Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 30

Девушка в панике бросилась прочь, а автобус тем временем растворился в ночном мраке.

Всё случилось в одно мгновение, но прошло неизвестно сколько времени, а он всё ещё стоял на том же месте и, касаясь левой щеки, провёл по ней раз, потом ещё раз.

Какое-то странное чувство — смесь испуга, радости, которую невозможно вынести на свет, растерянности и застенчивости — мучительно сжимало ему сердце, и никак не удавалось прийти в себя.

Впервые в жизни он просто глупо застыл на месте, пока ветер не закружил голову окончательно. Только тогда он очнулся, достал телефон и вызвал водителя, чтобы тот приехал и отвёз его домой.

Его мать уже давно ждала его в том доме.

Как бы он ни пытался убежать, он всё равно не мог избежать её расчётов, которые никогда не скрывались за её материнской заботой.

Он вошёл и прошёл сквозь разгромленный зал.

Старый управляющий дрожал, стоя в сторонке, а женщина, пьяная до беспамятства, полулежала на диване, распустив длинные волосы и то и дело хватаясь за мусорное ведро, чтобы вырвать.

Услышав шаги, она подняла голову. Увидев его, дрожащим голосом прошептала: «Аци…» — и слёзы хлынули сами собой.

Неизвестно, кого именно она видела в нём.

Да и как не знать.

Она никогда не делилась с ним ни единым воспоминанием об этой семье или о своём так и не ставшем мужем, но именно в такие моменты требовала от него разделить её горе.

Но он уже давно перешагнул через эту боль.

Его печаль была лишь о том, что он упустил семейную привязанность. Раз упустил — плакать больше не имело смысла.

— Почему ты не плачешь, Аци? — спросила его мать. — Умер твой отец, как ты можешь не пролить ни слезинки?

Этот вопрос вызвал у него смех.

Будто весь тот ничтожный, дневной скорбный осадок испарился в этом смехе без остатка.

Он почувствовал себя невероятно легко.

Подошёл к дивану, опустился на корточки и, накрыв её ледяные руки своими, тихо и чётко спросил:

— Мама, почему мой отец никогда не ел со мной за одним столом, не играл со мной в мяч и не смотрел со мной телевизор?

Плач женщины застрял на полпути.

Оборвался резко, без продолжения.

Он убрал руки.

Словно сбросил с себя оковы, давившие на него неизвестно сколько лет.

— Спокойной ночи, мама, — сказал он.

*

*

*

Он не сказал ей и никому другому.

За тем не слишком вкусным ужином, глядя на горку мяса в своей тарелке и на жалкие овощи в тарелке Чэнь Чжао, он впервые понял, что такое дом и что значит любить: это когда в поднимающемся пару едят вместе, разговаривают и отдают самое любимое тому, кого любишь больше всех.

Он вспомнил сладости и молоко, которые всегда тайком появлялись в его ящике стола;

вспомнил все её «случайные» встречи, её упрямство и настойчивость, будто она никогда не умела сдаваться.

Именно она научила его, каково это — быть любимым и ценным для кого-то.

Это значит — не ждать ничего взамен, видеть вечность в одном мгновении и не вмещать всей искренности в двух глазах.

Это значит — быть осторожным и в то же время смелым и нежным.

Он вынужден был признать:

Чэнь Чжао, возможно, никогда не была для него подходящей партией по статусу, но небеса подарили её ему в самый нужный момент — встретить именно тогда, когда это было необходимо.

В его семнадцатилетней, самой тихой и бледной юности, сколько бы раз ни повторялась эта история, он каждый раз был бы тронут её пламенной искренностью и поставил бы её в центр своей жизни, словно единственную яркую краску на белом листе, единственное живое сияние в безмолвной пустоте.

После этого

он приготовил банковскую карту, которую собирался вручить ей в день признания, но в ходе неожиданной ссоры не сдержал эмоций и отдал ей раньше времени. Это было первое его признание в любви.

После этого

она несколько дней не появлялась. Он был вне себя от тревоги и, наконец, в день закрытия спортивных соревнований сбежал с церемонии, чтобы найти её. Но они встретились случайно, и она вручила ему тряпичную куклу — ту самую, что восемь лет простояла у него на тумбочке. Перед тем как проводить её, он снова упомянул ту карту и сказал: «Когда захочешь — просто возьми. В любое время».

