Готовый перевод The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Глава 8

Но из-за тяжелой ауры персонаж был очень капризным.

Кто-то заводил разговоры о пластических операциях, в общем, вокруг то и дело раздавался тихий, невнятный гомон.

Пэй Цзинъюань в это время просматривал написанную им самим краткую биографию персонажа, готовясь к предстоящим пробам.

Спустя полчаса никто из актеров, с которыми ему предстояло подыгрывать, так и не появился.

Судя по опыту Пэй Цзинъюаня, это значило, что кого-то утвердили напрямую и пробы больше не нужны.

Следуя многолетним правилам психологической самоподдержки, которую он неустанно себе обеспечивал, он ни в коем случае не собирался упускать любую возможность.

Он сам подошел к кастинг-директору:

— Брат, если мне не с кем подыгрывать, я могу пробоваться и один.

Кастинг-директор посмотрел на него с легким замешательством.

Пэй Цзинъюань сразу уловил подвох.

Возможно, эту маленькую роль для него уже тоже утвердили.

Ничего страшного!

Разве может продвижение по карьерной лестнице обойтись без трудностей?

Спокойное море не вырастит искусного матроса!

Пэй Цзинъюань пошел на второй заход:

— А есть еще какие-нибудь роли, на которые я могу попробоваться?

Сказав это, он сохранил вежливую улыбку.

Кастинг-директор знал его уже некоторое время и понимал, что тот подходит к делу серьезно и не станет устраивать сюрпризов в последний момент.

Он придержал его за плечо, отвел в сторону и понизил голос:

— Сегодня и правда один актер в последний момент слился. Слушай, выручи брата, подменишь его?

Пэй Цзинъюань мысленно завопил: действовать на опережение — абсолютно верный шаг!

Пройдет ли он отбор — это уже второе дело, а вот сходить на пробы и примелькаться перед режиссером — вот это самое главное.

Он уточнил:

— В отрывке для прослушивания много слов?

Услышав его тон, кастинг-директор понял, что дело выгорит, и подтолкнул его к одной из комнат:

— Да пара реплик, не переживай. Выручи брата, а я потом подыщу тебе еще какие-нибудь пробы.

— Идет! — с готовностью согласился Пэй Цзинъюань.

Войдя в комнату для прослушивания, они увидели актрису, которая чинно сидела на стуле, а рядом с ней стоял ее агент.

Лицо агента было хмурым — очевидно, тот актер, который внезапно сорвал съемку, изрядно потрепал им нервы.

Кастинг-директор с улыбкой объяснил обоим ситуацию.

Агент бросил взгляд на Пэй Цзинъюаня, в его глазах даже промелькнуло удивление, однако ему все же пришлось задать вопрос в защиту своего подопечного:

— Это еще что за человека тут натащили с улицы для массовки? Вы лучше нас знаете, насколько важен партнер по сцене, и как это должно помочь раскрыться нашей артистке?

Актриса посмотрела на очень красивое лицо парня и мягко, успокаивающе произвела на агента впечатление:

— Ничего страшного, раз довелось подыграть — значит, судьба.

Она вежливо улыбнулась Пэй Цзинъюаню:

— Тогда можешь пока ознакомиться с ролью, и мы сможем все обсудить.

Только тут Пэй Цзинъюань узнал в ней Ло Миньи — довольно известную молодую актрису в амплуа старшей сестры, которая сейчас как раз находилась на подъеме своей карьеры.

Услышав это, кастинг-директор тут же распорядился, чтобы кто-нибудь другой зашел объяснить детали роли, а сам поспешил по делам в другие комнаты.

Выслушав вводные по персонажу, Пэй Цзинъюань понял, что ему предстоит сыграть миньончика знатной дамы.

Реплик и вправду было кот наплакал, поскольку режиссер велел записать сцену, в которой героиня истязает его в приступе гнева.

Объяснявший роль человек пояснил:

— Понял? Режиссер четко дал понять: персонаж должен быть слабым, но не мягкотелым. Самая суть образа — показывать страх перед знатной дамой, но при этом кипеть от злости и не сметь пирог раскрыть.

Пэй Цзинъюань нерешительно кивнул:

— В этой сцене нет откровенных моментов? Я не целуюсь на экране.

