Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 12

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Спасибо вам, господин Чжун. Если понадобится что-то с нашей стороны — медицинские записи, фотографии — пусть ваш сотрудник свяжется со мной напрямую. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Вежливость до отчуждённости.

Чжун Шаоци не стал отвечать на эти слова. Он просто поднялся.

— С переводом в другую палату я разберусь. В больнице вам сообщат. И ещё…

Он замолчал.

Чэнь Чжао, намеренно избегавшая его взгляда, всё же не удержалась — в ней мелькнуло лёгкое недоумение из-за этой внезапной паузы.

Прошло немало времени, а продолжения так и не последовало. Она подняла глаза:

— Что ещё?

Подняла в самый неподходящий момент.

Пальцы Чжун Шаоци, зависшие над её макушкой, дрогнули и тут же, будто ничего не случилось, спрятались за спину.

— …Ничего. Просто… не надо благодарить. И если в будущем что-то понадобится — звони мне. — Его рука за спиной то сжималась, то разжималась. — Я надёжнее Сун Чжинина.

Чэнь Чжао слегка сморщила нос, не выказав ни согласия, ни возражения.

Она молча осталась стоять на месте и смотрела, как Чжун Шаоци слегка кивнул и вышел.

Щёлк захлопнувшейся двери дошёл до неё лишь спустя долгое время.

Чэнь Чжао прильнула к кровати дедушки и мысленно считала шаги уходящего человека: один, два… всё дальше и дальше.

Её губы были плотно сжаты.

Боялась, что не сможет сдержать эмоции — и хоть каплей выдаст ему свой страх, растерянность и жалкую радость.

Восемь лет.

Судьба, словно колесо, гнала её по кругу, давила, ломала, превращала в жалкую бродягу, которую все считали ничтожеством.

Но никогда прежде она не чувствовала такой горькой благодарности за то, что когда-то стиснула зубы и выдержала всё это.

Она крепко сжала правую руку дедушки, покрытую старческими пятнами и следами уколов, и прижала к щеке.

Будто шепча себе, будто отчаянно ища, кому бы выговориться, прошептала:

— Дедушка, всё пройдёт. Мы оба обязательно выживем, правда?

*

*

*

Чэнь Чжао провела у постели дедушки всю ночь.

На следующее утро, перед тем как отправиться на работу, она собиралась заодно оплатить госпитальные счета за этот месяц. Но терминал для печати квитанций снова и снова показывал одно и то же: все расходы уже полностью оплачены.

Она сжала губы и долго стояла, оцепенев, пока нетерпеливый вздох позади — очередь из родственников других пациентов — не вернул её в реальность. Она быстро развернулась и ушла.

Карта для оплаты, которую она до этого так крепко сжимала в руке, незаметно исчезла в сумке.

В восемь тридцать утра, на тридцать пятом этаже башни «Хэнчэн», в административном отделе компании «Хэнчэн».

Чэнь Чжао только вошла, как её тут же окликнул Уйу и велел отнести документы Сун Чжинину.

Она постучалась в кабинет исполнительного директора и, войдя, едва не отпрянула — Сун Чжинин сидел бледный, с огромными тёмными кругами под глазами.

Сун Чжинин:

— …

Его взгляд был зловеще-насмешливым.

Но Чэнь Чжао уже привыкла к капризному и ребяческому характеру этого третьего сына семьи Сун. Она аккуратно положила на его стол распечатку протокола вчерашнего совещания, составленную Уйу, и незаметно отступила на несколько шагов, чтобы соблюсти безопасную дистанцию.

— Вот резюме вчерашней встречи, господин Сун. Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Постой.

Как и следовало ожидать.

Сун Чжинин потер висок, а свободной рукой дважды постучал по столу.

— Госпожа секретарь, не торопись. Вчера из-за тебя мой романтический ужин провалился. Я требую компенсацию: за моральный ущерб, за трудовые затраты, за душевные страдания от насмешек, за букет цветов… А деньги за охрану я, пожалуй, тебе прощу — скидку сделаю. Когда рассчитаешься?

Вот и началось.

Чэнь Чжао фальшиво улыбнулась:

— Господин Сун, что вы такое говорите! Вы же всегда готовы помочь и не обращаете внимания на такие мелочи. Думаю, можно…

Она начала сыпать вежливыми оборотами, подбирая самые уместные выражения.

