Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 18

В конце концов она лишь глуповато улыбнулась и сказала:

— Ах, это же Чжун-товарищ… Ты… — Она посмотрела то на туфлю, то на него и обиженно скривила лицо. — Зачем ты поднял мою туфлю? Хочешь сам надеть?

Чжун Шаоци промолчал.

Не дождавшись ответа, она снова заговорила, уже настойчивее:

— Почему ты так сердито на меня смотришь? Опять думаешь, что я плохая? Мне уже восемнадцать, я могу носить туфли на каблуках! Не веришь? Попробуй сам — совсем не устаёшь! Разве плохо, что девушка хочет быть красивой? Я ведь не такая высокая, как ты.

Чжун Шаоци потер переносицу — голова начала болеть.

А она уже снова завелась, бормоча себе под нос:

— Ладно, не разговаривай со мной. Я знаю, ты больше всего любишь злиться и никогда ничего не говоришь. Не буду с тобой разговаривать, пойду спать.

С этими словами она развернулась и собралась подниматься наверх, но через пару шагов остановилась — не сдвинулась с места. Опустила взгляд и только тогда заметила его руку, крепко обхватившую её тонкую талию.

— Наверху чужой дом, Чэнь Чжао, не шали, — сказал он, другой рукой придерживая её беспокойные плечи. — Хватит ёрзать. Я отвезу тебя домой спать.

Спать в доме семьи Сун? Ни за что.

— Домой? — Чэнь Чжао склонила голову набок. — Чжун-товарищ, с каких это пор у нас с тобой есть дом?

Она ткнула пальцем себе в щёку. На лице играла улыбка, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Тебе стыдно со мной появляться, правда? Я так ненавижу гольф, боулинг, волейбол, не люблю конный спорт, совсем не знаю немецкого и французского, и мне совершенно не нравятся светские приёмы. Здесь все такие шумные. Они только и спрашивают, как мне удалось зацепиться за семью Чжун, и смотрят на меня так, будто я проститутка на углу… Все меня презирают. Как ни объясняй, они всё равно уверены, что я преследую перед тобой корыстные цели.

Её воспоминания, казалось, немного сбились.

Будто перед ней стоял не двадцатисемилетний Чжун Шаоци, а семнадцатилетний Чжун Шаоци — тот самый мальчишка, который впервые взял её за руку и привёл в дом семьи Чжун.

Ей так хотелось объяснить ему всё прямо сейчас.

Даже спустя десять лет — с той же отчаянной и беспомощной настойчивостью.

— Но я совсем не жажду присоединиться к семье Чжун! Мне не нужна ещё одна семья Чжун. Чжун-товарищ, мне нужен всего лишь маленький домик — без гольф-поля, без сада и бассейна. Зато мы сможем каждый день разговаривать друг с другом. Я буду с нетерпением ждать утра, чтобы первым делом увидеть тебя. Мы не будем ссориться и не станем, как мои родители, за спиной друг друга перемывать косточки. Я куплю тебе столько книг… У нас будет целая библиотека… Я буду очень-очень хорошо к тебе относиться — так же, как ты ко мне.

Она говорила бессвязно, рыдая и плача, как ребёнок.

То, что не удалось сказать в семнадцать лет, десятки тысяч раз прокручивалось в голове за десять лет — и всё равно вышло запинающимся и дрожащим.

Чжун Шаоци смотрел на неё. Она всхлипывала, как маленькая девочка.

Он лишь протянул руку и аккуратно вытер слёзы с её щёк.

— Ты никому не позоришь, — сказал он. — Такая замечательная девушка, как Чжао-Чжао, не может быть позором.

Она замерла и переспросила:

— …Чжао… Чжао?

Давно никто так её не звал.

В темноте невозможно было разглядеть его выражение лица.

В следующее мгновение она вдруг пошатнулась — и он подхватил её в охапку.

На миг ей показалось, будто рядом с ней — семнадцатилетний юноша, а не двадцатисемилетний мужчина — и он шепчет ей на ухо:

— Тебе не нужно становиться такой же, как я. Ты можешь делать любой выбор, который сочтёшь правильным.

Уходи от меня — хорошо.

Оставайся — ещё лучше.

Хочешь быть обычной — пожалуйста…

А если захочешь стать миссис Чжун — будет идеально.

— А я, Чжао-Чжао, — его голос звучал спокойно и нежно, — я всегда буду терпелив с тобой.

— Прочь! Кто разрешил тебе заходить? — Сун Чжинин, весь в ярости, схватил слугу, который собирался убирать лестничный пролёт.

