Готовый перевод Roleplay: Don't Just Play, Dominate / Ролевая игра: Твоя задача — играть, а не крушить всё вокруг!: Глава 8

— По правде говоря, я считаю, что твои травмы не так уж серьезны, и, полагаю, дня через два тебя уже выпишут, но... — Тай Сяолин, говоря это, осторожно покосилась на дверь палаты. — По правде говоря, мне не следует судачить за глаза, но ты выглядишь вполне неплохо, и я думаю, будет лучше, если я тебя предупрежу: в нашей больнице есть один крайне непростой врач. Он заведующий отделением психологических травм. Поскольку твой случай довольно необычный, он может проявить к тебе повышенное внимание и станет часто наведываться. Быть может... мне кажется, тебе стоило бы проявить перед ним некоторую покорность.

— Что ты имеешь в виду? Какой еще врач?

— Доктор Лю Вэньвэй, ты наверняка с ним виделся.

Дыхание Чжу Миня участилось, и, чувствуя, что он ухватился за какую-то нить, он невольно спросил:

— Не могла бы ты объяснить мне поподробнее, что не так с доктором Лю Вэньвэем?

— Мм, он очень интересуется такими пациентами, как ты, — теми, кто получил травмы и остался без родных и близких. Наверное, это связано с его научными исследованиями, точно не знаю, но он мастерски... как бы это выразиться? Если говорить современным языком, занимается газлайтингом. Будь осторожнее, когда общаешься с ним, хотя человек он хороший, просто до безумия увлечен своей работой.

— Вот оно как... вот как всё обстоит. — Чжу Минь вспомнил досье на третьего подозреваемого — сотрудника некой больницы.

— Боже, я столько наговорила, не надоела ли я тебе? — Тай Сяолин смутилась, но тут же продолжила, не в силах сдержаться: — Вообще-то, мне кажется, доктор Лю весьма неплох. Куда добрее остальных. Многие заведующие отделениями и тому подобные только и делают, что смотрят на всех свысока, а доктор Лю — нет. Он часто болтает с нами, а дежурным медсестрам уже несколько раз заказывал молочный чай. Он действительно очень хороший человек и даже проявляет заботу обо мне, постоянно интересуется моей личной жизнью.

В голове Чжу Миня промелькнул образ Лю Вэньвэя с той памятной встречи: и впрямь невероятно властный, но при этом такой доброжелательный.

— Ты так высоко о нем отзываешься, почему же тогда решила меня предупредить?

— Все говорят, что с доктором Лю нужно быть начеку, ведь он незаметно для тебя начинает манипулировать. Я и сама замечаю, что он вечно слишком пристально лезет в мою жизнь и расспрашивает, как у меня дела, — не унималась Тай Сяолин. — Говорят, он еще тот любитель погулять: у него вечно массабывших подружек, он флиртовал и с пациентками, и с медсестрами, и с сотрудницами канцелярии. Помню, была одна девочка, стажерка, совсем как я. Только устроилась — и сразу сошлась с доктором Лю, а не прошло и двух дней, как они расстались. Теперь она молча уволилась и ушла, а то мне было бы с кем компанию составить.

Чжу Минь слушал очень внимательно, в мыслях даже допуская, что ту девушку-стажерку тоже убил Лю Вэньвэй.

Но существовала ли вообще на самом деле стоящая перед ним Тай Сяолин, он не знал.

И верить тому, что она говорит, он тем более не осмеливался.

Тай Сяолин резко сменила тему:

— И кстати, не казалось ли тебе... что от доктора Лю исходит какой-то странный запах?

Чжу Минь напряг память:

— Вроде бы не припомню. Запах дезинфицирующего средства?

— Да нет, просто какой-то трудноописуемый запах. По идее, он такой богатый, не станет же пользоваться дешевым парфюмом, да и незачем ему, верно? В общем, странный какой-то.

— Ладно, если он зайдет после полудня, я принюхаюсь повнимательнее.