Объяснявший бросил на него взгляд:

— Нет, у этого персонажа всего два выхода.

Пэй Цзинъюань понял.

Впрочем, никакой предыстории персонажа у него не было, так что ему пришлось на ходу додумывать прошлые события, чтобы логично обосновать затаенную злость и невозможность высказать ее в лицо.

Агент Ло Миньи бросил на него пару недовольных взглядов и проворчал в углу:

— Только время зря теряем. Знал бы — не привозил тебя сюда.

Ло Миньи неторопливо протянула:

— Что ты суетишься больше меня? Раз уж приехали — давай доведем дело до конца.

Она посмотрела на актера и подумала, что его внешность как нельзя лучше подходит под образ миньончика. Если вообразить себя знатной дамой из древней династии, разве не в этом весь кайф?

Закончив приготовления, Пэй Цзинъюань посмотрел на Ло Миньи и предельно вежливо произнес:

— Учительница Ло, я подготовился не слишком хорошо, прошу меня извинить, если что не так.

Он уже понял, что если сыграет плохо, это вполне может отразиться на Ло Миньи.

Впрочем, его вины в этом не будет — он здесь всего лишь затычка для дыры.

К этому он относился спокойно.

Ло Миньи кивнула:

— Начинаем.

Агента попросили выйти, и запись проб официально началась.

-

Когда вся сцена подошла к концу, Ло Миньи первая улыбнулась и сказала:

— А ты неплохо сыграл.

— М?

Пэй Цзинъюань в этот момент отряхивал ладонями пыль с брюк — незадолго до этого ему пришлось приземлиться прямо на пол.

Ло Миньи не стала вдаваться в подробности и лишь обронила:

— Давай добавим друг друга в WeChat. У меня на днях будут съемки в кинобазе, тогда сможем сходить пообедать.

— А? — Пэй Цзинъюань дважды издал этот междометный звук, отчего стал выглядеть особенно простофилей.

Он сбросил с лица выражение удивления, достал телефон и добавил личный контакт собеседницы.

С улыбкой он произнес:

— Учительница Ло, вы такая добрая.

Ло Миньи подтвердила добавление в друзья:

— Я ведь в прошлом тоже сама бегала по съемочным площадкам в поисках проб.

Пэй Цзинъюань ничего не знал о ее прошлом, поэтому подумал, что она и правда человек на удивление простой и земной.

— Хорошо, тогда было очень приятно поработать с вами на одной площадке, учительница Ло.

Ло Миньи кивнула и вместе с агентом направилась к выходу.

Садясь в машину, агент поинтересовался:

— Ну как там прошли пробы?

Он очень доверял актерскому мастерству и чутью Ло Миньи: та исколесила столько съемочных групп и разбиралась в актерской игре куда лучше любого агента.

Ло Миньи протянула руку, чтобы задвинуть солнцезащитную шторку на окне:

— По-моему, у него шансов понравиться режиссерам куда больше, чем у меня.

— Что? — изумился агент, и в его голове зашевелились мысли.

У него действительно были намерения подписать еще одного актера-мужчину.

-

Тем же вечером.

Гостевой дом в особняке семьи Не.

Юаньбао, облаченный в мягкую молочно-белую пижамку, положил ручки на одеяло и тихо, послушно слушал, как папочка читает сказку на ночь.

Эту сказку он попросил почитать сам.

Ведь это то самое теплое время для общения родителей и ребенка, которое обязано быть у каждого малыша.

Низкий голос Не Шэньюаня монотонно, без каких-либо интонаций зачитывал текст из детской книжки с картинками, звуча при этом словно какой-то механический синтезатор речи.

Юаньбао искоса глянул на папочку-робота, пошевелил маленьким пальчиком и, тяжело вздохнув, решил ему это простить.

В этот момент телефон Не Шэньюаня завибрировал.

Звонил помощник.

Не Шэньюань отложил книжку и сказал малышу:

— Я отвечу на звонок.

Малыш только что натянул на голову большой капюшон от пижамы, из-за чего его выглядывающее личико казалось круглым и пухлым.

Прямо как премиленькая мягкая игрушка.

Не Шэньюань освободил руку и автоматически покрошил его макушку.

Мягко и тепло.

Юаньбао позволил папочке погладить себя, склонил голову набок и захлопал ресницами:

— Папочка, Юаньбао ведь милый, да?

