Готовый перевод The Madman's Rules: Dr. Shen Be Good / Кодекс безумца: Доктор Шэнь, будьте послушны: Глава 5

Он опустил голову и впился зубами в шею Шэнь Чжоцзина.

Шэнь Чжоцзин от этого укуса всем телом вздрогнул и с еще большим усилием вцепился зубами в него, а стоило ему поднатужить челюсти, как Хэ Юй сжался еще сильнее.

Хэ Юй даже сделал глотательное движение, словно собирался до крови прокусить ему шею, а затем влить чужую кровь себе в живот.

Острая боль в шее превосходила любые другие ощущения. Шэнь Чжоцзин поморщился, сперва потерпел, но не выдержал и, подняв локоть, изо всех сил ударил Хэ Юя по затылку.

Локоть тверже кулака, поэтому и удар получился куда больнее.

Система 008 испуганно взвизгнула:

— Хозяин!

Хэ Юй мгновенно прекратил кусать его за шею и отстранился. По-прежнему прижимая Шэнь Чжоцзина к колонне, он холодным и мрачным взглядом уставился на него:

— Доктор Шэнь, вы нарушили правила.

Шэнь Чжоцзин посмотрел на него в ответ:

— Ты тоже их нарушил.

Шэнь Чжоцзин взглянул на кровавый след на его губах, поднял руку и потрогал собственную шею — там отчетливо отпечаталась форма зубов, а пальцы испачкались в крови.

— Доктор Шэнь нарушил правила первым, — Хэ Юй бросил взгляд на свое предплечье, где красовался круглый след от укуса.

— Тогда считаем, что мы квиты, — Шэнь Чжоцзин шевельнул окровавленными губами.

Хэ Юй уставился на них и облизал уголок рта:

— Доктор Шэнь нарушил правила дважды, а я — только один. Как мы можем быть квиты?

Шэнь Чжоцзин возразил:

— Я разжал зубы перед тем, как ударить. Если считать по времени, длительность наших нарушений одинакова, так что мы вполне можем свести счеты.

Система 008 перепугалась насмерть:

— Хозяин, уступите ему хоть немного. Если вы будете так упорствовать и не сдавать позиций, что вы станете делать, если он разозлится?

Шэнь Чжоцзин:

— Разозлится — перезапустишь меня.

Система 008:

— Но ведь все только началось, хозяин, поберегите силы, шанс на перезапуск всего один.

Шэнь Чжоцзин:

— Понял.

Они смотрели друг другу в глаза: во взгляде Хэ Юя сквозило врожденное равнодушие, в то время как бледное личико Шэнь Чжоцзина, спрятанное под капсулой шлема, казалось не больше человеческой ладони.

Наконец Хэ Юй отступил и поднялся на ноги.

Не сказав ни слова, он сорвал с рук боксерские перчатки и направился к выходу.

Шэнь Чжоцзин поднялся с пола, снял перчатки и шлем. Его волосы промокли от пота, всё тело насквозь пропиталось влагой, одежда облепила фигуру, подчеркивая тонкую талию и длинные белые ноги.

Под широким воротом отчетливо выделялись ключицы, а стекавший по шее пот попадал на рану, усиливая жгучую боль.

Шэнь Чжоцзин сошел с ринга, положил снаряжение на стол и взял салфетку, чтобы промокнуть шею.

Когда Хэ Юй только что впился зубами в его шею, он успел почувствовать странное возбуждение парня. Если бы он не остановил его вовремя, Шэнь Чжоцзин всерьез опасался, что тот просто перегрызет ему горло.

В оригинальном романе Хэ Юй впервые ощутил эту тихую эйфорию после первого убийства — безмолвие, отсутствие ссор, наслаждение, окутанное запахом крови, — именно тогда он постепенно начал терять контроль над собой.

Он убивал не без причины: жертвами становились невероятно шумные, противные на его взгляд люди, в том числе и родные родители, которые контролировали его с самого детства.

Именно поэтому в присутствии Хэ Юя Шэнь Чжоцзин изо всех сил старался хранить молчание и избегать лишних слов.

Хотя, разумеется, когда физическое сопротивление было невозможно, ради выживания приходилось пускать в ход язык.