А Сун Чжинин смотрел на неё с видом: «Ага, я знал, что ты сейчас это скажешь, лиса хитрая!»

Он явно что-то задумал.

Чэнь Чжао бросила на него взгляд и тут же потеряла желание продолжать. Она лишь нахмурилась с видом искреннего недоумения:

— …?

И точно — в следующее мгновение Сун Чжинин откинулся на спинку кресла, закинул ноги на стол и, скрестив их, произнёс:

— Ладно. Раз уж я не жадный, деньги можешь не платить. Но есть одно дело, которое ты должна решить для меня лично. В знак благодарности — нормально?

Говоря это, он открыл правый ящик стола, порылся в нём и вытащил свежий документ. Некоторое время он разглядывал его, а потом бросил прямо перед Чэнь Чжао.

— Через пару дней у нас в семье частный приём. Приедут все уважаемые люди Шанхая. В этом списке не хватает одного имени. Пожалуйста, свяжись с этим человеком и пригласи его.

Звучало не так уж страшно.

Гораздо проще, чем она ожидала. Чэнь Чжао облегчённо выдохнула и взяла список.

В самом верху, сразу после членов семьи Сун, значились Чжун Шаоци и несколько старейшин клана Чжунов.

Далее — группа Цзян, компания Цзяннаньсян, «Даюй Энтертейнмент»…

Все громкие имена.

Она уже прикинула, кто может быть нужен, и спросила:

— Господин Сун, кого именно вы хотите добавить?

Сун Чжинин, долго ждавший этого вопроса, усмехнулся.

Он не сводил с неё глаз, будто вдруг нашёл забаву в её сосредоточенном лице. Даже ритм постукивания пальцем по столу стал веселее.

Третий сын семьи Сун произнёс медленно, чётко, по слогам:

— Я хочу добавить выдающегося выпускника Шанхайской международной школы «Яочжун» 2003 года — Чжун Шаоци.

«Яочжун». «Чжун Шаоци».

Эти два слова, столько лет не звучавшие рядом, вновь оказались в одном предложении.

Пальцы Чэнь Чжао, листавшие документ, дрогнули.

Спустя долгую паузу она подняла глаза и в тишине спросила:

— Господин Сун, вы понимаете, что говорите?

Сун Чжинин не изменился в лице. В его улыбке читалась не только насмешка, но и отчётливое торжество — будто мечта мести наконец сбылась.

Он беззаботно пожал плечами:

— Шао из «наследовать дело отца», Ци из «устроить дом и править страной». Твой младший брат сказал, что ты, госпожа Чэнь, очень хорошо знакома с этим господином Чжуном. Так что проблем не будет, верно?

— Эй, как тебя зовут?

— Почему ты не отвечаешь?

— Какой же ты невежливый! Я же сказала, что меня зовут Чэнь Чжао. Просто назвать имя — разве это так трудно?

Семнадцатилетний закат, осень 2004 года.

Тёмный переулок. Мальчик, отказавшийся отдать пуговицу, уходил прочь, а за ним, болтая без умолку, шла она.

Конечно, временами ей было немного неловко.

Но стоило увидеть, как он хмурится, как его губы чуть дрожат, но он всё равно молчит — и ей снова хотелось его подразнить. Пока не вытянет хоть слово.

В конце концов,

видимо, не выдержав её болтовни, юноша остановился у поворота, слегка повернул голову и посмотрел на неё.

У него были холодные, отстранённые черты лица, но в этот вечер, при угасающем свете, даже его резкие скулы казались мягкими. С её точки зрения, длинные ресницы слегка трепетали — и он уже не выглядел таким недосягаемым.

— Чжун Шаоци, — сказал он. — Шао из «наследовать дело отца», Ци из «устроить дом и править страной».

…Наследовать… что?

Чэнь Чжао не поняла.

Но хотя бы узнала имя.

Она осталась довольна и, решив не давить дальше, остановилась на этом месте и помахала ему рукой:

— Спасибо тебе, одноклассник Чжун!

Последнее слово она протянула, как всегда, с лёгкой дерзостью.

Но семнадцатилетний одноклассник Чжун даже не обернулся.

Он просто прошёл за угол и вышел на большую дорогу.

У обочины уже стоял BMW E46. Водитель поспешно выскочил и открыл дверь.

