Готовый перевод The Otome Game Protagonist Who Doesn't Want to Conquer / Героиня отомэ-игры выбирает спасение мира вместо свиданий: Глава 12

Она была первоклассной мастерицей получать выгоду и при этом строить из себя невинность.

— Детка, главное, что с тобой всё в порядке, — с глубоким чувством произнесла Коруста, обращаясь к Системе. — Ничего страшного, если ты иногда ошибаешься, я не стану тебя упрекать.

...Чушь собачья, неужели я тебя не знаю? — подумала Система. К счастью, на этот раз баг заключался в том, что ей просто накинули начальных очков благосклонности. Если бы сняли пять баллов, она бы меня живьём сожгла прямо на месте.

Эта героиня, пожалуй, действительно сломана, — свирепо размышляла Система. Первое, что она сделает после окончания этого задания и возвращения в штаб, — навсегда удалит у Корусты Бривиу тег «чистая и добрая»!

А ещё нужно будет урезать бюджет игровой студии высшего измерения на два месяца, чтобы унять накопившуюся в сердце обиду.

Вчера вечером Коруста из-за ссоры с Системой всё-таки вернулась в общежитие позпоздно.

Преподаватель снял с неё еще три учебных балла за непотребный вид и отчитывал на чём свет стоит, пригрозив, что в случае повторения нарушений обратится к руководству с требованием об её отчислении.

Однако Коруста оставалась невозмутимой.

Законы Королевства Нобили гласили, что каждый, у кого пробудилась магия, обязан стать студентом Магической академии Святого Света.

Грозные речи коменданта-преподавателя были в худшем случае лишь попыткой запугать её.

Впрочем, даже если сама она не придавала этому значения, всегда находился кто-то другой, кто переживал за неё.

— Просто возслычуйно, как можно так угрожать студентам.

На следующий день во время лекции Паскаль сидел справа от Корусты и тихо, с возмущением бормотал: — А сынок этого виконта Одо вообще не ночевал в общежитии... И комендант слова не сказал.

— Ладно, Паскаль, хватит об этом, — Коруста зевнула и попыталась замять тему. — Подумаешь, баллы сняли, ничего страшного.

Сидевший слева Ковит с беспокойством посмотрел на неё и неуверенно спросил: — Рус, ты правда в порядке?

Стоило Корусте появиться в академии, как с неё уже столько раз снимали баллы.

Сама королева штрафов ничуть не переживала, лишь повернула голову и заглянула в его полные тревоги изумрудные глаза. На душе у неё немного потеплело, и она одарила Ковит редкой, широкой улыбкой, успокаивая: — Ой, да всё в полном порядке... Не переживай ты так.

— Динь, благосклонность Ковита +5.

Уголки губ кареглазой девушки слегка дрогнули.

Ковит смотрел на неё мягким взглядом и уже собирался что-то сказать, как сидевший рядом Паскаль снова недовольно заворчал, а в его голосе зазвучало разочарование: — Коруста, ну у тебя и нервы. В этой школе невооружённым глазом видно, что они поддерживают аристократов и давят простолюдинов. Если честно, да если бы не законы королевства... Короче говоря, я уже пожалел, что пришёл сюда.

Говорившее это Паскаль вздохнул и уныло добавил: — Как же хочется в город Сисайд.

Коруста тоже замолчала.

Она ведь тоже скучала по дому, по отцу.

Паскаль был прав: густая классовая атмосфера в Магической академии Святого Света казалась невыносимой, и простому народу из города Сисайд переносить её было особенно тяжело.

— Подлизываться к сильным мира сего, измываться над простолюдинами, — тихо произнес Ковит. — Чтобы изменить положение дел, есть лишь два пути: либо свергнуть аристократию, либо самому стать аристократом...

Коруста слегка вздрогнула и резко повернулась к своему другу детства. Его некогда чистые зелёные глаза заволокла темная пелена, клубившаяся внутри и медленно пожираемая грязью, словно опавший лист, угодивший в болотною топь.

В её душе зазвенели тревожные звоночки: внезапно её озарила догадка, возможно, в этом и заключалась главная причина, почему на ветке друга детства Ковит в конце концов стал шпионом Сталангуэй.

Эта злая, но облеченная огромной властью принцесса обманула его, поманив призрачной возможностью занять место среди власть имущих, и молодой человек, выросший под бременем предрассудков, добровольно превратился в занесённый над его собственной родиной острый меч в её руках.

— ...Ковит.

Парень из города Сисайд поднял голову и, широко распахнув глаза, завороженно смотрел на то, как девушка с каштановыми волосами протянула изящную руку и нежно коснулась его головы.

— Разве способов покончить с дискриминацией и угнетением всего два? — Золотистые глаза легко моргнули, излучая столько же жизнерадостности, сколько распускающиеся лепестки подсолнуха.

Тяжесть на макушке тут же исчезла. Коруста убрала руку и легко улыбнулась ему, источая солнечное тепло: — Достаточно лишь добиться того, чтобы мы сами стали настолько выдающимися, что каждый стоящий наверху искренне признает нас.

— Насилие, заговоры, мятежи... Возможно, всё это и действенно, но стоит нам только ступить на этот путь — назад дороги уже не будет.

Ковит ошеломленно смотрел на неё, и охваченные черной дымкой зрачки словно омыли чистой родниковой водой, возвращая им первозданную чистоту весенней молодой ивы.

Спустя долгое время он слабо улыбнулся своей подруге детства и тихо ответил: — Да... назад дороги бы не было.

— Динь, благосклонность Ковита +10.

Коруста облегченно улыбнулась и только хотела сказать что-нибудь, чтобы поддержать эту чудесную атмосферу, как вдруг спереди раздался строгий голос: — Весело болтаете, мисс Бривиу?

http://bllate.org/book/33941/4176536