Слуга растерялся, не зная, стоять или уходить. Сун Чжинин оперся на косяк, несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, затем первым вошёл внутрь и с силой захлопнул дверь.

Все знали о его своенравном и непокорном нраве, и на всём приёме только он позволял себе подобную грубость — поэтому никто не усомнился в его поведении.

Таким неуклюжим, но хитрым способом он прикрывал своего «врага».

Сун Чжинин прислонился спиной к двери, нащупал выключатель и включил свет.

Яркий свет мгновенно заполнил всё пространство. Он поднял глаза и увидел, как Чэнь Чжао, мутно глядя на него, пробормотала: «Почему так ярко?» — и через мгновение потянулась к выключателю, чтобы погасить свет.

Чжун Шаоци даже не взглянул на него.

Он одной рукой придерживал тонкую талию Чэнь Чжао, а другой наклонился, чтобы надеть ей туфли.

Наконец-то ему удалось заставить эту беспокойную пьяную девушку спокойно обуться. Однако из-за разреза на её длинном платье без бретелек «принцесса на руках» была бы слишком неприличной позой, поэтому он аккуратно обнял её, одной рукой поддерживая за плечи, и осторожно повёл вниз по лестнице.

Они дошли до самой нижней ступеньки.

В нескольких шагах — выход из лестничной клетки. И прямо у двери стоял третий молодой господин Сун, скрестив руки.

Сун Чжинин поднял лицо и посмотрел на мужчину, который был чуть выше него. Некоторое время он молчал, затем съязвил:

— Ты собираешься при всех на приёме семьи Сун унизить нас, Чжун-шао?

Голос его звучал резко и холодно, и он явно не собирался уступать дорогу.

— Ричард, не понимаю, на чём основан твой вывод, — спокойно произнёс Чжун Шаоци и сделал жест, прося пропустить. — Но ты загораживаешь мне путь.

Он явно не воспринимал угрозы всерьёз.

И говорил так, будто за дверью совершенно не существовало Сун Шэн — той самой второй мисс Сун, которая искала его повсюду.

Сун Чжинин почувствовал себя так, будто его неожиданно оскорбили, хотя собеседник был вежлив и спокоен. Его лицо исказилось, и он шагнул вперёд, схватив правую руку Чэнь Чжао.

— Хорошо, я уступлю дорогу. Выходи сам, но оставь её здесь! Чжун-шао, она моя спутница. Если она вместо того, чтобы быть рядом со мной, висит у тебя на шее — будущего зятя семьи Сун, — что подумают люди о нашей семье?!

К тому же он получил прямое указание от Сун Шэн присматривать за ними и не допускать их встреч. Если сейчас всё сорвётся, как он потом покажется людям?

(Хотя, конечно, он сам виноват — всё это время развлекался с гостями и не замечал, как Чэнь Чжао чувствовала себя чужой.)

Он решил, что раз уж у них с Чэнь Чжао есть договорённость, то сейчас главное — быстро оттащить её к себе, невзирая на приличия. Но едва он дотронулся до неё, как пьяная Чэнь Чжао вдруг всхлипнула.

Она пару раз дернула рукой, не сумев вырваться, и обиженно подняла голову, сначала указав на свою правую руку, потом на Сун Чжинина.

— Чжун-товарищ, это не я его хватаю, это он меня домогается!

Чжун Шаоци погладил её по голове.

— Угу.

Затем он повернулся к Сун Чжинину. За золотистыми очками его взгляд уже не был спокойным и отстранённым — теперь в нём читалось предупреждение.

Сун Чжинин промолчал.

Он мгновенно отпустил руку.

Это совсем не то, что должно было произойти по сценарию. Разве Чэнь Чжао не боялась связываться с Чжун Шаоци?

Неужели, напившись, она показала своё настоящее лицо и стала вести себя, как глупый ребёнок?

Он на секунду задумался.

Потом встряхнул головой, чтобы прийти в себя, но всё равно не сдвинулся с места.

— Чжун-шао, даже если ты не принимаешь этот брак по расчёту, мы уже убедили старого господина Чжун. Ты не даёшь лица семье Сун, но разве ты не уважаешь даже своего деда?! Здесь хоть и не Гонконг, но все из семьи Чжун следят за тобой!

Эти слова попали точно в больное место. Брови Чжун Шаоци нахмурились.

И Чэнь Чжао, едва державшаяся на ногах от усталости, вдруг вздрогнула при упоминании «старого господина Чжун».

Сун Чжинин заметил эту перемену.

