Готовый перевод Who's Still Not Looking at the Movie King / Взгляд в будущее: Секреты киноимператора: Глава 3

Попытка Цзян Цзычэна польстить вышла боком, угодив аккурат в конский копыта. Если бы на площадке существовал детектор неловкой атмосферы, то показанный им датчик, пожалуй, мгновенно пробил бы потолок.

Он замер, сжав руку главного босса: отдёрнуть её было уже нельзя, но и продолжать пожимать — тоже. Широко раскрытые глаза умоляюще уставились на мужчину, в прозрачных светло-карих омутах плескалось беспредельное смущение, а всё его тело выражало буквально два слова: оцепенение.

Се Бэйван обладал завидной выдержкой. Даже угодив в столь нелефую заварушку, он и бровью не повёл. На лице его царило невозмутимое спокойствие, а уголки рта кривились в улыбке, выверенной с точностью транспортира: прибавь он хоть градус — вышло бы излишне подобострастно, убавь хоть чуть — отдает пренебрежением.

Впрочем, если подумать, человек этот — птица высокого полёта, повидал на своём веку всякого. Разве может какая-то мелочь вроде путаницы с именами вывести его из себя?

Не то что быть названным Се Тяньланом, да даже велипи его хоть Се Мяньюэ, хоть Се Ваньгуном — это вряд ли заставило бы его хотя бы шевельнуть бровею.

Утешая себя подобными мыслями, Цзян Цзычэн исподволь потянул руку назад, пытаясь вызволить свою лапку из мощного захвата директора Се... Эй, погодите-ка, с какой стати у директора Се такая силища?

Мужчина почти что вминал его пальцы в собственные суставы, и когда Цзян Цзычэн стал понемногу высвобождать руку, ему показалось, будто с неё живьём сдирают кожу.

Сердце его ёкнуло, и смутное предчувствие беды стремительно пронеслось от самых пят прямо к макушке. Неужели он и впрямь настолько неудачлив, что в первый же день работы в Жуйцы Эртенмент угодил в клише из разряда мужчина, вы успешно привлекли мое внимание?

Се Бэйван был высок ростом, и сшитый на заказ костюм безупречно облегал его фигуру, еще больше подчеркивая стать и незаурядную осанку. Свет софитов, пробиваясь сквозь толпу гостей, падал на него, и отбрасываемая им тень как раз полностью накрывала Цзян Цзычэна.

Решимость Цзян Цзычэна сбежать угасала всё сильнее, напоминая эскалатор в универмаге, который неумолимо уносил его прочь.

К счастью, в критический момент терпеливо ожидавшая неподалеку секретарша тихо напомнила властному боссу:

— Директор Се, время подошло.

Се Бэйван взглянул на часы и едва слышно протянул:

— М-м.

Он развернулся и ушел, не обронив напоследок ни дежурной любезности, ни вежливой фразы. Ни Дядя Цай, ни Цзян Цзычэн так и не услышали от него простого «до свидания».

Однако чем холоднее он держался, тем спокойнее становилось на душе у Цзян Цзычэна: наверняка он просто накрутил себя лишнего, а директор Се всего-то подержал его за руку — эка невидаль, что тут особенного?

Спустя десять минут Се Бэйван поднялся на главную сцену в центре зала. Рядом с ним стоял Хуан Юэ — ветеран экрана, заслуженный обладатель премии «Золотой Феникс» за выдающиеся заслуги. Хуан Юэ был ровесником прежнего главы компании, он трудился в Жуйцы Эртенмент с самого её основания и пустил здесь глубокие корни, так что приватно Се Бэйван даже звал его «дядюшка Хуан».

Формально этот вечер устраивался в честь Хуан Юэ, и Се Бэйван великодушно уступил ему первое слово, выказав тем самым глубокое уважение.

Два мужчины на сцене — один зрелый и остроумный, другой суровый и холодный — приковывали к себе всеобщее внимание.

Затерявшись в хвосте толпы, Цзян Цзычэн изображал всем видом внимательного слушателя, но мысли его давно унеслись невесть куда.

Жуйцы Эртенмент — корпорация огромная, на подобных банкетах всегда толчется пара сотен человек, а выступления руководства тянутся одно за другим. Стоит каждому хоть немного затянуть речь, и ему придется простаивать здесь столбом целый час. По сравнению с этим его прежний начальник выглядел куда лучше: в их крошечной конторе всего-то и было что двадцать человек, а корпоративы отмечали то в заведении с хого, то в забегаловке с раками или шашлычками. В самые трудные времена жена босса даже сама готовила для них домашние блюда.

При этой мысли Цзян Цзычэн украдкой погладил живот и, потихоньку отступив на пару шагов назад, вдоль стенки банкетного зала направился к фуршетному столу в дальнем конце.

Он наивно полагал, что его отступление осталось незамеченным, но даже не догадывался, что каждый его шаг был виден тем, кто находился на сцене.