Вместе с этим почтительным жестом прозвучало привычное:

«Молодой господин, госпожа сказала, что сегодня вечером вернётся. Попросила вас подготовить последние школьные оценки и повторить шесть иностранных языков, текущие политические события, а также конный спорт, фехтование и гольф… Она будет проверять».

Он не ответил. Просто сел на заднее сиденье и снял с локтя пиджак, на котором уже успела осесть пыль.

Затем, обхватив себя за плечи в защищающей позе, откинулся на спинку и закрыл глаза.

В тесном салоне, кроме фортепианной мелодии «На прекрасном голубом Дунае» и вздохов водителя, больше не было ни звука.

В тот вечер,

вернувшись домой, Чэнь Чжао полезла в свои немногочисленные «сокровища» — старый потрёпанный словарь идиом. Целый час она листала его в постели, пока наконец, едва не заснув, не нашла по смутному звучанию нужное выражение.

«Наследовать дело отца».

Из «Записок о науке» Дай Шэна эпохи Западной Хань: «Сын хорошего кузнеца учится шить меха, сын хорошего лучника учится гнуть луки». Означает: достойно продолжать дело предков.

Действительно… прекрасное имя.

Но, похоже, слишком тяжёлое — способное согнуть плечи любого.

Чэнь Чжао вздохнула, накрыла словарь одеялом и перевернулась на другой бок. Из кармана школьной формы она достала красивую чёрную обсидиановую пуговицу.

Лампочка в её комнате мигала из-за нестабильного напряжения, и пуговица то вспыхивала, то гасла, переливаясь таинственным светом.

Семнадцатилетняя Чэнь Чжао, как и любая девушка её возраста, была полна мечтаний.

Она посмотрела на лампочку и вдруг сказала:

— Если мигнёшь три раза — это значит, что ты когда-нибудь обратишь на меня внимание.

Едва она договорила, лампочка, будто услышав, трижды мигнула — «цок, цок, цок» — и, помучившись ещё немного, снова загорелась тусклым светом.

Чэнь Чжао:

— …

Она моргнула.

А потом вдруг улыбнулась, зарывшись лицом в подушку.

Её руки, белые и тонкие, выскочили из-под одеяла, словно крылышки, и радостно замахали в воздухе.

*

*

*

С тех пор она начала «случайно» встречать одноклассника Чжун повсюду.

Женская школа Линьань и «Яочжун» были разделены всего одной улицей — да и форма у обеих школ была почти одного цвета. Стена… тоже не слишком высокая.

Так что, если заранее всё спланировать, Чэнь Чжао всегда успевала «случайно» столкнуться с ним на обеде или после уроков.

— Одноклассник Чжун, снова встретились!

— Одноклассник Чжун, что сегодня ешь? Я знаю одно местечко за воротами школы — там невероятно острая… Эй, не уходи! Ты же тогда меня спас, давай я угощу!

— Одноклассник Чжун, ты… ты сегодня… почему… ушёл раньше… Уф… Я просто… мимо проходила! Совсем случайно!

Она была полна энтузиазма, не обращала внимания на чужие взгляды и даже делилась с ним сладостями, которые ей дарила хозяйка, где она подрабатывала.

Иногда, разозлившись на его холодность, она ругалась и несколько дней его не искала.

А одноклассник Чжун лишь отказывал, молчал и уходил, не глядя.

Чэнь Чжао сердилась на пару дней, потом понимала, что злиться на него глупо, и, успокоившись, на следующий день снова ждала у ворот «Яочжуна» после уроков, отряхивая пыль с формы и делая вид, что это случайность.

Так продолжалось целый семестр — дождь или солнце, она не пропускала ни дня.

До второго семестра одиннадцатого класса. До того самого выходного, который для многих остался незаметным.

Тогда всё начало меняться.

— Правда, позже Чэнь Чжао узнала, что для многих жителей Гонконга тот день стал настоящей бурей.

В тот день

сорокалетний наследник корпорации «Чжун» из Гонконга Чжун Лиян и его старший сын Чжун Шаокунь погибли в жестокой аварии.

Старый Чжун, переживший горе по сыну и внуку, впал в кому прямо на ежегодной конференции Гонконгской торговой палаты. Весь гонконгский рынок пришёл в смятение, и началась настоящая буря.

http://bllate.org/book/3395/373374