Готовый перевод The Otome Game Protagonist Who Doesn't Want to Conquer / Героиня отомэ-игры выбирает спасение мира вместо свиданий: Глава 13

Её лицо застыло, она с трудом, рывками повернула голову и увидела, что преподаватель зельеварения одаривает её зловещей улыбкой.

— Мои искренние поздравления, вы выиграли главный приз: однодневную экскурсию по уборке в библиотеке. Академические кредиты снимать не стану — спишем на то, что это ваше первое нарушение. Помните: ровно в три часа дня вы должны быть у входа в библиотеку.

Он постучал по парте Корусты и холодно произнес:

— Смотрите не опаздывайте.

Коруста отчаянно встретилась взглядом с фальшивой улыбкой учителя и выдавила из себя:

— Хорошо… я поняла, спасибо, преподаватель.

Эх, стоило ей только подумать о том, чтобы побездельничать пару дней и дать передышку своему страху перед историей…

Как всё снова пошло прахом.

Ровно в три часа дня Коруста вовремя появилась у входа в библиотеку.

Строгий преподаватель зельеварения остался не слишком доволен её запыхавшимся видом, но в конце концов ничего не сказал, лишь одобряюще и жестко кивнул:

— Заходи.

Правда, сильно усложнять жизнь Корусте он не стал: выделил два участка неподалеку от книжного склада, велел расставить книги на полках и навести порядок, после чего с каменным лицом удалился.

Коруста вздохнула.

— Никогда не думала, что мою магию воды можно использовать вот так, — она уселась на стул, протянула руку и, не проявляя ни малейших признаков приличия, закинув ногу на ногу, направила струю воды из умывальника прямо на тряпку в своей ладони, после чего весьма благодушно обратилась к Системе: — Может, мне потом тоже написать книгу под названием «О многообразных способах применения магии воды»? Смотришь, меня даже в Королевскую библиотеку примут?

Система холодно ответила:

— Оставь надежды, никто станет публиковать подобную чушь.

Коруста ни капли не смутилась, с улыбкой засучила рукава и с ловкостью принялась за работу.

Поскольку этот сектор находился на отшибе, она никому из других студентов в библиотеке не мешала.

— Разумеется, поскольку здесь царил океан истории, редкий студент вообще забредал в библиотеку.

Магия воды оказалась невероятно практичной!

Избавившись от необходимости бегать туда-сюда к умывальнику, Коруста справилась со всей работой всего за два с небольшим часа. Она хлопнула в ладоши, вернула чистящие принадлежности на место и уже собиралась уходить, как вдруг её окликнула Система:

— Временный носитель, во избежание наказания в виде «недопущения до выпуска из-за исчерпания всех академических кредитов», я считаю своим долгом сделать дружеское напоминание. Склад ещё не убран, — произнесла Система.

— …Склад тоже нужно убрать? — Коруста повернула голову к неприметной двери и засомневалась: — Разве это не зона ограниченного доступа, куда посторонним вход воспрещен?

— Ваш преподаватель только что особо подчеркнул: этот сектор, — осторожно заметила Система. — Судя по моему профессиональному анализу разговорной человеческой речи, сюда должна входить и внутренняя часть склада.

Коруста поломала голову с минуту и решила, что в словах Системы есть резон.

— Ладно, ради надежности всё же наведу порядок и на складе. — Коруста повернула назад и направилась к двери склада.

Освещение на складе было куда тусклее, чем в самой библиотеке. Коруста прищурилась, привыкая к полумраку у входа, и когда наконец разглядела перед собой огромную кучу перекошенных, сваленных вразнобой книг, невольно испуганно ахнула.

— О небеса! — она наугад подняла с пола книгу и, убедившись, что в ней снова рассказывается о Двух богинях света и тьмы, искренне и с чувством воскликнула: — До того как покинуть город Сисайд, я и понятия не имела, что в Нобили столько бездельников!

— …

Насмешки насмешками, но ради получения диплома работу нельзя было спустя рукава. Коруста принялась складывать стопку книг по росту, словно кирпичи: то, что помещалось, она запихивала на книжные полки вдоль стен, а что не влезало — временно откладывала в сторону, решив сложить аккуратной стопкой на полу.

В процессе уборки, когда Коруста, взгромоздившись на тяжелый и толстый фолиант и встав на цыпочки, пыталась запихнуть книгу на самую верхнюю полку, её локоть неожиданно обо что-то задел.

Раздался тихий щелчок, и в тот же миг, пока она поворачивалась назад, центральный книжный шкаф внезапно раздвинулся в обе стороны, бесшумно обнажив зияющий чернотой проход в тайную комнату.

Книга выпала из рук Корусты на пол.

Она стояла с открытым ртом, ошеломленно указывая на тайную комнату, и выдала Системе: — Ничего себе, старик Си, ты просто велел мне убрать мусор, а я случайно обнаружила библиотечную тайну — признайся, это ведь ты здесь главная героиня игры!

Система: — …

Их обучали по строгим правилам: как бы сильно ни хотелось приложиться к носителю, бить их нельзя — разве что совсем невтерпёж.

Но сейчас… ради выполнения показателей эффективности ей придется потерпеть ещё немного.

Коруста, не переставая восхищаться, направилась к потаенному входу, но на самом пороге замерла и с сомнением заглянула внутрь.

Как и следовало ожидать, разглядеть там не удалось ничегошеньки.

http://bllate.org/book/33941/4176537