Готовый перевод After Matching My Cold Senior Brother, My Secret Was Revealed / Разоблачение: Мой холодный старший брат — мой онлайн-возлюбленный: Глава 1

Низкая температура вызывала головокружение, накатывавшее волна за волной. Янь Мулинь с силой зажмурился, пытаясь вернуть расфокусированному зрению резкость. С десяток пар глаз в конференц-зале были устремлены на него, а тихий шепот завязавшегося обсуждения лишь усиливал пульсирующую боль в голове.

Янь Мулинь нажал на кнопку кликера, и его голос прозвучал несколько хрипло:

— …Поэтому данный анализ данных показывает…

Преодолевая жгучее желание кашлянуть, он доложил экспериментальные выводы по этому разделу и уже собирался переключить слайд на следующий, как с дальнего конца конференц-зала донесся прохладный и низкий голос:

— В координатах столбчатой диаграммы перепутаны единицы измерения.

Янь Мулинь замер. Из-за затяжной простуды мозг работал на пределе, и он машинально поднял голову в сторону источника звука.

Шань Хэн сидел на последнем ряду, его красивое лицо оставалось беспристрастным, а между тонкими бледными пальцами непринужденно вертелась черная перьевая ручка.

Поскольку научный руководитель уехал за границу на академическую конференцию, организацию лабораторных собраний на последние две недели поручили ему. Будучи старшим сокурсником в лаборатории, Шань Хэн пользовался непререкаемым авторитетом и высоким статусом в исследовательской группе.

Всегда говорят, что количество и качество несовместимы: когда штампуешь статьи пачками, неизбежно теряешь в качестве, а если вынашиваешь работу годами — проигрываешь в количестве.

Однако Шань Хэн был исключением. Он напоминал искусственный интеллект, созданный специально для научных исследований: мало того, что каждая его работа отличалась высочайшим качеством, он еще и превосходил всех сокурсников по количеству публикаций, заставляя окружающих подозревать, что он ест, спит и живет исключительно ради экспериментов и статей.

Иметь на своем счету хотя бы одну первую статью в поджурнале *Cell* — это уже тяжелая артиллерия, с которой выпускники ведущих вузов страны могут выбирать практически любое место работы. Но помимо этого, на счету Шань Хэна числилось еще больше десятка статей в авторитетных журналах, и угнаться за ним казалось совершенно немыслимым.

Янь Мулинь слышал о Шань Хэне еще до поступления в лабораторию и некогда испытывал невероятный трепет перед этим докторантом, с которым никогда прежде не встречался. Но теперь страх перед Шань Хэном взял верх.

Всегда улыбчивый и общительный с другими сокурсниками, Шань Хэн неизменно хмурил брови при виде самого Янь Мулиня и неизменно выглядел так, будто не намерен произносить ни единого лишнего слова, не имеющего отношения к научным проблемам.

Янь Мулинь не помнил, чтобы он чем-то насолил Шань Хэну, и совершенно не понимал причин такого ледяного отношения, в конце концов привыкнув объяснять всё банальной несовместимостью характеров.

— Должно быть, микромоли на литр, а ты написал миллимоли на литр, — голос Шань Хэна был негромким, но заставил весь конференц-зал мгновенно затихнуть. — Разница в три порядка.

Щеки Янь Мулиня запылали еще сильнее. Он торопливо проверил слайд и действительно обнаружил элементарную ошибку в переводе единиц. Подобный промах в обычных условиях был абсолютно исключен, но лихорадка притупила его мышление.

— И-извините, я сейчас же всё исправлю…

— Первокурсник бакалавриата не допустит ошибки в переводе единиц, а тебе требуется заново прививать самые базовые исследовательские навыки, — безэмоционально усмехнулся Шань Хэн и напоследок вежливо добавил: — Дам тебе совет: подавай заявку на перевод в магистратуру, пока не поздно.

Кто-то в конференц-зале тут же прыснул со смеху. Янь Мулинь чувствовал, как взгляды окружающих — злорадные, праздные, ждущие представления — прожигают его насквозь. Он сжал кулаки, ощущая в теле полнейшую слабость, лишь опустил глаза и бросил:

— Простите.

Дальнейший доклад превратился в сущую пытку. К счастью, материал был знаком до мельчайших деталей, и Янь Мулинь на последках сил, превозмогая головокружение, дочитал до конца.

Едва лабораторное собрание завершилось, Янь Мулинь опустив голову принялся лихорадочно собирать вещи, мечтая поскорее вернуться в общежитие и как следует выспаться. Вылетев из лабораторного корпуса, он обнаружил, что на улице идет дождь, и был вынужден повернуть назад за зонтом.

Добравшись до входа в читальный зал, Янь Мулинь внезапно замер. До его слуха донеслось собственное имя, произнесенное кем-то внутри, и интуиция подсказала ему не толкать дверь.

Сегодня старший братец отчитал его так, что аж на душе полегчало. Вы заметили, как у Янь Мулиня лицо побелело? Подумать только, совершить такую глупую ошибку — это же надо умудриться.