— Да я шучу, только смотри не сближайся с ним слишком сильно.

Чжу Минь уже собирался ответить, как из коридора донесся оклик — похоже, звали Тай Сяолин, но голос раздавался слишком далеко, да и в коридоре были другие люди, так что Чжу Минь не расслышал слов.

Однако Тай Сяолин тут же поднялась и впопыхах выбежала прочь, бросив на ходу лишь:

— Прости, пора возвращаться к каторжному труду, будь осторожен.

Осторожен в чем?

Ты о ком? О докторе Лю?

Или обо всех разом?

С Тай Сяолин определенно что-то не так.

В этом не было никаких сомнений.

Но что насчет Лю Вэньвэя?

Кто же в конце концов его убил?

Чжу Минь хотел слишком многое прояснить. Теперь, когда он знал имя Тай Сяолин, можно было напрямую отправиться на сестринский пост и поинтересоваться, работает ли у них медсестра по имени Тай Сяолин.

Поразмыслив, он приподнялся, собираясь обуться и выйти на разведку.

Тук-тук-тук...

Раздался настойчивый стук в дверь.

Чжу Минь тут же насторожился, выпрямился и снова нашарил под рукой одноразовые палочки для еды.

Снаружи послышался звучный голос мужчины средних лет:

— Товарищ, мы из следственного отдела управления общественной безопасности, вы сейчас свободны? Можно войти?

Полиция?

Чжу Минь отозвался:

— Можно.

В палату вошла группа полицейских в форме. Во главе шел тот самый мужчина средних лет, что задавал вопросы у двери. Представившись, он сразу перешел к делу и поинтересовался, не видел ли Чжу Минь лицо нападавшего.

Честно говоря, Чжу Минь от начала и до конца так толком и не разглядел лица того человека.

Бянь Юэ говорил, что у преступника прекрасно развиты навыки противодействия расследованию.

Полицейские, прибывшие сюда в надежде на прорыв в деле, были изрядно воодушевлены, однако после недолгих расспросов они с разочарованием поняли, что ситуация вернулась в исходную точку и никаких продвижений нет.

Поскольку нападение произошло в такое время, они невольно связали серию убийств с этим инцидентом, надеясь отыскать хоть какого-то очевидца.

Но Чжу Минь ничего не помнил и лица не разглядел.

В конце концов им оставалось лишь разочарованно уйти.

Правда, на прощание они дали несколько напутствий: быть вдвое осторожнее, пообещав регулярно отправлять патрули к Переулку Хуайшу и в окрестности больницы, чтобы предотвратить подобные происшествия.

Беседа продлилась около двух часов. Проводив стражей порядка, Чжу Минь взглянул на часы: было уже три часа дня.

Приближалось время обхода, и Чжу Минь, немного поколебавшись, решил дождаться, пока Лю Вэньвэй уйдет, а уже после отправиться на сестринский пост.

И действительно, вскоре из коридора снова донеслись шаги.

Чжу Минь с безмятежным видом приготовился ждать, но никак не ожидал, что из-за двери появится один лишь Лю Вэньвэй.

На его лице сияла мягкая улыбка. Приветливо улыбаясь, он вошел внутрь и небрежно прикрыл за собой дверь палаты.

— Здравствуйте, господин Чэнь, я доктор Лю Вэньвэй, помните меня? Мы виделись вчера вечером.

Он неторопливо шагнул вперед, остановился в полуметре от больничной койки и слегка свысока окинул Чжу Миня взглядом.

Глядя на закрытую им дверь, Чжу Минь мысленно вспомнил слова Тай Сяолин.

Хотя доверять ей на слово тоже было бы глупо.

Сейчас лучше всего было выжидать. К словам Тай Сяолин нельзя относиться с абсолютным доверием, но и сбрасывать их со счетов не стоило. Кивнув, Чжу Минь произнес:

— Помню.

http://bllate.org/book/33942/4176773