Готовый перевод Fatal Forensic Doctor / Смертельный вердикт: Тени Биньчэна: Глава 13

Гу Яньчэнь ответил: — Хорошо.

Начальник Дин заговорил казённым языком: — Мы часто повторяем, что искоренение банд и пресечение зла требуют долгосрочного соблюдения законности, но я отлично понимаю: чтобы бороться с мраком, необходимо наделить стражей порядка соответствующими полномочиями, иначе они не смогут совладать с острыми когтями и клыками диких зверей.

Этот отряд наделяется правом использовать особые методы: ношение оружия, скрытое наблюдение, прослушку. Процедура будет максимально упрощена — вам не придется обивать пороги других отделов, достаточно прямого распоряжения замначальника Дуна. Все правила и границы дозволенного, Гу Яньчэнь, ты будешь контролировать лично.

Разложив всё по полочкам, начальник Дин перешёл к распределению обязанностей и рабочим планам.

Затем последовало обсуждение деталей: штатного расписания, оснащения экипировкой и прочего.

Всю встречу вели в основном Гу Яньчэнь и начальник Дин, а судмедэксперт Шэнь слушал их со стороны.

Под конец начальнику Дину стало немного неловко. Хотя сегодняшнее совещание предназначалось в первую очередь для Гу Яньчэня, судмедэксперт Шэнь играл в этом деле не менее важную роль.

Если судмедэксперты и следователи не действуют заодно, то в большинстве случаев усилия одних лишь сыщиков не принесут никаких результатов.

Осознав, что судмедэксперту Шэню пришлось прождать целый час, начальник Дин испугался, как бы тот на него не в обиделся, и прямо спросил: — Судмедэксперт Шэнь, как у штатного специалиста Отдела особого криминального расследования, есть ли у вас какие-то замечания?

Шэнь Цзюньцы ответил: — Нет, вы всё предусмотрели. Я лишь опасаюсь, что моих познаний окажется недостаточно и я стану обузой для капитана Гу.

Начальник Дин рассмеялся: — Пустяки, пустяки! Я уже невероятно рад тому, что нам удалось заполучить личного судмедэксперта для сопровождения отряда. Если в работе возникнут неразрешимые вопросы, я уже переговорил с директором Лу — можете обращаться к нему в любое время.

Собрание подошло к концу, и оба направились к выходу.

Один отправился в третий корпус судмедэкспертизы, а другой — в первый корпус уголовного розыска.

Шэнь Цзюньцы вернулся в свой кабинет. Заметив, что шеф отсутствовал довольно долго, Ци Иань поднялся и спросил: — Наставник, произошло что-то особенное?

Шэнь Цзюньцы вкратце обрисовал ему суть дела, а затем добавил: — Завтра рано утром у нас будет совещание, познакомитесь с новыми коллегами.

Закончив с рабочими вопросами, Шэнь Цзюньцы с некоторым сожалением взял кружку с недопитым чаем лунцзин, вылил его, а затем тщательно вымыл чашку и заварник.

Взглянув на часы, он понял, что рабочий день уже подходит к концу.

Дел на сегодня больше не было, и едва пробило время окончания смены, как Шэнь Цзюньцы собрал вещи, попрощался с Ци Ианем и спустился из здания судмедэкспертизы, намереваясь поймать такси.

Едва выйдя за главные ворота, он услышал непрерывные гудки Лексуса, припаркованного у обочины.

Затем он увидел выглянувшего из окна Гу Яньчэня.

— Капитан Гу, — позвал Шэнь Цзюньцы.

— Куда путь держишь? — спросил Гу Яньчэнь.

— Я живу в Мэйцзинъюань, — ответил Шэнь Цзюньцы.

— Мне по дороге, — сказал Гу Яньчэнь. — Подброшу.

Шэнь Цзюньцы послушно сел на переднее пассажирское сиденье.

Гу Яньчэнь завёл мотор, и машина быстро выехала за ворота городского управления полиции.

Сидя в салоне, Шэнь Цзюньцы искоса разглядывал Гу Яньчэня.

На этот раз капитан Гу сменил одежду, и верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, что придавало ему непринуждённый и естественный вид.

Мэйцзинъюань находился совсем недалеко, неподалёку от Управления общественной безопасности Биньчэна, и дорога на машине занимала от силы минут десять-пятнадцать.

