Готовый перевод Deer Song Deep Forest / Зов оленя в чаще: Тайна лесного владыки: Глава 9

— Ты... — Увидев вошедшего Чжань Линя, Шэнь Лумин по привычке отступил назад.

— Я просто хотел извиниться, — Чжань Линь закрыл дверь, не запирая её. — Вчера вышло неловко, я надеюсь...

Он не успел договорить, как Шэнь Лумин перебил его:

— Не переживай, я умею разделять личное и рабочее.

— Нет, я хотел сказать...

Чжань Линь снова не смог закончить: в этот момент у Шэнь Лумина громко заурчал живот.

Да уж, звук выдался на редкость отчётливым.

Шэнь Лумин скрипнул зубами, мысленно изрыгая проклятия.

И что, это его вина?! Черт побери, разве у него было время пожрать утром?!

Какого чёрта в этом офисе такая тишина?!

И какого чёрта опять этот Чжань Линь?!

Позорище, стыд на всю деревню.

— Ты... сегодня не завтракал? — спросил его Чжань Линь.

— Ага, времени не было, — Шэнь Лумин махнул рукой на всё, решив больше не оправдываться.

Просто переселиться бы на другую планету.

Он действительно принадлежал к числу людей, которым встать по утрам — целое испытание. В лучшем случае ему удавалось позавтракать один-два раза за неделю, а по выходным он вообще не поднимался с постели ради утреннего перекуса.

— Так нельзя, это вредно для здоровья, — сказал Чжань Линь.

— Живу далеко, по утрам времени в обрез, — ответил Шэнь Лумин.

— Обычно я завтракаю в компании, давай буду приносить порцию и для тебя, — глядя на него, предложил Чжань Линь.

— Не нужно, не нужно, слишком много хлопот, — отказался Шэнь Лумин, хотя каждое утро мечтал о завтраке, особенно когда проходил мимо длинных очередей у уличных лотков.

Но такое себе позволяют только нормальные люди.

— Никаких хлопот, всё равно беру на себя, — возразил Чжань Линь.

— Чжань Линь, ты не можешь вечно опекать меня, — прямо сказал Шэнь Лумин. Некоторые вещи лучше даже не начинать: начнётся — войдёт в привычку, войдёт в привычку — появятся иллюзии, появятся иллюзии — придёт разочарование, а от разочарования захочется умереть.

Так он защищал самого себя.

— Считаю, что могу, — Чжань Линь смотрел на него, и взгляд его оставался совершенно неизменным.

— Не буду отвлекать, работай давай, — Чжань Линь сам открыл дверь и вышел.

Шэнь Лумин уставился на закрытую стравку и позволил мыслям унестись далеко-далеко.

Чжань Линь что... неужели и правда нацелился на него?

[Ой, брось, Шэнь Лумин, он вон какой крупный босс, с какого чёрта ты ему сдался? Просто запал на твою шлюховатую физиономию.]

Да уж куда хуже. Шэнь Лумин чуть заметно кривил уголки губ, возвращаясь к своему креслу и мысленно отмахиваясь от фразы [какая же ты похотливая сучка], прозвучавшей в голове.

— Господин Чжань, завтра во второй половине дня мы планируем съездить на строительную площадку, вы поедете? — поинтересовался Гуань Ди. Вообще-то Чжань Линь крайне редко посещал объекты, и в обычных обстоятельствах Гуань Ди наверняка не стал бы задавать лишних вопросов, но вдруг заметил, как начальник необычайно сильно дорожит этим проектом.

Иными словами, дорожит Синхуа.

— Люди из Синхуа тоже будут? — спросил Чжань Линь.

Как и ожидалось, Гуань Ди чуть заметно улыбнулся:

— Да, директор Шэнь и инженер Ли поедут, а также генеральный директор Ху и генеральный директор Хэ из Динмин.

— Хорошо, передайте точное время моему секретарю, завтра вечером я всех угощаю ужином, — кивнул Чжань Линь.

— Спасибо, господин Чжань, — директор Гуань с улыбкой покинул кабинет.