Подумав секунду, он отпустил ручку двери и понизил голос:

— Раньше ты же помогал ей скрываться, а теперь вдруг против всех? Отдай мне её, выходи сам, и всё…

Он не договорил.

Чэнь Чжао вдруг мотнула головой и оперлась на плечо Сун Чжинина.

Потом, не говоря ни слова, она сосредоточенно и с усилием начала отгибать пальцы Чжун Шаоци, сжимавшие её талию.

Сун Чжинин опешил. Он осторожно потянул Чэнь Чжао к себе и тайком взглянул вверх.

В тусклом свете он увидел, как лицо Чжун Шаоци мгновенно потемнело.

От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Сун Чжинин стиснул зубы и крепче сжал руку Чэнь Чжао, собираясь что-то сказать, но Чжун Шаоци опередил его:

— Поддержи её.

Он передал руку Чэнь Чжао Сун Чжинину, убедился, что она стоит устойчиво, затем помолчал немного, поправил галстук и, наконец, первым повернул ручку двери и вышел.

Сун Чжинин облегчённо выдохнул.

Он не мог понять, пьяна Чэнь Чжао или в сознании, но раз уж Чжун Шаоци ушёл, осторожно толкнул её за плечо и тихо позвал:

— Эй, эй?

Чэнь Чжао пошатнулась, и единственной опорой для неё осталась его правая рука. От толчка она чуть не упала.

— …!

Сун Чжинин схватил её за запястье и вовремя удержал, но не рассчитал силу — от инерции она врезалась в него спиной, и он ударился поясницей о дверную ручку.

— А-а! — вскрикнул он от боли.

Едва боль немного утихла, как Чэнь Чжао, упавшая ему на грудь, вдруг подняла руку и… скорее шлёпнула, чем ударила — два раза по левой щеке.

«Пьяная нахалка», — мелькнуло у него в голове. Он уже злился вовсю, думая: «Как только выйдем, посажу её в машину и больше никогда не выпущу эту пьяную дуру на люди».

Не успел он додумать, как последовали ещё два шлепка — на правую щеку.

— П-пах! — раздался чёткий звук.

— Какое там «купить»! — бормотала Чэнь Чжао. — У всех есть банковские карты! Ты хоть понимаешь, что, ударяя меня, ты оставляешь меня без поддержки?

Разве не тот, у кого ты только что отогнула пальцы?

Чэнь Чжао глупо улыбнулась и уткнулась ему в плечо.

— Как же хорошо во сне, — прошептала она. — Дурачок, мне приснилось, что Чжун-товарищ меня обнял.

Сун «дурачок» Чжинин проворчал:

— Пьяная дура, заткнись и убери руки!

Сун Чжинин вывел Чэнь Чжао из лестничной клетки. На них бросили несколько любопытных взглядов, но особого переполоха не подняли — все привыкли к вольному поведению третьего молодого господина Сун и просто улыбнулись, сделав вид, что ничего не заметили.

Он подозвал слугу и велел передать своей сестре, что уезжает. Затем обменялся улыбками с несколькими знакомыми дамами.

Но как только он опустил глаза, выражение его лица стало серьёзным.

Крепко поддерживая пошатывающуюся пьяную девушку, он направился прямо к гаражу семьи Сун.

Его «Мазерати» стоял на выделенном месте. Парковщик принёс ключи, нажал кнопку разблокировки и ненавязчиво встал у двери пассажира, чтобы открыть заднюю дверь.

— Всё, — Сун Чжинин отстранил руку слуги, взял ключи и кивнул подбородком. — Здесь мне помощь не нужна.

Слуга поклонился и ушёл.

Когда тот скрылся из виду, Сун Чжинин уперся в дверь машины, стиснул зубы и с трудом втолкнул Чэнь Чжао внутрь.

Вытерев пот со лба, он оперся на открытую дверь и проворчал:

— Выглядишь худой, а когда пьяная — тяжелее гири…

Не успел он договорить, как Чэнь Чжао перевернулась и резко пнула его каблуком в голень.

— Сс! — Он снова скривился от боли.

Вспомнив, как эта женщина во сне называла его «дурачком», Сун Чжинин впервые почувствовал, что это прозвище подходит ему идеально. Злобно нахмурившись, он наклонился и подтолкнул её глубже в салон, затем с силой захлопнул дверь и направился к водительскому месту.

Едва он собрался сесть, как в кармане пиджака зазвонил телефон. Он вытащил его и увидел на экране: «Вторая сестра».

http://bllate.org/book/3395/373380