Готовый перевод Beyond Fate / За гранью предсказаний: Психолог и Таролог: Глава 13

Он проводил Юй Лэю до дверей, а открыв телефон, увидел сообщение в группе. В его глазах на мгновение мелькнуло удивление, но он быстро взял себя в руки.

— Цзян Линь? Что с тобой? — Юй Лэю, казалось, уловил перемену в его настроении и с беспокойством спросил об этом.

Цзян Линь горько улыбнулся и покачал головой:

— Пустяки. Будь осторожен по дороге.

Вернувшись в кабинет, он первым делом изучил содержание статьи. Обнаружив, что Ван Цзинмин и остальные просто присвоили его идеи, не подкрепив их никакими ключевыми данными, Цзян Линь немного выдохнул. В конце концов, это был плод труда всей Студии Цзян Юя, и если бы его плоды так легко отняли, это стало бы предательством их долгой и упорной работы.

Придя в себя, он созвал внутреннее совещание.

— Ситуация такова: Психологическое общество официально заявило, что в ближайшее время сосредоточится на изучении Арт-терапии. Спасибо всем за ваш тяжелый труд в последнее время, — Цзян Линь говорил спокойно, хотя атмосфера в кабинете стала гнетущей.

— Но это ведь всё сделали мы! — Тао Сымяо, возмущенно вскрикнув, едва не вскочила со стула. — Они даже не упомянули наши имена!

— Крупные организации часто присваивают заслуги небольших команд, прецедентов полно, — тихо ответил он, не скрывая бессилия.

— Очевидно же, что Чжао Лисинь и Ван Цзинмин специально нацелились на нас, — продолжала негодовать Тао Сымяо. — Чем мы их так разозлили?

Цзян Линь слегка кивнул и тихо вздохнул. Подписи под статьей говорили сами за себя. Это было похоже не на обычную конкуренцию внутри общества, а на спланированную личную месть. Еще по возвращении на родину Ван Цзинмин пытался переманить его к себе, но получил прямой отказ.

Раньше Цзян Линь не обращал внимания на мелкие пакости, но в этот раз украли то, во что команда вложила душу.

— В их статье нет фундаментальных аргументов, они, скорее всего, сами не знают, как вести исследование, — продолжил Цзян Линь. — Я поговорю с людьми из общества. Я не позволю нашему общему делу пропасть даром. — Он коротко поклонился, выражая сожаление: в конце концов, проблемы возникли в основном из-за него.

— Думаешь, они станут тебя слушать? — Тао Сымяо нахмурилась. Она знала о конфликте Ван Цзинмина и Цзян Линя и очень переживала за него.

— Станут, — кивнул Цзян Линь, у которого уже созрел план.

Если дело дойдет до крайности, он не побоится поступиться гордостью и отдать результаты исследований. Он понимал, что все действия Ван Цзинмина — лишь способ его проучить. Но, в отличие от погони за славой и репутацией, он больше всего боялся разочаровать свою команду и допустить, чтобы продвижение Арт-терапии закончилось, не успев начаться.

А всю злобу, направленную лично на него, он готов был вынести в одиночку.

Распустив собрание, Цзян Линь вернулся в кабинет, закрыл дверь и набрал номер Ван Цзинмина.

Маслянистый голос в трубке неприятно резанул слух:

— Сяо Цзян? Что это ты решил мне позвонить?

— Профессор Ван, я видел последнюю статью Психологического общества, — холодно произнес он.

— Ой, я как раз собирался тебя поблагодарить! — Ван Цзинмин рассмеялся, даже не пытаясь скрыть свою низость. — Это всё благодаря тебе, подсказал нам новую идею.

— Позвольте внести ясность: Арт-терапия — это научная разработка Психологической студии «Цзянъюй».

Услышав это, на другом конце провода разразились еще более наглым хохотом:

— Разработка? Это просто столкновение мнений в ходе научного обмена. — Ван Цзинмин неспешно добавил: — К тому же, семинар, на который тебя пригласили, — это ресурс Общества. Молодой человек, смотри на вещи шире.

— Это ресурс Общества, а не ваш лично.

— А разве я не представляю Общество? — растягивая слова, насмешливо переспросил собеседник.

Цзян Линь помолчал, а спустя мгновение спокойно ответил:

— Все результаты клинических случаев в стране у меня. Если Обществу они нужны, я могу их предоставить.

Ван Цзинмин громко рассмеялся:

— Сяо Цзян, ты наконец-то поумнел? Я же говорил…

Цзян Линь не стал дослушивать его сладкие речи и перебил:

— У меня есть условие: я требую, чтобы нас указали как авторов.

— Хм… — Ван Цзинмин сделал вид, что задумался, и с нажимом произнес: — Без проблем. Попрошу Лисиня добавить в конце фразу: «Особая благодарность Цзян Линю».

Цзян Линь усмехнулся, почувствовав тошноту. Впервые он встретил настолько бесстыдного человека.

— Этого не нужно, — ответил он. — Я требую добавить в авторы «Психологическую студию «Цзянъюй», иначе я не предоставлю никаких данных.

Ван Цзинмин помедлил несколько секунд, но в итоге согласился. В конце концов, получив от Цзян Линя материалы, он не только повысит эффективность исследования, но и сможет придать этому академическому воровству вид законности.

Для команды же Цзян Линя отсутствие поддержки авторитетной организации означало, что их исследования могут быть преданы забвению, а эффективный метод лечения — забыт, чего он допустить никак не мог.

Повесив трубку, Цзян Линь отобрал самые важные данные, привел в порядок оставшуюся документацию и отправил на почту Психологического общества. Тяжело вздохнув, он объявил студии, что всех ждут долгие каникулы.

