Готовый перевод The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Глава 7

Не Шэньюань, глядя на милого и мягкого малыша, впервые отчетливо понял:

Никогда прежде не встречавшийся папочка Юаньбао — взрослый человек, обладающий колоссальным терпением и любовью.

Когда Юаньбао начал проходить осмотр, Не Шэньюаню позвонил его помощник Чэнь Сюй.

Он подошел к панорамному окну и бросил взгляд на зеленую лужайку внизу.

— Алло?

Чэнь Сюй: — Господин Не, информация о господине Пэе уже отправлена вам. Это самые свежие данные, полученные через продюсерскую компанию, с которой он сотрудничает.

— Угу.

Не Шэньюань действительно испытывал некоторое любопытство к этому человеку.

Особенно после того, как вчера услышал, что тот работает актером, на душе у него скребли кошки.

В конце концов, второй женой его отца была кинозвезда.

Он-то думал, что никогда не пойдет по стопам отца.

Завершив звонок, Не Шэньюань открыл ссылку в диалоговом окне WeChat.

На экране всплыло удостоверение личности.

Тонкие, изящные черты лица, чуть приподнятые лисьи глазки — внешность весьма запоминающаяся.

Вот только выглядел он чересчур молодым.

Под фотографией шла строчка мелкого текста:

Пэй Цзинъюань, муж, 22 года.

Не Шэньюань нахмурился, а в его взгляде читалось полное недоверие: как это — совсем ребенок?

— Большой папа?

Раздался мягкий голосок, сопровождаемый топотом бегущего Юаньбао.

Не Шэньюань опустил взгляд на малыша, который подбежал и вцепился в его ноги.

Два ребенка?

Когда медицинский осмотр Юаньбао подошел к концу, медсестра принесла ему легкие закуски и сладости.

Все заметили, как он украдкой, едва заметным движением покосился на отца, сидевшего неподалеку.

У нынешнего Не Шэньюаня, разумеется, не было никакой «невысказанной отцовско-сыновней связи».

Руководствуясь принципом эффективной коммуникации, он прямо переспросил:

— Мм?

Юаньбао вспомнил, что это «глупый большой папа», и в ту же секунду над его воображаемой головой повисло три черных точки. Ему пришлось спросить напрямую:

— Большой папа, можно мне съесть вон ту печеньку?

Медсестра смотрела на мальчика с полнейшим сочувствием: какой несчастный маленький господин — после долгого медосмотра даже перекусить не смеет без разрешения господина Не.

Не Шэньюань бросил на медсестру равнодушный взгляд и спокойно произнес, обращаясь к ребенку:

— Возьми сам.

Медсестра подумала: почему господин Не такой суровый? Где его отцовские чувства?

Она подкатила телечку ближе и с улыбкой позволила милому и послушному маленькому господину сделать выбор.

Юаньбао внимательно всё рассмотрел, обеими руками ухватил пирожное в виде панды, задрал голову и жалобно попросил:

— Тетя, помогите мне открыть, пожалуйста.

— Хорошо.

Медсестра торопливо забрала сладость из крошечных ручек, мысленно изумляясь: мягкий и пухлый маленький господин внешностью и характером совершенно не походил на господина Не.

В этот момент появился врач с толстой пачкой медицинских отчетов в руках.

Не Шэньюань взглянул на малыша:

— Сиди и ешь, я поговорю с врачом с глазу на глаз.

— Угу.

Юаньбао уже взял пирожное с пандой и усердно изучал его, даже не поднимая глаз.

Услышав слова господина Не, врач внутренне занервничал: неужели что-то не так? Или у господина Не особые указания?

Дело было серьезное, и доктор боялся допустить малейшую оплошность.

Ему пришлось проводить господина Не в другой небольшой кабинет для консультаций. Стоило им сесть, как врач принялся во всех подробностях докладывать о состоянии здоровья маленького господина.

Закончив рассказ по каждому пункту, он исподтишка поглядывал на собеседника — боялся, как бы у господина Не не нашлось каких-нибудь «особых распоряжений».

