Готовый перевод Beyond Fate / За гранью предсказаний: Психолог и Таролог: Глава 14

Он закрыл глаза, нащупал на кровати телефон и наконец открыл диалог с Чэн Голяном, отвечая на тот вопрос о том, где он находится:

— Я в Шанхае.

Затем он бессознательно напечатал:

— Разве не ты велел мне катиться?

Однако это сообщение он удалил, не успев дописать. Раз уж в сердце уже зародилась надежда, не стоит больше отталкивать друг друга.

Отправив сообщение Чэн Голяну, Чэн Луе забылся сном. На грани сна и боявствования ему показалось, что он видит далекое прошлое, когда вся семья была в парке развлечений: он идет посредине между родителями, держась за их большие руки, и словно ощущает в сновидении запечатанное на долгие годы счастье.

Проснувшись, он уже получил ответ от Чэн Голяна — тот оказался намного мягче, чем он предполагал.

— Будет время, не забывай навещать дом.

— У тебя есть ключ?

Возможно, дожив до среднего возраста и завидуя друзьям, чьи дети могут радовать их своими успехами рядом, Чэн Голян уже не был таким властным и деспотичным, как прежде, и мог нормально общаться с близкими — это Чэн Луе понял прежде всего по его тону.

Он отыскал в углу комнаты старый ключ от входного дома. Хотя прошло уже несколько лет, силикагель в ящике уберег его от ржавчины.

Чэн Луе нашел в WeChat Цзян Линя и сообщил ему о своем окончательном решении:

— Я еду домой.

Тот быстро прислал ответ:

— Тебе нужна моя компания?

Чэн Луе уставился на его сообщение и на мгновение замер — Цзян Линь все-таки невероятно добрый человек. Но подумав хорошенько, он решил, что не стоит лишний раз утруждать друга, тем более что встреча с Чэн Голяном, пожалуй, вряд ли окажется такой приятной, как он себе воображал.

Поэтому он ответил:

— Не нужно, я справлюсь сам. [Кошачья благодарность]

— Хорошо, пусть все пройдет гладко.

Согласовав время с Чэн Голяном, Чэн Луе поймал такси и вернулся в свой прежний дом. Здесь мало что изменилось с тех пор, как он отсюда уехал: та же планировка, та же мебель. Если не считать того, что домработница регулярно убиралась и в комнатах по-прежнему было чисто и аккуратно, здесь почти не ощущалось признаков жизни.

Его комната тоже почти не изменилась. Фоторамку на прикроватной тумбочке покрывал тонкий слой пыли, но семейный снимок внутри все так же отчетливо виднелся; на книжной полке по-прежнему стояло «Полное собрание сказок братьев Гримм», которые он читал в младшей школе.

Чем ближе подбираешься к дому, тем яснее становятся воспоминания. Его взгляд скользнул по этой вилле, и ему показалось, что он все еще видит осколки прошлых воспоминаний: вот он, возвращаясь после школы домой, бежит в мамины объятия, а папа стоит рядом и говорит, что не стоит баловать ребенка.

Бросив взгляд на часы, он вспомнил, что пришел сюда, чтобы растопить лед в отношениях с отцом.

Чэн Голян уже давно ждал его в кабинете. Увидев, что Чэн Луе вошел, он отложил книгу и снял очки для чтения в серебряной оправе.

Чэн Луе помнил, что раньше тот не носил очки.

— Пап, — первым нарушил он царившее между отцом и сыном на протяжении последних лет молчание.

— Ты всё-таки помнишь, что я твой отец, — Чэн Голян с ног до головы окинул взглядом стоящего перед ним сына и заметил, что тот, кажется, снова подрос на несколько сантиметров.

Чэн Луе посмотрел на морщины на его лице и несколько седых волосков на макушке, думая про себя: с чего это он обвиняет других первым, ведь это он сам первым забыл о своем сыне.

— Дома всё по-прежнему, — он почесал затылок, отчаянно пытаясь найти тему для разговора.

Чэн Голян поднял на него взгляд, полный пронзительной остроты:

— Когда ты собираешься вернуться насовсем?