В конце концов, раз уж они так долго работали вместе и столкнулись с такой несправедливостью, то даже если не удалось прославиться на научном поприще, они заслужили хотя бы несколько дней отдыха.

Уладив все дела, Цзян Линь посмотрел на телефон — наступали сумерки.

Он снова засмотрелся на закатное солнце на экране. Его свет когда-то помог ему выбраться из тени неудач, и сейчас он снова ощутил знакомое тепло.

Если уж суждено столкнуться с трудностями, то пусть хотя бы этот полезный метод лечения получит распространение. Если путь поиска истины полон тумана, он готов осветить его своей жизнью.

Чэн Луе по-прежнему не отвечал на сообщения Чэн Голяна в WeChat.

Вернувшись в прошлый раз из дома Цзян Линя, он долго размышлял, но никак не мог переступить через себя. Ведь когда он сбегал из дома, он обещал, что никогда не вернется. Если он сейчас пойдет к Чэн Голяну, разве это не будет означать его поражение?

Последние дни он был рассеянным. Ему казалось, что это предсказание «Четверки Кубков».

Человек от скуки сидит под деревом, не обращая внимания на кубок в облаках, он просто утопает в своем мире, забыв, что пора идти дальше.

Он внезапно почувствовал, что чем-то похож на этого человека: ни вперед шагнуть, ни назад отступить.

К счастью, в последнее время дел было не так много. Чэн Сяо отклонил много новых заказов. Студия постепенно вставала на ноги, и он начал тщательнее выбирать клиентов.

Сидя за рабочим столом, он внезапно спросил:

— Те фразы, что он прислал… это ведь попытка примирения?

— Кто? — Чэн Сяо вздрогнул от неожиданного вопроса.

— Чэн Голян.

Чэн Сяо нахмурился:

— Твой отец? Ты всё еще думаешь об этом?

Чэн Луе промолчал. Это очень его тяготило. Он постоянно жаловался Чэн Сяо, но боялся показаться манерным. Впрочем, вполне естественно, что появление отца, с которым он не общался много лет, выбило его из колеи.

— М-м… — он лег на стол, спрятав лицо в руках. — Не знаю, стоит ли отвечать.

— Ответь, — Чэн Сяо сказал это легко, будто это не было проблемой. — Ты сейчас так хорошо живешь, чего тебе бояться?

Чэн Луе замер, его голос прозвучал неуверенно:

— …Хорошо?

— У тебя своя студия, куча наград. Разве это не «хорошо»?

— В его глазах «хорошо» — это только если у тебя миллионы, — горько усмехнулся он.

Чэн Сяо взглянул на расписание на ближайшие дни и решил дать другу время прийти в себя:

— Вижу, что ты не в духе. Возьми отпуск, перевари всё это.

Чэн Луе поблагодарил его, но мысли о сообщениях Чэн Голяна не давали покоя. Постоянно так терзаться — не выход. Он вспомнил, как Цзян Линь говорил, что можно обращаться к нему, если возникнут проблемы.

Он открыл диалог с Цзян Линем, решив снова попросить помощи у этого «Короля Кубков».

— Я так и не решил, стоит ли искать его.

[Кот обнимает голову]

***

По дороге домой Цзян Линь получил сообщение в WeChat от Чэн Луе и прослушал его через автомобильную систему. Когда механический голос без капли эмоций произнес «кот обнимает голову», уголки губ Цзян Линя, остававшиеся опущенными весь день, наконец слегка приподнялись.

Вспомнив, как Чэн Луе говорил об отце, Цзян Линь догадался, что тот не так быстро придет к решению. Неужели опять возникли новые проблемы?

— Еще не решил, стоит ли связываться с отцом? — ответил он голосовым сообщением.

— Ага. Как думаешь, раз Чэн Голян пишет мне, это значит, что он хочет помириться?

Цзян Линь, увидев, как бурно тот переживает, тихо рассмеялся. Чэн Луе всё еще хотел поговорить с отцом, возможно, ему просто был нужен небольшой толчок извне.

— Именно так, — ответил он.

— Ты тоже так думаешь? [Ошарашен] — быстро пришел ответ.

— Ну конечно, он ведь первым сделал шаг навстречу.

Выслушав сообщение Цзян Линя, Чэн Луе почувствовал просветление. В конце концов, Чэн Голян первым пошел на попятную, так почему бы не проявить великодушие и не позволить ему достойно отступить? Это было бы истинно благородно.

Долго настраиваясь, вечером, вернувшись домой, Чэн Луе достал карты Таро и мысленно задал вопрос: «Стоит ли мне связаться с Чэн Голяном?»

Увидев результат, он замер на месте.

На карте была уютная картина: старик сидит в доме, рядом с ним лежат две собаки, за дверью стоят сын с невесткой, а маленький внук весело играет.

Чэн Луе вытянул «Десятку Пентаклей» — карту, наполненную радостью семейного счастья.

Карты говорили, что его ждет гармоничная семья.

Рука, державшая карту, слегка задрожала, глаза предательски защипало. Он перенесся мыслями на шесть-семь лет назад, когда мама была еще жива, а Чэн Голян не был таким упрямым. Хотя это нельзя было назвать тем счастьем, что сулила «Десятка Пентаклей», у них, по крайней мере, был дом.

Чэн Луе убрал карты, лег на кровать и тупо уставился в потолок.

Результаты Таро не могли врать. Может быть, за столько лет Чэн Голян стал другим человеком, наконец опомнился и решил стать хорошим отцом?

http://bllate.org/book/33943/4176905