Готовый перевод The Madman's Rules: Dr. Shen Be Good / Кодекс безумца: Доктор Шэнь, будьте послушны: Глава 6

Шэнь Чжоцзин поднял голову, взглянул на камеру видеонаблюдения и больше ничего не сказал.

Выйдя за ворота двора виллы, он услышал, как внутри снова раздался тот самый колокольный звон. Сопровождаемый классической музыкой, глухой и тяжелый, он звучал удар за ударом, словно некий способ отсчета или, вернее сказать, обратный отсчет.

Низкая музыка успокаивала сердце, но в то же время и необъяснимо внушала жутковатое чувство.

С портфелем в руке Шэнь Чжоцзин дошел до поворота дороги, где стоял припаркованный Mercedes-AMG.

Шэнь Чжоцзин сел в машину, и та сразу же тронулась с места.

Путь от виллы Хэ Юя до центра города занимал около двадцати минут.

Шэнь Чжоцзин немного подмремал.

Женщина-сотрудница поглядывала на него через зеркало заднего вида, не говоря ни слова и не мешая отдыху.

Добравшись до здания в центре города, на первом этаже которого располагался ресторан горячего пот-оу, Шэнь Чжоцзин вышел из машины.

Дверь в отдельный кабинет на втором этаже была открыта. Внутри сидел мужчина с небольшим хвостиком за двадцать и разговаривал по телефону. Заметив приход Шэнь Чжоцзина, он отделался парой дежурных фраз и повесил трубку.

— Ну как, встретились? Каково оно, легко ли с ним справиться?

Шэнь Чжоцзин сел напротив него и, увидев плавающий в котле красный острый жир, поморщился:

— Наступила осень, нельзя ли заказать что-нибудь более питательное и полезное для здоровья?

Этим мужчиной был Сюй Чао. Лицо у него выглядело старше его лет, источая лукавый облик прожженного руководителя.

— Подумать только, тебе всего двадцать шесть, а ты уже задумываешься о целебном питании? Если так заботишься о здоровье, нечего было среди ночи срываться пить.

Шэнь Чжоцзин сделал глоток чая и холодно взглянул на него.

— Расскажи мне, каков этот молодой господин из семьи Хэ? Он действительно такой, как о нем болтают снаружи?

Официант вошел в отдельную кабинету, расставляя на столе мясо и овощи, тем временем бульон в котелке уже вовсю кипел.

Шэнь Чжоцзин бросил взгляд сквозь стекла очков в сторону и ответил не сразу — лишь когда тот ушел, он неторопливо произнес:— Ты работаешь в инвестиционной компании, а я — психотерапевт. Тот, кто не знает, еще подумал бы, что я твой подчиненный.

— А есть разница? Разве то, что ты смог стать психотерапевтом молодого господина из семьи Хэ, не моя заслуга?

Сюй Чао смотрел на сидевшего перед ним юношу. С холодными и утонченными чертами лица, он был похож на какую-нибудь кинозвезду. В очках он выглядел весьма солидно, но на деле только и знал, что учиться, и толком не сталкивался с реальной жизнью. Стоило ему снять очки, как он превращался в простоватого, наивного студента без единой капли сообразительности.

— Говорю тебе, все твои прошлые пациенты были онлайн-консультациями, но это твой первый случай, когда ты выступаешь самостоятельным психотерапевтом очно. Будь пособраннее, понимаешь? Не будь таким занудой. В сфере психологии границы не столь четкие: главное — не навлекай на себя гнев этого человека, подыгрывай ему немного, и всё будет в порядке, понимаешь? Смотри мне, не устрой опять то же самое, что в прошлый раз, у меня больше нет сил разгребать за тобой последствия.

— Короче говоря, теперь у тебя есть нормальная работа, и такие выходки, как вчерашний ночной пир, больше повторяться не должны.

Сюй Чао говорил с расстановкой, вкладывая все силы, точь-в-точь как старший брат, поучающий младшего.

Видя, как тот старается, выказывая столько заботы и переживаний, Шэнь Чжоцзин не стал возражать. Он положил ему в тарелку кусочек мяса и покладисто отозвался:

— Я понял.