Цинь Эр был прав: стоит спросить напрямую, ведь Чжань Линь всё ещё надеялся добиться своего.

Такого человека редко встретишь.

В пятницу утром Шэнь Лумин увидел на столе завтрак и наконец понял, что слова Чжань Линя не были простой вежливостью — всё оказалось всерьёз.

Причём, в отличие от еды из корпоративной столовой, этот завтрак явно соответствовал стандартам как минимум пятизвёздочного отеля. Пусть блюда и были упакованы в контейнеры, разница бросалась в глаза.

Например, стоило Шэнь Лумину открыть молоко, как он сразу уловил чистейший сливочный аромат, а в шаомае обнаружил цельные креветки размером больше его пальца.

Он не знал, как описать свои чувства за этим завтраком: он ел с предельной сосредоточенностью и... необычайным трепетом.

И дело было вовсе не в том, что он обычно не мог позволить себе столь изысканную еду.

Даже если сейчас это была всего лишь миска соевого молока, в дальнейшем её могло и не быть.

В конце концов, кто станет помнить о нём постоянно?

Люди просто вспомнили о нём и решили сделать разовое доброе дело, отчего на душе у него стало грустно. Сентиментально, но грустно.

Утро выдалось хлопотным, пообедать пришлось на скорую руку, а после завершения всех дел во второй половине дня предстояло ехать на объект.

Однако Шэнь Лумин никак не ожидал, что Чжань Линь, столь крупный начальник, тоже отправится на стройку — на своём Роллс-Ройс Фантом.

Гуань Ди вёл служебную машину, везя своего помощника вместе с директорами Ху и Хэ, в то время как Шэнь Лумин с Ли Сюнем на мгновение растерялись, пока Гуань Ди не жестом не указал им садиться в машину Чжань Линя.

— Разве это удобно? — Шэнь Лумин нахмурился.

Они сядут, а Чжань Линь будет их везти? Человек вообще-то главный инвестор, а не личный шофёр.

А если бы руль предложили ему... Роллс-Ройс — такую машину ему в жизни не потянуть.

— Садитесь, — бросил опустивший стекло Чжань Линь, и Шэнь Лумину с Ли Сюнем пришлось подчиниться.

Они буквально сидели как на иголках — особенно Ли Сюнь, в то время как Шэнь Лумин обладал хотя бы какой-то психологической подготовкой.

Как-никак, в Фэйр этот человек уже предлагал ему стать содержанцем.

Всю дорогу Чжань Линь хранил молчание, Шэнь Лумин тоже помалкивал, а Ли Сюнь и вовсе едва заметно дрожал от страха.

Добравшись до стройки, Ли Сюнь вылез из машины с таким видом, будто только что пережил смертельную угрозу, и вряд ли оценил всю мягкость хода Роллс-Ройс Фантом.

Шэнь Лумин же по привычке страдал от укачивания и никак не мог прийти в себя после нескольких шагов.

Они немного походили по территории, обсудили детали, особенно старательно и воодушевленно — те два директора, заметившие присутствие Чжань Линя.

Ли Сюнь по-прежнему не смел раскрыть рта, зато Шэнь Лумин чётко фиксировал все ключевые моменты, как и велели.

Чжань Линь почти не вмешивался, просто шёл впереди.

Скрытный гордец, промелькнуло в голове у Шэнь Лумина, и он тут же невольно улыбнулся собственным мыслям.

Пробыв на объекте около двух часов и уладив практически все вопросы, Гуань Ди подал голос:

— Благодарю всех за труд, сегодня вечером наш господин Чжань устраивает ужин, чтобы выразить вам признательность.

Чжань Линь молча кивнул в знак согласия.

В итоге выбрали изакая на соседней коммерческой улице. Эта улица также принадлежала Шэньцзян, так что уровень заведения оказался высочайшим: ингредиенты свежайшие, посетителей немного, а для них самих выделили отдельный кабинет.

После двух часов ходьбы по пыльной стройке Шэнь Лумин действительно проголодался, но Чжань Линь сидел прямо рядом с ним...

http://bllate.org/book/33952/4178191