 14

— Я в порядке, не переживай, я… знаю меру и смогу о себе позаботиться, — сказал Шэнь Лумин.

— Ты правда этого хочешь? — Чжоу Цянь чувствовал, что попросту не способен этого понять.

— На данный момент — да.

Шэнь Лумин выглядел совершенно здравомыслящим.

— Шэнь Лумин, если в один прекрасный день ты передумаешь, скажи мне, я помогу тебе, — с полной серьезностью произнес Чжоу Цянь.

— Спасибо тебе, Чжоу Цянь.

Шэнь Лумин улыбнулся.

Он знал: никто не сможет ему помочь.

— Тогда я… пойду? — Чжоу Цянь кашлянул пару раз, не зная, что еще сказать.

— Сначала помой за мной посуду, а потом иди, — с улыбкой произнес Шэнь Лумин, словно только что ничего не произошло.

— А, хорошо.

Чжоу Цянь помедлил, взял тарелку и направился на кухню. В квартире остался лишь шум воды и стук керамики.

На самом деле Шэнь Лумин уже почти разодрал себе руки.

[Чжоу Цянь уйдет.]

[Чжоу Цянь рано или поздно уйдет.]

[Чжоу Цянь определенно уйдет.]

[Видишь? Чжоу Цянь ушел.]

[Никто не захочет оставаться рядом с таким человеком, как ты.]

Шэнь Лумин с улыбкой проводил Чжоу Цяня до самой двери, но стоило ему закрыть ее за гором, как спустя несколько минут он вдруг в ярости швырнул на пол стоявший под рукой стеклянный стакан.

Глава 11

— Заткнись! Не я это говорил! Он сам это увидел! И всё остальное он тоже обнаружил сам! С какой стати ты на меня наговариваешь?!

— Ну и что, что он сам увидел! Какая тебе разница, плевать ему на меня или нет! Какое тебе вообще дело?! Он мой друг, а не твой!

— Я не ты!

Выкрикнув это, Шэнь Лумин обхватил голову руками и присел на корточки. В ушах стоял пронзительный гул. Скукожившись в углу, он заплакал так безудержно, будто слезы совершенно вышли из-под контроля, и они покатились по его подбородку. Когда он выплакался, тот голос зазвучал снова.

[По крайней мере, я не опускался до того, чтобы так сильно жаждать чьего-то спасения, как ты.]

— Заткнись, — голос Шэнь Лумина заметно ослаб, глаза от боли почти не открывались.

[Не бойся.]

В голосе послышалась странная мягкость.

— Мне так больно… — Шэнь Лумин просто сел на пол, прислонившись головой к стене.

Правая сторона тела онемела, пронизываемая жгучей болью, словно от удара током. Боль была такой сильной, что у него изменилось лицо. Он уже и сам не помнил, который это раз, когда он проявляет слабость.

[Скоро все пройдет.]

— Хочу на кровать… — пробормотал Шэнь Лумин, словно запрашивая у кого-то разрешения, поднялся, дошел до постели и свернулся калачиком.

Экран телефона светился — был открыт чат с Чжань Линем.

В памяти была зафиксирована дата: девятнадцатое апреля. А если пролистать выше — бесконечные, плотные ряды бесчисленных дат.

На прикроватной тумбочке лежала красивая кинжал-тычковая минога, а рядом валялось несколько измазанных кровью салфеток.

— Мне так больно… почему мне так больно… — у Шэнь Лумина снова брызнули слезы. Беспокойно дрыгнув ногами, он опять сжался в комок.

Боль в правой половине тела не утихала ни на секунду, ладони и ступни взмокли, а левая кисть не слушалась.

До самого рассвета, когда сквозь шторы забрезжил тусклый свет, Шэнь Лумин так и не сомкнул глаз — он плакал или тупо смотрел в одну точку.

Но заснуть он не смел.

— Мне страшно… — голос Шэнь Лумина совсем осип.