В заключение врач подытожил:

— Все показатели маленького господина в норме, даже зубы абсолютно здоровы, никаких особых отклонений пока не обнаружено.

— Мм.

Не Шэньюань немного успокоился.

Заметив, что тот сидит с помрачневшим лицом и холодным, глубоким взглядом, врач снова заволновался: неужели проблемы все-таки есть? Что же в конце концов хочет сказать господин Не?

Расспрашивать он, разумеется, не смел, оставалось лишь молча закрыть папку с документами.

Пытаясь разрядить гнетущую и непонятную атмосферу, доктор протянул руку к термокружке, но ухватил пустоту — это был вовсе не его привычный кабинет.

Пока врач неловко возвращал руку на место, Не Шэньюань наконец заговорил:

— Бывают ли случаи, когда мужчины рожают детей?

— Мм?

Врач поправил массивные очки и под холодным взглядом господина Не кивнул:

— Да. В мировых масштабах такое случается, даже нередко.

Заметив, что взгляд господина Не стал каким-то сложным, он осторожно осведомился:

— Хотите, я объясню подробнее?

Пальцы Не Шэньюаня, лежавшие на подлокотниках, чуть приподнялись, давая знак продолжать.

Доктор в общих чертах обрисовал несколько изученных медицинской наукой случаев, перейдя от «гермафродитной беременности» к «мужской беременности».

— …В основном это вызвано мутациями в ДНК в процессе эмбрионального развития.

Возможно, из-за важности подобных редких случаев для научных изысканий врач постепенно распалился, глаза его загорелись, и он совершенно забыл, перед кем сидит, полностью погрузившись в восторг от академической дискуссии.

Под конец он даже возбужденно добавил:

— Пока что в нашей стране не зафиксировано ни одного случая родов у генетически чистых мужчин! Если таковой найдется, это будет иметь колоссальную ценность для науки, настоящий прорыв в отечественной медицине!

Брови Не Шэньюаня сошлись еще круче.

Перед его мысленным взором встала картина: тот красивый парень лежит на операционном столе, а вокруг него столпилось бесчисленное множество врачей, и каждый сжимает в руке холодный скальпель.

Взгляд Не Шэньюаня слегка изменился, в нем промелькнула зловещая прохлада.

Врач тут же замолк, сообразив, в какой обстановке находится:

— Господин Не, а почему вы вдруг об этом спросили?

Пальцы Не Шэньюаня едва заметно постучали по подлокотнику:

— Просто так спросил. Если с моим сыном все в порядке, я заберу его.

Он поднялся и чуть одпил пиджак.

— Да… конечно.

Доктор отчетливо почувствовал, что господин Не почему-то крайне расстроен, но задавать лишние вопросы не смел.

-

На обратном пути в машине.

Не Шэньюань заметил, что малыш, словно золотая рыбка, пускает пузыри прямо в воздух.

Пухлые детские щечки то надувались, то сдувались.

Он спросил:

— Почему ты перед едой спросил меня?

— М?

Юаньбао повернул голову к большому папе:

— Большой папа сам говорил, что нельзя брать еду у незнакомцев. Если очень хочется, надо спросить у большого или маленького папы.

Если бы вчера они не встретили тех дядю-полицейского и тетю, он бы ни за что не стал просить попить.

Не Шэньюань действительно не подумал об этом.

— Угу.

Сообразив что к чему, Юаньбао понизил голос и заговорщицким, молочным тоном произнес:

— Большой папа, не переживай. Чему меня научит будущий большой папа, тому я научу нынешнего большого папу!

Не Шэньюань ничего не ответил.

Решив, что большой папа в нем сомневается, Юаньбао вскинул кулачки и ободряюще замахал ими:

— Это очень просто, Юаньбао справится! Большой папа должен мне верить!

Не Шэньюань подумал: неужели это ребенок, которого воспитает он сам в будущем?

Как ни посмотри, верилось с трудом.

Куда вероятнее, что здесь замешаны заслуги «маленького папы».