Выйдя из бойцовского зала и проходя мимо той самой комнаты, Шэнь Чжоцзин увидел, что Хэ Юй уже принял ванну и переоделся. На его лице больше не было улыбки, а на Шэнь Чжоцзина он смотрел холодно и равнодушно.

— Примите ванну, доктор Шэнь.

Бросив эту фразу, он спустился вниз.

Шэнь Чжоцзин снова зашел в ванную. На туалетной стоявшей там тумбе лежал новый костюм, и, бросив на него взгляд, он заметил, что выброшенный ранее костюм все еще валяется в мусорной корзине.

Едва он вышел из ванной после душа, как по огромному особняку вдруг раскатился древний колокольный звон, похожий на какой-то призыв.

Вокруг стояла мертвая тишина, никого не было рядом, а неосвещенный коридор казался мрачным и наводил необъяснимую жуть.

Система 008:

— Хозяин, это ведь оно, да?

Шэнь Чжоцзин:

— Разве ты не знаешь сюжет?

Система 008:

— Знаю, но мне все равно немного страшно. Мне нужен отклик хозяина, чтобы унять этот ужас.

Шэнь Чжоцзин:

— ...Понял.

Шэнь Чжоцзин спустился на первый этаж.

У парадного входа в особняк стоял длинный черный автомобиль премиального вида.

Несколько людей в черном вошли внутрь и направились к Хэ Юю.

Хэ Юй, одетый в серый свитер с длинными рукавами и льняно-коричневые брюки, лениво развалился на диване на первом этаже. Его стройная фигура ничем не отличалась от обычного студента колледжа.

Заметив спускающегося Шэнь Чжоцзина, Хэ Юй поднялся, подошел к кофемашине у стойки и заварил ему чашку кофе.

Горячая вода полилась в чашку, и комнату наполнил густой кофейный аромат.

Шэнь Чжоцзин подошел ближе, а люди в черном окружили их со всех сторон.

Переведя взгляд с Хэ Юя на эту непоколебимую группу телохранителей, Шэнь Чжоцзин спустя мгновение произнес:

— Мы провели бой. Согласно нашему недавнему условию, теперь ты должен сотрудничать со мной в лечении.

Кончики пальцев Хэ Юя замерли — похоже, он никак не ожидал, что тот заговорит об этом прямо сейчас. Он усмехнулся, и в глубине его глаз мелькнул огонек интереса.

— Прямо сейчас? — Хэ Юй бросил косой взгляд на стоявших за спиной людей, придвинул чашку кофе к Шэнь Чжоцзину и неторопливо проговорил: — Разве доктор Шэнь не видит тех, кто стоит за моей спиной? Как вы можете произносить такое в подобной ситуации?

Он поднял руку, легко провел пальцами по шее Шэнь Чжоцзина и произнес:

— Доктор Шэнь, давайте на сегодня закончим. Завтра я буду ждать вас, только не забудьте смазать рану.

Шэнь Чжоцзина проводила до самых ворот Матушка Цинь, в руках он держал смененный им костюм.

Обернувшись, Шэнь Чжоцзин встретился взглядом с Хэ Юем, стоявшим на лестнице.

Позади него выстроились девять телохранителей в черном, причем тот, кто стоял в самомпереди, держал в руках длинный деревянный ящик.

Шэнь Чжоцзин отвел взгляд:

— Матушка Цинь, что это за люди?

Выражение лица Матушки Цинь слегка омрачилось. Придерживая Шэнь Чжоцзина за локоть и увлекая к выходу, она испуганно отводила глаза:

— Доктор Шэнь, таковы порядки семьи Хэ, пожалуйста, не расспрашивайте обо всем. Молодой мастер привык жить так с самого детства.

Шэнь Чжоцзин пристально всмотрелся в нее, впитывая каждую деталь ее мимики, и мягко произвел:

— Но я его психотерапевт, мне необходимо полностью понимать его состояние, чтобы успешно вести лечение.

Матушка Цинь была в фартуке; нервно теребя его край руками, она наконец подняла глаза на камеру видеонаблюдения в холле и опустила голову:

— Когда доктор Шэнь проработает здесь подольше, вы сами все поймете.

http://bllate.org/book/33944/4176959