Готовый перевод Roleplay: Don't Just Play, Dominate / Ролевая игра: Твоя задача — играть, а не крушить всё вокруг!: Глава 11

Однако охранник, похоже, не поверил его словам и пялился на Чжу Миня до тех пор, пока тот не поднялся по лестнице на второй этаж, и лишь тогда ушёл.

Вернувшись в палату, Чжу Минь рухнул на больничную койку, чувствуя, что эта больница стала ещё более жуткой.

Выйти отсюда не получится, судя по всему, его заставляют лицом к лицу столкнуться с Тай Сяолин и Лю Вэньвэем.

Он лежал на кровати, откинувшись назад, и лихорадочно обдумывал способы защиты и план, как продержаться оставшиеся двадцать дней.

Незаметно для самого себя он провалился в сон.

Когда он проснулся, вокруг царила кромешная тьма, а в коридоре стояла такая тишина, что даже звуки собственного кашля отдавались многократным эхом.

Он торопливо взглянул на телефон: подключенный к зарядному устройству аппарат сильно нагрелся, а на экране светилось время — 2:53.

Как такое возможно?

Почему он проспал так долго?

Среди терзавших его сумбурных мыслей из туалета донесся странный птичий крик — словно запертая в коробке умирающая птица издавала свой последний хриплый стон.

Сначала Чжу Минь не испугался, лишь почувствовал себя неуютно.

Он колебался, стоит ли идти проверять, но птичий крик повторился.

На этот раз он прозвучал еще пронзительнее.

Чжу Минь и без того был напуган и напряжен из-за череды жутких событий, а от этих птичьих криков у него и вовсе волосы встали дыбом.

Осторожно включив тусклую настольную лампу, он подошел к двери туалета и мягко потянул за ручку, стараясь не издавать ни звука.

Как только он приоткрыл щель и собрался заглянуть внутрь, что-то с силой толкнуло дверь изнутри.

Не ожидавший этого Чжу Минь отшатнулся назад на несколько шагов, его сердце бешено заколотилось, по всему телу раскрылись поры, а волосы на голове встали дыбом.

Рассмотрев тень, вытолкнувшую дверь из туалета, Чжу Минь чуть не вытаращил глаза от ужаса.

Это была Тай Сяолин!

Худощавая, она выскользнула из туалета словно какое-то дикое животное и замерла перед рослым Чжу Минем, чей рост превышал метр восемьдесят. Рядом с ним она казалась совсем хрупкой, но от нее исходило невероятно зловещее ощущение.

Она подняла голову, обнажив мертвенно-бледное лицо:

— Чэнь Ань! Уходи скорее!

Глава 6. Свеча смерти

Чжу Минь испугался ее мертвенно-бледного лица, и по его спине пробежала волна холода.

— Ты… чего ты хочешь?

— Здесь небезопасно, уходи.

Голос Тай Сяолин был хриплым, словно она еще не до конца оправилась от простуды, хотя днем с ней всё было в полном порядке.

У Чжу Миня тут же побежали мурашки по коже. Пропустив ее слова мимо ушей, он лишь невольно повернулся, чтобы взглянуть на оставленный на тумбочке телефон — функция записи на нем всё еще работала.

— Ты должен уйти! Иди за мной.

Не дождавшись ответа от Чжу Миня и не придавая этому значения, Тай Сяолин внезапно схватила его за запястье и повлекла за собой.

Хотя она была всего лишь хрупкой девушкой, в ней вдруг пробудилась такая сила, что Чжу Минь задрожал от страха, до смерти боясь, что она утащит его на убой. Он попытался ухватиться за дверной косяк, но не достал.

Однако сквозь тонкую ткань больничной пижамы ощущалось тепло ее пальцев.

Это немного успокоило Чжу Миня.

В коридоре никого не было, даже огни на посту медсестер погасли.

Чжу Минь не успел и сообразить, как Тай Сяолин втащила его в тот самый лестничный пролет, куда он вломился днем.

Боковая дверь на первом этаже была заперта, а охранник отсутствовал.

Подойдя к кодовому замку грузового лифта, Тай Сяолин ввела несколько цифр, и двери лифта со скрипом отворились.

Она затолкала Чжу Миня внутрь и сказала:

— Заходи быстрее, я тебе всё объясню.

Но Чжу Минь уставился на ее тень, падающую на пол.

Тень была — значит, она человек?

Тай Сяолин же сильно нервничала и продолжала объяснять:

— Если ты не уйдешь, он точно что-нибудь предпримет. Поверь мне, я правда не причиню тебе вреда.

Ее голос звучал так отчаянно и так стремился доказать, что она вовсе не хочет навредить Чжу Миню, что в горле у нее слышались хрипы, а при свете потолочных ламп лифта ее мертвенно-бледное лицо казалось особенно искаженным.

К тому же Чжу Минь заметил, как она вроде бы моргнула.

Тай Сяолин снова заговорила:

— Мы поедем на грузовом лифте, иначе нас обнаружат.

Чжу Минь молча кивнул.

Из грузового лифта можно было попасть на парковку, а на въездах и выездах с парковки обычно стояли только шлагбаумы и не было охраны — оттуда действительно очень легко ускользнуть.

Тай Сяолин и вправду собиралась помочь ему сбежать?

Заметив его кивок, Тай Сяолин шагнула внутрь, провела картой из кармана, нажала цифру, а затем медленно обернулась и, широко улыбнувшись, произнесла:

— Мы сможем сбежать вместе!

— Разве ты тоже не мож… — опешил Чжу Минь.

Он только начал спрашивать, как, не успев договорить, почувствовал, что лифт с резким гудком поехал вверх.

Пораженный, он воскликнул:

— Ты… куда ты едешь? Почему мы поднимаемся наверх?

— Поверь мне, отсюда безопаснее, — твердо произнесла Тай Сяолин.

Жужжание лифтовой шахты заглушило ее последние слова.

Эта больница была не слишком высокой, но лифт двигался с огромной скоростью, и не успели они перекинуться и парой фраз, как раздался звонок, и двери лифта внезапно открылись.

От звука лифта снаружи зажегся датчик движения, и тусклый свет упал на запыленный пол. Тай Сяолин уверенно шагнула вперед.

Она шла всё быстрее и быстрее, миновала служебную дверь и исчезла за ней, будто и впрямь ушла.

Поколебавшись пару секунд, Чжу Минь быстрым шагом последовал за ней.

Свет от датчика был тусклым, позволяя лишь смутно разглядеть, что за дверью находится просторная и безлюдная открытая терраса.

Худощавая фигура Тай Сяолин замерла в самом центре террасы. Почувствовав, что Чжу Минь догнал ее, она продолжила путь.

— Слишком жутко, прямо как в фильмах ужасов, может, вернемся? — затараторил Ся Ю.

Чжу Минь покачал головой:

— Лифт работает только по карте, как-то ведь надо ее раздобыть, чтобы уйти. Сперва посмотрим, чего она добивается. Я трогал ее руку, она была теплой.

Ся Ю: «……»

Бянь Юэ: «……Ты что, до сих пор гадаешь, человек она или призрак?»

— Иди сюда, мы здесь.

Голос Тай Сяолин донесся издалека, словно сквозь пелену.

— Зачем понадобилось подниматься на крышу? Отсюда же не выбраться!

Сжав кулаки, Чжу Минь вышел вперед, но стоило ему ступить на террасу, как он увидел, что Тай Сяолин карабкается на металлическую сетку ограждения.

Он в ужасе замер: это же крыша здания высотой в добрый десяток этажей!

— Ты что творишь?!

http://bllate.org/book/33942/4176776