— Кстати, — строго спросил Не Шэньюань, — ты знаешь, сколько лет твоему маленькому папе?

— Возраст?

Юаньбао серьезно задумался, загибая маленькие пальчики и бормоча себе под нос:

— Если мы вместе отпраздновали у маленького папы три дня рождения…

Не Шэньюань подсказал:

— Сколько ему исполнилось в последний раз?

За окном автомобиля простиралось чистое голубое небо с комьями белых облаков.

Юаньбао задрал голову, и в его памяти вспыхнули ночные фейерверки и переливающиеся узоры из дронов. Он радостно заерзал ножками:

— Двадцать восемь лет!

Не Шэньюань посмотрел на сорокамесячного малыша, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

Примерно прикинув, он решил, что в будущем они сошлись с Пэй Цзинъюанем до того, как тому исполнилось двадцать четыре, иначе у них никак не мог появиться такой большой ребенок.

Само слово «любовь», прозвучавшее в мыслях Не Шэньюаня, показалось ему крайне неуместным.

Но ведь прямо перед ним сидел самый настоящий, живой «плод любви»…

Этот самый «плод любви» в данный момент крутился всем телом и радостно бормотал детскую бессмыслицу:

— Маленький папа, иди сюда~

— Маленький папа, лу-лу~

Не Шэньюань практически убедился, что характер ребенка на девяносто девять процентов достался от Пэй Цзинъюаня.

В этот момент завибрировал телефон.

Не Шэньюань разблокировал экран.

Помощник: [Господин Не, я выяснил, чем занимался господин Пэй последние два дня. Обычно он работает на киностудии. Сегодня отправился на пробы к новому фильму, а вечером у него съемки.]

Неизвестно почему, но Не Шэньюань вспомнил, что тому всего двадцать два года.

Судя по прежним данным, он жил в арендованной компанией квартире, а за душой не было ни жилья, ни машины.

Не Шэньюань: [Проверь эту съемочную группу.]

Отложив телефон, он заметил, что малыш в упор пялится на него.

Юаньбао:

— Маленького папу нашли, да?

Тщательно всё обдумав, Не Шэньюань пришел к выводу, что для начала ему нужно встретиться с этим человеком лично.

— Пока нет.

Юаньбао: [……]

Разве он только что не сказал, что маленький папа — актер и снимается в кино?

И большой папа все еще не может его найти?!

Помолчав три секунды, малыш снова заерзал:

— Маленький папа ту-ту~

— Большой папа тупица~

-

Возле отеля, где проходили пробы.

Пэй Цзинъюань спрыгнул с общего электроскутера, молниеносно вытащил телефон и в приложении завершил поездку.

Он прибыл заранее, так что у него оставалось достаточно времени на подготовку.

Больше всего он боялся задержек в расписании кастинга.

Вечером у него была сцена, так что к пяти часам нужно уже быть на съемочной площадке в гримерке.

Пэй Цзинъюань разыскал кастинг-директора, с которым поддерживал связь.

Претендентов на второстепенные роли сегодня собралось много, на площадке было шумно и суетно.

Вдоль коридора располагались двери в разные комнаты, некоторые из них были открыты, и оттуда доносились звуки обсуждений и проб.

Кастинг-директор сунул ему в руку бутылку минеральной воды и велел подождать:

— К твоему персонажу на парные пробы должны выйти два актера, они еще не подошли. Как прибудут, зайдете вместе.

Пэй Цзинъюань кивнул и послушно отошел в сторону.

Стоило ему войти в коридор, как множество глаз уставилось на его лицо.

Кто-то вполголоса недоумевал: с такой-то внешностью и сам по кастингам таскается?

Несколько актеров, которые давно крутились в этой сфере и знали Пэй Цзинъюаня, тихонько переговаривались:

— Лицо слишком демоническое, амплуа узкое, да и зрительской симпатии маловато.

Мужчине-актеру достаточно иметь хоть немного правильные черты лица, чтобы перед ним открывались любые роли — глядишь, в каком-нибудь проекте да перепадет второстепенная роль.

http://bllate.org/book/33946/4177249