Миновав перекрёсток, Гу Яньчэнь посмотрел на дорогу перед собой и заговорил: — Я читал твоё резюме.

Шэнь Цзюньцы перевёл взгляд и скромно ответил: — В университете я учился средне, но позже поднакопил практического опыта.

— По-моему, вполне неплохо, — заметил Гу Яньчэнь. — Для работы должно хватить.

Обменявшись еще несколькими фразами, они снова замолчали.

Машина въехала на территорию жилого комплекса Мэйцзинъюань, и Шэнь Цзюньцы сказал: — Можете высадить меня прямо у ворот.

Однако Гу Яньчэнь возразил: — Ничего страшного. В каком ты доме?

— В десятом, — ответил Шэнь Цзюньцы, но Гу Яньчэнь, не сбавляя скорости, направил машину дальше вглубь квартала, даже не думая останавливаться. Подъехав к нужному дому, он привычно нашёл свободное место и припарковался.

Шэнь Цзюньцы поспешно замахал руками: — Дальше действительно не нужно.

К его удивлению, Гу Яньчэнь кивнул на подъезд: — Я тоже здесь живу.

Такое совпадение казалось невероятным. Шэнь Цзюньцы посмотрел на него, словно не веша своим ушам.

Гу Яньчэнь добавил: — Я живу в квартире 501.

Шэнь Цзюньцы как раз снимал 502-ю. Он изумлённо замер, а затем его осенило: — Неужели вы тот самый арендодатель, который сослался на занятость при подписании договора и переложил все заботы на плечи риелтора?

Гу Яньчэнь кивнул: — Похоже на то. — После чего обратился к всё ещё ошеломленному Шэнь Цзюньцы: — Если вдруг решишь, что ходить пешком или ловить такси неудобно, можешь в любой момент составить мне компанию в поездке.

Они поднялись наверх вместе, и Шэнь Цзюньцы принялся открывать дверь.

Гу Яньчэнь не спешил прикладывать палец к сканеру отпечатков. Внезапно он повернулся к Шэнь Цзюньцы и спросил: — Кстати, знаком ли ты с начальником Лином?

Рука Шэнь Цзюньцы, державшая ключ, замерла: — С каким именно? — Он помедлил секунду и добавил: — Вроде бы в городском управлении нет руководителей по фамилии Лин?

Гу Яньчэнь пояснил: — Речь о предшественнике начальника Дина, Линь Сянлане.

Шэнь Цзюньцы опустил голову, не смея поднять на него взгляд. Он вставил ключ в замочную скважину и непринуждённым тоном произнёс: — Ох, я ведь только устроился, откуда мне его знать? Что-то случилось?

— Да ничего особенного. Начальник Лин скончался от болезни несколько лет назад, а его сына зовут Линь Ло... Он чем-то на тебя похож.

Ладони Шэнь Цзюньцы покрылись холодным потом, сердце забилось в груди с бешеной скоростью.

— Впрочем, его тоже уже нет в живых, — добавил Гу Яньчэнь.

Сам того не осознавая, он с самой первой встречи с Шэнь Цзюньцы почему-то постоянно вспоминал это имя.

Шэнь Цзюньцы выдавил протяжное «ага», взял себя в руки и постарался придать лицу абсолютно бесстрастное выражение: — Мои соболезнования.

Наконец Гу Яньчэнь произнёс: — До завтра.

Шэнь Цзюньцы отворил дверь и тяжело захлопнул её за собой.

Новые коллеги

Небо затянуло тучами, к ночи собирался дождь, о чём метеорологическая станция заранее разослала штормовые предупреждения.

Войдя в квартиру, Шэнь Цзюньцы посидел на диване, пока его дыхание не вернулось в норму.

По привычке он зажёг тибетские благовония и принялся наблюдать за тем, как вверх поднимается тонкая струйка белого дыма. Вдохнув их аромат, он почувствовал, как на душе постепенно воцаряется покой.

Он помнил расхожее утверждение о том, что человек умирает трижды: первая смерть — биологическая гибель тела, вторая — социальная смерть, когда человек исчезает как член общества, а третья — истинная смерть, наступающая тогда, когда о нём окончательно забывают абсолютно все.

http://bllate.org/book/33947/4177381