Готовый перевод Beyond Fate / За гранью предсказаний: Психолог и Таролог: Глава 11

Чэн Луе, не раздумывая, тут же соотнёс все эти прилагательные с Чэн Голяном.

Вторая карта описывала текущую ситуацию. Ему выпала перевёрнутая «Колесница». Колесница, перевернутая вверх тормашками — это растерянность, беспокойство, бег на месте. В тот момент, когда он увидел изображение, он глубоко вздохнул: казалось, ничто в мире не понимает его так же хорошо, как карты Таро.

Последняя карта должна была подсказать, что делать самому. Чэн Луе вытянул «Короля Кубков» в прямом положении. В Малых Арканах «кубки» соответствуют человеческим эмоциям. Король Кубков — это, как следует из названия, повелитель душевного мира. Если переложить это на реальную жизнь, то это человек дальновидный, рациональный и хладнокровный.

Он замер, глядя на карту в руках, и в следующую секунду перед глазами неожиданно возникло лицо Цзян Линя.

— Кубки олицетворяют чувства, а Король Кубков — того, кто лучше всех разбирается в эмоциях… — пробормотал Чэн Луе, и с каждым словом его голос становился всё увереннее. — Повелитель эмоций, разве это не психолог?

Неужели карты Таро пытаются подтолкнуть его обратиться за помощью к Цзян Линю?

Он открыл диалог с Цзян Линем, последнее сообщение было отправлено три дня назад.

Тогда Чэн Луе рассказал, что снова вытянул «Императрицу» и после этого несколько клиентов похвалили его за то, что он красавчик, на что Цзян Линь ответил: «Возможно, дело не в картах Таро».

Чэн Луе набрал в строке сообщения: «Занят?»

После того как выпал «Король Кубков», его запутанные мысли внезапно успокоились. На любую проблему всегда найдется решение, и беспокойство в сердце улеглось, стоило лишь отправить сообщение.

Он убрал карты и продолжил править план, но внезапно обнаружил, что стилус разрядился, а документ, который он только что отредактировал, не сохранился — рука соскользнула, и он случайно закрыл программу.

— День не задался, — Чэн Луе обхватил голову руками.

Он решил оставить работу на потом и, пока стилус заряжался, открыл ленту Цзян Линя в соцсетях. В последнее время тот публиковал посты довольно часто, в основном пересылал новости индустрии психологии, и почти каждая запись была связана с «арт-терапией». Чэн Луе открыл одну из ссылок: множество примеров с иллюстрациями увлекли его настолько, что он и не заметил, как пролетело время.

Наконец пришел ответ от Цзян Линя: «Был занят работой, что случилось?»

— Арт-терапия? — увидев сообщение, Чэн Луе почувствовал, как настроение само собой сменилось с пасмурного на ясное. Возможно, потому, что он увидел ответ, который подготовили для него карты.

Ответ пришел быстро: «Откуда знаешь? Я как раз сейчас занимаюсь исследованиями в этой области».

— Догадался, просмотрев твою ленту, — отправив это, Чэн Луе почувствовал, что тон звучит немного сухо, и добавил стикер: [котик ставит лайк].

«Очень проницательно. Так зачем ты меня искал?»

Чэн Луе задумался. Раз уж это указание карт Таро, значит, всё должно пройти гладко. Он решил перейти прямо к делу: «Цзян Линь, я хочу попросить тебя о помощи».

Ответ Цзян Линя был краток: «Хорошо».

Увидев это «хорошо», Чэн Луе был готов подпрыгнуть от восторга: казалось, он был той самой потерявшей управление Колесницей, которая внезапно нашла верный путь.

До этого он волновался, как справиться с Чэн Голяном, боялся, что тот снова попытается запереть его или выбить из колеи, к которой он привык. Боялся и отказа Цзян Линя — в конце концов, просьба была довольно неожиданной, а причина — немного детской: ну кто станет просить о помощи только потому, что вытянул карту, похожую на человека?

К счастью, Таро не обмануло Чэн Луе.

То, что Цзян Линь согласился так решительно, несомненно, было заслугой карт.

«Зайдешь ко мне завтра?» — пришло новое сообщение. — «Я сейчас очень занят, не могу отлучиться», — добавил он.

— Куда прийти? В твою студию? — в голове Чэн Луе внезапно возник образ закрытой комнаты, где он сидит напротив психолога, и от этой мысли стало не по себе. Он отправил еще один стикер: [котик дрожит].

«Приходи ко мне домой».

Чэн Луе остолбенел. Он совсем не ожидал такого поворота. Он было собрался предложить другое место, как пришло следующее сообщение:

«Я последние дни работаю из дома, поездки отнимают слишком много времени».

«Не против?»

Глядя на ответ, Чэн Луе невольно кивнул. Значит, он все это время работал дома из-за большой загруженности.

Что ж, раз он сам просит о помощи, придется соглашаться на условия того, у кого просит.

Правда, кроме виллы Чэн Сяо, он, кажется, еще ни у кого в гостях не был.

«Не против», — отправив эти два слова, Чэн Луе представил опрятную и чистую спальню. У человека вроде Цзян Линя, который даже дома не перестает работать, на полках наверняка полно книг по психологии, а может, и множество картин по арт-терапии.

На самом деле, он был немного против: все-таки они не были настолько близки, чтобы вот так запросто ходить друг к другу домой. При мысли о том, что придется жаловаться на жизнь в чужой гостиной, уши Чэн Луе заметно покраснели.

Он побежал в уборную, чтобы охладиться водой, и, глядя на свое отражение в зеркале, злился на эти предательские уши.