— У меня теперь своя жизнь, — Чэн Луе не стал отвечать на его вопрос напрямую. — У меня есть своя студия.

Брови Чэн Голяна слегка нахмурились, и он продолжил расспросы:

— И твоя студия приносит деньги?

Чэн Луе на секунду задумался и медленно произвел:

— Сейчас она всё еще на этапе становления, но у нас уже много клиентов.

— Как твоя студия собирается расширяться? Что делать, если она окажется в убытке? И как долго ты сам сможешь снимать? Ты думал об этих проблемах?

— Мой партнер позаботится об этом… — машинально возразил он, но тут же понял, что, кажется, никогда и не задумывался над этими практическими вопросами: Чэн Сяо всегда вел дела студии, а сам он лишь слепо погружался в творчество.

Чэн Луе взял себя в руки, его голос снова окреп, и он продолжил:

— Он очень надежный человек, а я в основном отвечаю за съемку, к тому же я страстно люблю фотографию.

— Я видел твои работы. Честно говоря, они вполне зрелые, — Чэн Голян кивнул, но тут же резко сменил тон: — И всё же они ничем не отличаются от тех снимков, что валяются на улице; смени фотографа — и он снимет точно так же. Сколько у тебя работ, которые люди действительно запомнили после того, как ты снимаешь столько времени?

— С чего ты взял, что сможешь выстоять в этом деле? За счет своей посредственной страсти?

Каждое слово Чэн Голяна было выверенным, и Чэн Луе от таких вопросов на мгновение лишился дар речи.

Мысленно он молниеносно прокрутил свои недавние съемки: за исключением рекламного ролика, снятого для Юй Лэю, все они были как под копирку, по шаблону, и, как и сказал Чэн Голян, смени автора подписи под ними — и ничего бы не изменилось.

В горле у него словно застрял комок ваты, все возражения застряли в груди, но он не смог вымолвить ни единого слова.

Он всегда искренне верил, что его фотографии обладают ценностью и уникальны. Он знал, что движим не просто страстью — он отдал этому делу всё свое время, силы и душевные венесу.

Но с каких пор его фотография утратила мысль и скатилась в конвейерную пошлятину?

В этот момент он не смог найти ни единого ответа, который убедил бы его самого, и тем более не знал, как смотреть в глаза отцу.

Видя, что тот долго молчит, Чэн Голян безэмоционально произнес:

— Я не отрицаю тебя.

Чэн Луе поднял голову, в глубине его глаз мелькнуло удивление.

— Я просто хочу знать, — глядя на него, тихо сказал Чэн Голян, — есть ли у тебя способность доказать, что ты действительно способен идти по этому пути.

Чэн Луе встретился с ним взглядом, кончики его пальцев слегка дрожали.

— Если ты считаешь себя непосредственным, если твоя страсть действительно чего-то стоит, сделай так, чтобы это увидели все.

Тон Чэн Голяна был спокойным, ровным, словно он констатировал объективный факт. Но для Чэн Луе это прозвучало как брошенный ему вызов.

— Или, возможно, ты и сам прекрасно понимаешь, что твой мнимый талант — всего лишь пустышка.

— Я понял, — Чэн Луе глубоко вздохнул, чтобы успокоить бушующие внутри эмоции, и ничего больше не ответил.

Чэн Голян тоже не стал продолжая разговор, молча надел очки и углубился в чтение, давая понять, что беседа окончена. Тот развернулся и вышел из кабинета, а его ладони успели слегка вспотеть от напряжения.

Никакой предполагаемой ярости или ссор, никакой трогательной встречи после долгой разлуки и излияния душ между отцом и сыном. Жестокий и деспотичный Чэн Голян, каким он запечатлелся в его памяти, теперь казался донельзя мирным, и даже голос его звучал без всяких интонаций.

В этот вечер Чэн Луе остался ночевать дома. Творчество тетушки-домохозяйки было все таким же прекрасным, еда имела тот самый вкус из его воспоминаний. Они поужинали вместе с Чэн Голяном, и хотя оба хранили молчание, жест отца, который положил ему в тарелку кусочек еды, все же заставил его испытать сильное удивление.