Сюй Чао удивился, заметив столь редкое для него послушание:

— Надо же, вежливым стал! И то верно, не зря я похлопотал и нашел тебе эту возможность.Расскажи-ка мне, что из себя представляет этот молодой господин из семьи Хэ? Снаружи только и слухов, что у него ментальное расстройство: целыми днями сидит взаперти в шкафу, а чуть наступит полночь — весь так и трясется. Правда ли это?

......

Покончив с едой, Шэнь Чжоцзин вернулся в жилой комплекс, в двухэтажный особнячок.

Сюй Чао и Шэнь Чжоцзин дружили с самого детства, но Сюй Чао был старше на три года и с малых лет отличался общительным нравом. Еще в десять лет он запросто болтал с тридцатилетними дядями и тетями, обладая прирожденной рассудительностью.

Шэнь Чжоцзин, напротив, отличался занудным, скучным характером и не слишком умел подбирать слова.

Семьи поддерживали близкие отношения, и Сюй Чао, по настойчивым наставлениям и поручениям Матушки Цинь и собственной матери Шэнь Чжоцзина, с малых лет во всем опекал того.

Первым клиентом, которого Шэнь Чжоцзин принял после окончания учебы, стал пациент, направленный по знакомству Сюй Чао. У Сюй Чао были отличные связи в деловых кругах, люди естественно доверяли его словам, а значит, верили и Шэнь Чжоцзину.

В действительности же Шэнь Чжоцзин оставался еще слишком молод для индустрии психотерапии: учебные кейсы разительно отличались от реального лечения, и он никак не ожидал, что столкнется с прирожденным скрытым убийцей, в котором кипят перверсивные наклонности.

Случайное столкновение — и оно оборвало его жизнь.

А вместе с тем полностью запустило сюжет этой книги.

......

Шэнь Чжоцзин сидел на диване в гостиной, держа в руке блокнот и выстраивая на страницах систему персонажей книги.

008, как ты думаешь, если бы не я, кто стал бы первым человеком, погибшим от рук Хэ Юя?

В этот момент на мраморном столе сидело крошечное создание размером с ладонь, облаченное в скафандр, из которого торчала лишь желтая головка, напоминавшая маленького цыпленка, а за спиной трепетали два прозрачных крылышка.

Оно перелетело на плечо Шэнь Чжоцзина, разглядывая схему связей между персонажами, которую тот набросал на бумаге:

— Возможно, Цинь Сюаньнянь?

Цинь Сюаньнянь приходился сыном Матушке Цинь, правда, не родным, а приемным. Со стороны казалось, что Матушка Цинь неизменно баловала его во всем: он рос совершенно распущенным и вспыльчивым, чуть что — лез в драку, а в полицейском участке появлялся с завидной регулярностью.

Цинь Сюаньнянь стал вторым человеком, погибшим от рук Хэ Юя.

Впрочем, сейчас это не главное. Хозяин, ты должен сначала завоевать доверие Хэ Юя, иначе окажешься в величайшей опасности.

Пальцы Шэнь Чжоцзина были длинными, бледными, с четко очерченными суставами — словно выточенные из нефрита, безупречные, а форма ногтей напоминала изящные полумесяцы.

Согнув фалангу пальца, он обводил и зачеркивал что-то на бумаге, пока наконец не обвел кружком Шэн Лижун — биологическую мать Хэ Юя.

Каждое пятое число месяца Хэ Юй подвергается наказанию по семейному кодексу. Если сократить количество этих наказаний, он ведь должен быть тебе благодарен?

Шэнь Чжоцзин слегка опустил длинные ресницы, и отражавшиеся в линзах очки делали его лицо холодным и утонченным. Он легонько постучал кончиком ручки по бумаге, а затем покачал головой:

— Нет, семейные наказания сокращать нельзя.

008 недоуменно спросил:

— Почему?

Шэнь Чжоцзин пояснил:

— В нем слишком сильна склонность к насилию, разве семейный закон его матери не призван сдерживать это? Хотя столь грубые методы и не приветствуются, характер Хэ Юя уже сформировался, и на данный момент не существует иных способов обуздать его...

http://bllate.org/book/33944/4176960