Для него это в порядке вещей. Отец-то у него — матерый профессор и светило науки. Родился в «рубашке», зачем ему гробить здоровье в лаборатории как нам? Стоит пальцем пошевелить — и пачка готовых статей у него в кармане.

Хм, терпеть не могу таких академических мажоров. И надо же было встретить одного в реальной жизни. Понятия не имею, зачем профессор Цзи вообще его взял.

А чего бы не взять, если папаша словечко замолвил? Чего ты понимаешь? Говорят, он вообще на химика учился в бакалавриате, ума не приложу, как он ухитрился поступить…

Янь Мулинь стоял в тени коридора, не чувствуя, как ногти до боли впиваются в ладони. Шум дождя усилился, разрезая неприкрытые насмешки на мелкие осколки, однако каждое слово по-прежнему отчетливо впивалось в его уши.

И снова одно и то же… Янь Мулинь вдруг отчетливо всё понял, и в то же время с тупым отчаянием подумал, что так оно всё и есть.

Отражение в оконном стекле коридора вырисовывало его высокую худую фигуру, бледное лицо и чуть покрасневшие уголки глаз — точь-в-точь прибитое ливнем растение.

— Что ты здесь делаешь?

Чистый, глубокий голос звучал словно кубик льда в летнем напитке — освежающе, но совсем не холодно.

Сердце Янь Мулиня резко ёкнуло. Подняв глаза, он увидел Шань Хэна: тот слегка приподнял брови, а на его лице застыло холодное выражение.

— Н-ничего. — Янь Мулинь инстинктивно подался на полшага назад, и его спина уперлась в прохладную стену. Шань Хэн стоял менее чем в метре от него, и Янь Мулинь уловил слабый шлейф больничного запаха антисептика.

Судорожно вцепившись в лямку рюкзака, Янь Мулинь забормотал в оправдание:

— На улице дождь, а я… забыл зонт.

Шань Хэн скептически приподнял бровь:

— Не можешь дойти?

Янь Мулинь невнятно промычал что-то в ответ. После услышанных в читальном зале разговоров сокурсников у него пропало малейшее желание заходить туда за зонтом. Между тем ливень только усиливался, и прекращаться в ближайшее время явно не собирался.

Утешая себя мыслью в стиле «если вымокнуть под дождем с температурой, завтра можно будет вполне законно не появляться в лаборатории», он подумал, как было бы здорово обладать способностью перемещать вещи на расстоянии.

Шань Хэн протянул ему сложенный зонт:

— Возьми пока, завтра вернешь.

Янь Мулинь растерялся:

— А?

Шань Хэн выглядел слегка ошеломленным:

— Чего «а»? У меня есть второй.

Не дожидаясь ответа, Шань Хэн развернулся и направился обратно к своему кабинету, оставив Янь Мулиня смотреть на его удаляющуюся спину.

Лишь когда фигура старшего скрылась из виду, Янь Мулинь запоздало пробормотал себе под нос, словно разговаривая сам с собой:

— …Спасибо, старший сокурсник.

Янь Мулинь вырос в семье интеллектуалов: его отец был известным экспертом и профессором в отечественной области химии, а мать занимала высокий пост в транснациональной фармацевтической корпорации. Родители придерживались в воспитании принципов едва ли не спартанского элитарного образования, и его послужной список служил для них очередной блестящей визитной карточкой во внешнем мире.

Янь Мулинь неизменно перепрыгивал через классы: уже в шестнадцать лет он досрочно поступил в элитный университет, а в двадцать — сменил профиль и по программе прямого поступления в аспирантуру ушел в нейробиологию.

Когда он принял решение сменить специальность ради учебы в докторантуре, между ним и отцом разгорелся самый ожесточенный спор за всю их жизнь.

— Неужели годы учебы на химическом факультете пошли прахом?! Зачем тебе сдалась эта биология?! — в гневе допытывался отец.

Мать тоже не понимала его мотивов:

— Если бы ты продолжил заниматься химией, семье было бы намного проще тебе помогать…

Янь Мулинь чувствовал, как его разрывают на части две противоборствующие силы. Он не мог отрицать, что нынешние успехи во многом обусловлены родительскими вложениями, но в тени их заслуг, сколь бы умным он ни был, сколько бы ночей ни проводил за экспериментами и написанием статей, окружающие видели лишь его отца.

Именно поэтому ему хотелось вырваться наружу. Он сменил направление, сменил университет, но, вопреки ожиданиям, так и не смог убежать от пересудов, тянувшихся шлейфом за его родителями.

Вернувшись в арендованную неподалеку от кампуса квартиру, Янь Мулинь запер дверь, скинул обувь, швырнул рюкзак и пластом рухнул на диван, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой. Лишь спустя какое-то время пересохшее горло заставило его подняться и поплестись на кухню за стаканом воды.

http://bllate.org/book/33951/4178080