Время действительно способно многое изменить.

Снова ложась в свою детскую кровать, Чэн Луе ощутил невиданное прежде чувство безопасности, словно всё вернулось к истокам, а жизнь откатилась на десяток лет назад, в какую-то весну. Он закрыл глаза, готовясь увидеть хороший сон.

Однако вопросы Чэн Голяна продолжали звучать у него в голове, словно падающая звезда, влетевшая в гладь спокойного моря.

Действительно ли имеющийся у него талант, профессия, ставшая смыслом жизни, и дело, которое он так горячо любит, сделаны лучше, чем у других?

Действительно ли его фотографии способны запомниться людям?

Однажды он состарится, и, пожалуй, даже фотоаппарат не сможет удержать на плечах. Что тогда делать?

Зачем он вообще начал заниматься фотографией? Помнит ли он еще?

Опьяненный бесчисленными мыслями, мечась с боку на бок, Чэн Луе прострадал бессонницей до самого рассвета.

Любовники I

Чэн Луе не поехал в студию, попросив у Чэн Сяо отгул на один день.

Ему требовалось немного времени, чтобы переварить всё случившееся после возвращения домой: и встречу с Чэн Голяном, и отцовские сомнения, и истинную ценность его увлечения фотографией.

Сначала фотография была хобби, игрой, миром света и тени в его глазах, юношеским героизмом; затем фотография стала бунтом, сопротивлением, острым клинком, которым он пытался вырваться из-под родительского контроля; а теперь фотография превратилась в работу, в способ зарабатывания денег, в требования клиентов и пункты контрактов…

Иногда он уже не мог отличить, снимает ли он сам или просто выполняет очередную задачу.

Суматошная жизнь не оставляла ему времени на раздумья: он все время шел вперед, но никогда не задумывался о конечном пункте. Ему казалось, что он преследует свой героизм, но не сбился ли он с пути за все это время?

Остановившись и оглянувшись назад, он задался вопросом: что же он снимал в последнее время? Бесчисленные шаблонные коммерческие рекламы, идеи, до неузнаваемости искромсанные заказчиком.

Он не хотел этого признавать, но Чэн Голян был прав —

Те фотографии ничем не отличались от рекламных щитов на обочине дороги.

Чэн Сяо говорил ему, что коммерческая фотография — это неизбежный путь к стабильности студии. Поэтому они брались за самые разные проекты и крутились на всевозможных съемочных площадках без остановки: реклама, предметная съемка, промофотографии артистов… Они действительно зарабатывали деньги и закрепились на плаву даже быстрее многих конкурентов.

Но Чэн Луе обнаружил, что уже очень давно не снимал «то, что ему действительно хочется запечатлеть».

Коммерческая фотография — это не плохо, он это понимал. Но если продолжать в том же духе, не превратится ли он в конце концов в фотографа, который умеет штамповать лишь коммерческие снимки? Не наступит ли день, когда, пожелав нажать на спуск, он обнаружит, что способен лишь применять модные шаблоны, начисто забыв о том, что именно он хотел поймать в объектив?

После долгих раздумий Чэн Луе так и не нашел ответа. Как и всегда, он решил обратиться за помощью к картам Таро.

В лунную ночь человек в красных одеждах опирался на посох и удалялся, не оглядываясь; под его ногами простиралось болото, а восемь с трудом собранных кубков он оставил позади.

«Восьмерка Кубков».

Чэн Луе подержал эту карту на ладони, чувствуя себя странно растерянным. Таро не указало ему конечную точку и не подсказало, где находится новое начало, — карта говорила лишь о необходимости уйти.

Но от чего ему еще нужно уходить?

Он ведь уже ушел из дома, ушел с проложенной Чэн Голяном дороги, ушел от прежнего мятежного и гордого себя.

Что еще нужно отбросить?

Его взгляд оторвался от карты и в конце концов упал на сложенные у письменного стола фотоаппараты и файлы с документами. Там лежали его работы за последние несколько месяцев — всё то, чем он сейчас зарабатывал себе на жизнь.

http://bllate.org/book/33943/4176906