Император II

Получив неожиданное сообщение в WeChat от Чэн Луе, Цзян Линь удивился.

Почему фотограф, столь безгранично верящий в Таро, вдруг обратился к нему за помощью? В первый раз он видел его на стриме — сосредоточенного и таинственного; во второй — в кафе, где тот с горящими глазами рассказывал историю своих гаданий; в третий — на съемочной площадке, где он был настолько строг и серьезен в работе, что Юй Лэю без труда удалось расслабиться.

Почему при каждой встрече он был разным?

Цзян Линь был заинтригован: в каком образе Чэн Луе предстанет перед ним в следующий раз? К тому же, следуя профессиональной этике психолога, он легко согласился помочь.

Цзян Линь отправил Чэн Луе адрес и вернулся к подготовке речи для завтрашнего выступления. В последнее время он почти каждый день засиживался допоздна, и горячий американо стал его спасительным зельем.

Утром — научная конференция, днем — онлайн-консультации, вечером — встреча с Чэн Луе. Поистине насыщенный день.

Ночь прошла без снов, и уже в семь утра Цзян Линь был на ногах. Приведя себя в порядок, он сел в машину, подобрал Тао Сымяо и Бай Хуа и направился в Психологическое общество. Сегодня он должен выступить с докладом на тему Психологические эффекты арт-терапии, над которой его команда работала в последнее время.

В конференц-зале не было свободных мест: многие пришли, чтобы посмотреть, что это за талантливый выпускник, вернувшийся из-за границы, который за один год умудрился открыть свою студию и увести несколько крупных клиентов у конкурентов.

В президиуме сидела председатель общества Ли Цайюнь, а рядом с ней — заместитель Ван Цзинмин, тот самый, что недавно пытался создавать им проблемы.

— Ли Цайюнь, это тот самый Сяо Цзян, о котором я вам рассказывал, новое дарование нашего общества, — голос Ван Цзинмина звучал подобострастно и казался особенно резким в тишине зала.

— Ли Цайюнь, Ван Цзинмин, здравствуйте, — негромко поздоровался Цзян Линь, сохраняя спокойствие.

Он поднялся на трибуну, настроил проектор и, собравшись с мыслями, обвел зал твердым и спокойным взглядом. Вглядевшись в лица коллег и наставников, он начал:

— Арт-терапия, Art Therapy — говоря простыми словами, это метод психотерапии, который через процесс художественного творчества помогает выразить внутренние переживания и облегчить психологический дискомфорт, — голос Цзян Линя не был громким, но звучал веско.

На слайдах были показаны примеры случаев прошлых клиентов и результаты наблюдений.

— В моей практике многие посетители часто не могли описать словами свою боль. Они говорили: Я не знаю, как это выразить или Я не понимаю, почему мне так тяжело.

Он сделал паузу, его взгляд был искренним.

— Но когда мы давали им кисти, глину или материалы для аппликаций, их внутренние чувства принимали визуальную форму.

Слушатели в зале сосредоточенно внимали, время от времени раздавались аплодисменты.

— В этих работах мы видели их невыразимую боль. Но для самих пациентов этот способ позволял конкретизировать страдание, проработать его и переосмыслить. В конечном итоге с помощью этих произведений мы вместе выходили из травмы.

Как только он закончил, кто-то поднял руку. Первым взял слово Чжао Лисинь, ровесник Цзян Линя, который пришел в общество в то же время.

— Господин Цзян, мне очень любопытно, — недружелюбно начал Чжао Лисинь, — то, о чем вы говорите, на мой взгляд, лишь способ эмоциональной разрядки, а не метод лечения.

Другие ученые переглянулись: одни обдумывали его слова, другие ждали, как Цзян Линь справится с каверзным вопросом.

Ван Цзинмин одобрительно кивнул Чжао Лисиню, давая знак продолжать. Тот с благодарностью кивнул в ответ и добавил:

— Эмоциональная разрядка кратковременна, а состояние исцеления должно быть устойчивым. Если вы не можете доказать долгосрочный эффект, то ваш метод — это лишь воздушный замок.

Зал отозвался тихим ропотом. Мало кто хотел спорить с новичком, которого продвигал заместитель председателя, даже если тот просто важничал.

Цзян Линь стоял на трибуне, оставаясь невозмутимым. Когда в зале снова воцарилась тишина, он не спеша произнес:

— Ваше сомнение вполне закономерно, это распространенное заблуждение — приравнивать арт-терапию к простой эмоциональной разрядке. На самом деле, суть арт-терапии не в выплеске, а в конкретизации чувств.

Он помедлил и, подняв глаза, прямо посмотрел на Чжао Лисиня:

— Когда человек не в силах описать боль словами, мы помогаем ему проявить эмоции через живопись, скульптуру или фотографию. Когда автор начинает придавать смысл своей работе, процесс реконструкции травмы уже запущен.

— Согласно отчету о клинических исследованиях Арт-терапия и посттравматическое стрессовое расстройство, опубликованному в Журнале Психологического общества в 2023 году, среди пациентов с тяжелой формой ПТСР успех традиционной когнитивно-поведенческой терапии составил лишь 36%.

Цзян Линь встретился с его бегающим взглядом и твердо добавил:

— А при сочетании КПТ с арт-терапией показатель успешности лечения возрастает до 68%. Так что, если вы отрицаете ценность метода только из-за его нетрадиционной формы или того, что он не относится к мейнстриму… — он обвел взглядом зал, чеканя каждое слово, — думаю, это слишком узкий взгляд на вещи.

http://bllate.org/book/33943/4176903