Это было второе намёком признание в любви.

А ещё был тот поспешный побег на Рождество, когда он бросил весь дом Чжунов, вытерпел пощёчину от Ло Жуцзюэ и нашёл её дрожащей в телефонной будке. Он не знал, как сказать что-то по-настоящему трогательное, лишь слегка наклонился и мягко обнял её, снова и снова напевая: «We wish you a Merry Christmas, and a happy new year».

Это было третье — он отдал ей всё, что имел самого ценного: пожелания, объятия.

А ещё — желание под фейерверками, где он мечтал стать тем, кто исполнит её мечту;

а ещё — тот ужин в доме дедушки, когда он кивнул и пообещал вернуться в Шанхай в костюме Чжуншань, сшитом дедом, чтобы жениться на ней;

а ещё — последняя станция, где он сказал ей: «Если у нас будет дом, пусть в нём не будет ничего — лишь бы там была ты».

Он не мог вспомнить, с чего началось всё это бережное отношение. Наверное, потому что однажды его так страстно полюбили, что теперь, независимо от судьбы, он хотел делить с ней всё самое лучшее.

Только жаль,

что, не зная всей правды, в тот жаркий летний день в особняке дома Чжунов он был грубо оттолкнут и вынужден был смотреть, как она уходит, даже не оглянувшись. Так он потерял упрямую и стойкую Чэнь Чжао.

Он понимал, что за этим стояли силы дома Чжунов, и тайно поручил людям искать её по всему Шанхаю целых восемь лет.

Но не находил.

День за днём — не находил.

В доме дедушки, в муниципальных квартирах, на улицах, в переулках, везде, где она когда-либо бывала.

Он в одиночку пришёл на её выпускной, сделал фотографии, но больше не с кем было ими поделиться.

Единственное, в чём он утешался, — это то, что упрямства ему не занимать, как и ей.

Раз не получалось найти её, он решил: остаётся лишь не забыть её.

Поэтому он написал 2 800 коротких писем — себе и той звезде, которая, быть может, однажды вновь появится из моря лиц.

Он занимался своим делом, шаг за шагом, с трудом становясь безупречным взрослым, и тихо ждал, когда она вернётся туда, где он сможет её увидеть.

И вот однажды.

В Гонконге, в Ланьгуйфане, в том шумном баре, всего лишь от пары фраз местного бездельника он вдруг опомнился и поспешил вслед за ним на улицу.

Его взгляд метался повсюду, сердце колотилось, как барабан.

И тогда, в этой суматохе, он увидел её — сидящую на скамейке у магазина, испуганную, по ту сторону улицы.

Прошло восемь лет.

Она сильно изменилась: стала выше, ещё тоньше, с ярким, почти диким макияжем — жалкой и в то же время броской.

Она избегала его, спешно вскочила со скамейки и спряталась там, где он не мог её видеть.

Как далеко они были друг от друга?

Сто метров? Или ещё ближе?

Расстояние уже не имело значения.

Он просто шаг за шагом шёл к ней.

Март 2017 года.

Музыкальная церемония «Восточный рейтинг», гримёрная за кулисами.

Шумный коридор, полный людей: сотрудники и менеджеры артистов сновали туда-сюда. PD, отвечающий за график выступлений, метался в напряжении, постоянно останавливаясь и что-то говоря в гарнитуру.

— Самолёт Мо У прилетел с опозданием? Передвиньте её в расписании, ведущему не нужно упоминать её в сценарии!

— Кто открывает шоу? Остались только двое из C-U-K? Ло Ихэн вручает награды за десятку лучших песен, потом выступает сольно. Почему ведущий ещё не объявил его? Уже позвонили Ло Ихэну, чтобы он готовился?

Как бы тщательно ни была продумана подготовка и репетиции, проблемы возникали одна за другой.

Пока одни лихорадочно исправляли сбои, другая, только что прорвавшись сквозь толпу журналистов и ворвавшись в дверь, подслушала разговор у стены.

На шее у неё болтался новый бейдж, в руках — уцелевший в давке стаканчик с кофе.

Притворившись, будто проходит мимо суетящегося PD, она внезапно остановилась, сделала шаг назад и остановилась у двери гримёрной.