[Не боись.]

— Я хочу спрятаться… — с трудом поднявшись, Шэнь Лумин уставился прямо на платяной шкаф и по привычке юркнул в тот самый угол. Лишь в этот момент он почувствовал себя чуть спокойнее.

— Мне страшно… — снова произнес Шэнь Лумин, но у него уже не осталось сил. Глаза закрылись, и со щеки сорвалась еще одна слеза.

[Не бойся, я всегда буду рядом с тобой.]

[Только я всегда буду с тобой.]

— Спасибо, — чуть шевельнув губами, Шэнь Лумин забылся сном в этом темном и тесном пространстве.

Когда он снова проснулся и толкнул дверцу шкафа, наступил вечер: небо было наполовину темным, наполовину светлым.

Кошмары оставили в голове ощущение полного отупения.

Он встал, слегка размялся, но тут же поморщился и опустил руку.

Поясницу ломило, все тело ныло.

Он взглянул на телефон и обнаружил непрочитанное сообщение от Чжоу Цяня, отчего кончики пальцев вновь пронзила острая боль.

Цяньцзянь: Я купил завтрак, захватил по пути для тебя. Повесил на ручку двери, спи дальше.

Только тогда Шэнь Лумин ответил ему.

Йоу-йоу: Большое спасибо вам, барин.

Цяньцзянь: Только не говори мне, что ты только что встал.

Йоу-йоу: Ну так выходные же, подремал чуток.

Цяньцзянь: …Ладно.

Шэнь Лумин вышел в прихожую и открыл дверь — на ручке и впрямь висел пакет с завтраком: баоцзы, суп хулатан, а также соевое молоко и палочки ютяо.

Затащив еду в квартиру, Шэнь Лумин слабо улыбнулся, хотя прекрасно знал, что глаза у него опухли так, что людям лучше не показываться.

Словно демонстрируя кому-то: видали? Все ко мне так добры, все обо мне заботятся.

Он смыл с запястья запекшуюся кровь.

Разогрев суп хулатан и баоцзы, он сначала принялся за совершенно остывшие соевое молоко с ютяо прямо на журнальном столике, а заодно заказал доставку пиццы и жареной курицы — он умирал с голоду.

В понедельник Шэнь Лумин пришел на работу пораньше. Едва он покончил с едой и включил компьютер, как Ли Сюнь постучал в дверь, держа в руках стаканчик соевого молока:

— Держи, я помню, ты говорил, что любишь именно с финиками из этой лавки. Как раз сегодня мимо проходил.

— Спасибо! Я уж думал, они совсем закрылись, столько времени их не видел, — Шэнь Лумин взял стакан, сразу проткнул крышку трубочкой и сделал глоток. — У них и правда очень вкусно, — с улыбкой добавил он.

— Да уж, порошковым вкусом от их продуктов точно не отдает, — кивнул Ли Сюнь в знак согласия.

— Лумин, чего это у тебя такие круги под глазами? Ты что на выходных делал? — подозрительно глядя на него, спросил Ли Сюнь.

— Я вообще-то два дня отсыпался, с чего бы им быть? Предупреждаю, не пугай меня! — Шэнь Лумин рассмеялся, и в его голосе не было и намека на то, что он пытается что-то скрыть.

— Ладно-ладно, наверное, сам не выспался, — Ли Сюнь потер глаза, вышел из кабинета и прикрыл за собой дверь.

Улыбка на лице Шэнь Лумина мгновенно застыла. Что он делал на выходных? Разумеется, усмирял собственные эмоции, иначе откуда было взяться такой дикой усталости.

Но он уже давно привык. Этот недуг наваливался каждые несколько дней, захлестывая чувства лавиной, от которой некуда деться, а ему приходилось терпеть, тратить кучу времени на самоконтроль и изо всех сил изображать нормального человека в общественных местах.

http://bllate.org/book/33952/4178196