— Угу.

Не Шэньюань опустил капюшон ниже, прикрывая его личико, отнял руку и повернулся, чтобы ответить на звонок.

Юаньбао с довольным видом похлопал по одеялу.

-

Гостиная.

Не Шэньюань нажал кнопку вызова.

Помощник доложил:

— Господин Не, со стороны съемочной группы, где проходил пробы господин Пэй, прислали материалы по его прослушиванию. Возможно, они не так поняли и решили, что мы проводим предварительный отсмотр актеров.

Он виновато пояснил:

— Тут и моя вина, я связался с ними через одну из финансовых инвесткомпаний нашего холдинга.

Не Шэньюань не стал упрекать его, а лишь спросил:

— Он…

В следующее мгновение он переформулировал фразу:

— Выясните, что нужно господину Пэю, и окажите необходимую поддержку.

Помощник ответил:

— Съемочная группа говорит, что режиссеру очень приглянулся господин Пэй, роль уже закреплена за ним, скоро подпишут контракт. На данный момент никакой помощи ему вроде бы не требуется.

Не Шэньюань промолчал.

Спустя пару секунд помощник тут же добавил:

— Тогда я зайду через компанию господина Пэя и узнаю, в чем он обычно нуждается.

— Мм.

Помощник уточнил:

— А как поступить с материалами, которые мне прислала съемочная группа фильма, включая отрывок с проб?

Перед глазами Не Шэньюаня всплыла дневная фотография:

— Перешли мне.

Помощник отозвался:

— Хорошо, я отправлю их на вашу личную почту.

Завершив вызов, Не Шэньюань повернулся и вернулся к большой кровати.

Юаньбао уже заснул, свернувшись калачиком под одеялом, все еще в большом капюшоне, из-за чего его личико казалось совсем крошечным, прямо как только что испеченный молочный пирожок баоцзы.

Не Шэньюань подошел, подоткнул одеяло, кончиками пальцев коснулся нежной щечки и пристально посмотрел на ребенка — плод его связи с другим человеком.

Он не ушел сразу: отрегулировав свет, он опустился в кресло и просидел так в тишине целых полчаса.

Вернувшись в главную спальню, Не Шэньюань принял душ, завернулся в банный халат, прошел в кабинет и открыл стоявший на столе ноутбук.

В почте его ждали текстовый документ и видеофайл, помеченный как пробы Пэй Цзинъюаня.

Не Шэньюань первым делом открыл видео и развернул его на весь экран.

На экране появились две фигуры.

Мужчина и женщина.

Одна — выше, другой — ниже.

Парень, чей взгляд на фотографии на документы был спокойным и жизнерадостным, теперь от макушки до пят излучал животный ужас.

В тех редких по своей красоте прекрасных глазах таилось затаенное сопротивление, брови были легко сдвинуты, а на лице читалась горькая обида — ему приходилось снизу вверх смотреть на возвышающуюся перед ним женщину.

У него не было ни единой реплики, но при этом зритель сразу чувствовал всю унизительность его нынешнего положения.

Когда женщина протянула руку, схватила его за подбородок, задирая лицо вверх, и произнесла исполненную презрения фразу, эмоции Пэй Цзинъюаня стремительно сменились: от оцепенения до бурного протеста, в котором неверие смешивалось с непреодолимым унижением.

Его грудь вздымалась, приоткрытые тонкие губы то ли порывались возразить, то ли сдерживались по какой-то причине, и слышалось лишь его учащенное, сдавленное дыхание.

Не Шэньюань нахмурился и нажал на паузу.

Его взгляд надолго замер на слегка приподнятом в профиль лице Пэй Цзинъюаня.

Глава 6

На следующий день в полдень.

Пэй Цзинъюаня разбудил стук в дверь.

Вчера съемки его сцены затянулись за полночь, он вернулся домой, перекусил парой подвернувшихся под руку булочек, помылся и рухнул спать мертвым сном.

Тук-тук-тук!

— Сяо Юаньцзы?

Хуан Личэн притащил с собой пакет из ресторана, колотя в дверь, названивая по телефону и вызывая по видеосвязи в WeChat.

Наконец дверь отворилась.

http://bllate.org/book/33946/4177250