Повернула голову, взмахнув крупными кудрями, и, спустив солнцезащитные очки на несколько сантиметров, произнесла — с явным акцентом:

— Да, точно… Ло, И, Хэн.

Точно как сказала сестра Чжао.

Её губы изогнулись в улыбке. Она облегчённо свистнула, легко взялась за ручку двери, распахнула её и высунула голову:

— Сюрприиииз…

Улыбка застыла на полпути.

Кофе в руке ещё не успел показать, как её взгляд скользнул по пустой гримёрной и остановился на женщине в углу, спокойно наблюдавшей за ней.

Она замерла.

Наконец,

помедлив, девушка встала прямо, как школьница, пойманная на месте преступления, опустила голову и тихо, покорно произнесла:

— Сестра… Чжао.

Женщину, которую звали «сестра Чжао», можно было принять за двадцатилетнюю. Её чёрные волосы струились водопадом, кожа была белее снега.

Несмотря на то что лицо её уже было прекрасно от природы — выразительные черты, чёткие скулы, брови без подводки, но чёрные, губы без помады, но алые, — в сочетании с открытым топом, короткой юбкой-карандашом и высокими сапогами, подчёркивающими стройные ноги, она выглядела настоящей роковой красавицей, от которой невозможно отвести глаз.

Красива и опасна, пронзительна и дерзка.

Это была Чэнь Чжао — основатель и главный стилист ведущей команды стилистов Venus, за последние два-три года ставшей легендой индустрии, и личный стилист самого популярного айдола Ло Ихэна.

На коленях у неё лежал модный журнал, локоть упирался в страницы.

Чэнь Чжао долго смотрела на испуганное лицо девушки, потом, подперев подбородок рукой, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Тина, наконец-то пришла? Твой клиент уже вышел на сцену петь. А наряд?

— Ах! Наряд!

От одного упоминания платья Тина в ужасе прикрыла рот и завизжала:

— I’m so sorry! Я купила кофе… и забыла платье в «Старбакс»!

Этот образ в солнцезащитных очках и яркой помаде в сочетании с преувеличенной интонацией и жестами напоминал комедийный фильм.

Чэнь Чжао даже придумала слоган: «Современная офисная трагедия! В главной роли — наследница конгломерата Чжоу Цзяманьто, а бедный Ло Ихэн — жертва».

— …

Она тяжело вздохнула.

Чэнь Чжао пожала плечами, встала и, взяв один из стаканчиков кофе из связки в руках Тины, с выражением «я так и знала» на лице сделала глоток.

— Тина, я три дня назад предупредила тебя, что сегодня у меня запланирован визит к пожилым в больницу и я, возможно, не смогу прийти помочь. Более того, учитывая, что ты новичок, я даже попросила ассистента связаться с Burberry и договориться о выдаче тебе наряда.

Говоря это, она постучала пальцем по часам.

— Но, видимо, либо у тебя ещё не переведён часовой пояс, либо кофе в «Старбакс» оказался слишком соблазнительным — ты уже опаздываешь на сорок пять минут. Если бы Ло Ихэн заранее не позвонил мне, в чём бы он вышел на сцену? В пижаме с Пикачу, а?

Произнеся это с улыбкой, но с ядом, она всё же допила кофе.

…Кофе, кстати, уже остыл.

Чэнь Чжао мысленно вздохнула: молодёжь сегодня настолько пренебрегает временем, что если бы у этой Тины не было влиятельных покровителей, такой новичок, даже кофе остудивший, давно бы испортил репутацию, которую она так упорно создавала эти годы.

Тина стояла, нервно сжав руки, и без конца извинялась:

— Сестра Чжао, прости! Я перепутала расписание. В следующий раз такого не повторится. Что мне делать сейчас?

— Сейчас свяжись с тем магазином, где покупала кофе, и забери платье, — Чэнь Чжао потерла виски и поставила недопитый кофе на стол. — И, дорогая, в следующий раз просто закажи кофе с доставкой. Ты пришла делать макияж Ло Ихэну, а не быть его ассистенткой, поняла?

Тина недовольно сморщила нос.

— Не корчи такую рожицу. Все через это прошли.

http://bllate.org/book/3395/373392