Се Бэйван стоял рядом с Хуан Юэ, выпрямившись во весь рост, с мрачным выражением лица. Все знали, что этот молодой директор не жалует улыбки, и никому еще не доводилось видеть на его лице следов бурной радости, глубокой скорби, ярости или тревоги — неизменная маска безразличия не сходила с него ни при начале работы, ни по её окончании.

Се Бэйван бросил взгляд на стоявшую внизу секретаршу, та стремглав подбежала к нему и, почтительно согнувшись пополам, замерла в ожидании приказаний.

Се Бэйван тихонько обронил:

— Уберите фуршетный стол.

Секретарша опешила:

— ...А?

Се Бэйван холодно глянул на нее.

Смелости переспрашивать у нее не нашлось, и женщина, едва не спотыкаясь от страха, помчалась к распорядителю банкета с указанием сделать так, чтобы уже через минуту в зале не осталось ничего съедобного.

— А алкоголь? — опасливо уточнил распорядитель.

Секретарша нахмурилась:

— Алкоголь оставьте, только сократите ассортимент, нечего тут устраивать разносолы.

Сотрудники Жуйцы Эртенмент были обучены на славу, и приказы выполнялись молниеносно, цепной реакцией.

Поэтому, когда Цзян Цзычэн с трудом добрался до фуршета, предвкушая славную трагедию для своего желудка, изящные серебряные подносы один за другим стали исчезать прямо у него перед носом.

Он уже отчетливо уловил аромат мини-сэндвичей с тунцом и черной икрой, но слюнки толком не успели выделиться, как еда упорхнула прочь.

Заметив, что последний поднос вот-вот скроется с глаз, Цзян Цзычэн поспешно преградил путь официанту.

— Вы что-то хотели? — осведомился тот.

Цзян Цзычэн не произнес ни слова, лишь выдавил из себя жалостливую, беззащитную и растерянную улыбку. Внешность его обладала универсальной привлекательностью, а прозрачно-карие глаза с трепещущими ресницами говорили сами за себя: стоило кому-то взглянуть на него, как в воображении тут же рисовались самые разные картины постигшей его несправедливости.

Официант оказался наемным работником, не прошедшим профессиональной подготовки против неотразимой красоты, и продержался меньше трех секунд. Заметив, что начальство не смотрит, он украдкой сунул Цзян Цзычэну в руки целую стопку луковых печенек.

Перебирать не приходилось — набив желудок хоть этим, он останется доволен.

Одарив официанта сладкой улыбкой и пристроив сухпаек за пазуху, Цзян Цзычэн вознамерился отыскать тихий уголок, чтобы перекусить.

Оставаться в банкетном зале больше не имело смысла. Впервые оказавшись в Жуйцы Эртенмент, он долго плутал среди колонн, пока наконец не обнаружил дорожку, ведущую в сад. Уходя, он на всякий случай прихватил еще и бокал вина, опасаясь подавиться.

Мужчина на сцене со спокойным лицом наблюдал за его суетой в банкетном зале, чувствуя себя так, словно смотрит на ручную хорьчиху своей младшей сестры: при столь приметной и ладной внешности манеры у неё на редкость простофильные.

Довольно забавно.

Цзян Цзычэн шмыгнул в небольшой сад и принялся уплетать печенье за обе щеки. Выпечка оказалась куда вкуснее магазинной: сливочный вкус, щедрая порция начинки, тает во рту, сладко, но не приторно.

Торопливо утоляя голод, он аппетитно хрустел печеньем.

Вдруг в кустах неподалеку послышался шорох, словно там кто-то копошился.

Цзян Цзычэн не боялся встретить на газонах компании крыс или питонов — скорее всего, туда забрела бродячая кошка или собака. Набравшись храбрости, он раздвинул ветки кустарника и заглянул внутрь...

Маленькие глазки-пуговки, вытянутое туловище, четыре короткие лапки и роскошный пушистый хвост... Что это за зверь такой, хорек?

Маленькое животное выглядело невероятно мило, вот только белая шерстка из-за лазания по кустам вся покрылась сухими листьями и травинками, отчего казалась грязной.

Зверек поднял голову и издал тихий, тонкий писк, похожий на жалобное урчание.

Уставившись на Цзян Цзычэна своими черными глазками-пуговками, он забавно шевелил носом, явно пытаясь понравиться.

Поразмыслив, Цзян Цзычэн покачал в руке оставшимся печеньем. И точно: взгляд зверька тут же приковался к лакомству — стоило парню качнуться влево, и хорек увязал за ним взглядом, качнется вправо — и зверек туда же.

Найдя пушистика очаровательным и не опасаясь укусов со стороны этой «хищницы», Цзян Цзычэн присел на корточки, разломил печенье на кусочки и протянул на ладони.

Подкормив найденыша, он принялся его наглаживать:

— Ты мальчик или девочка? Я тут делюсь с тобой последним пайком, так что с тебя причитается благодарность. Будешь пахать на меня, если ты парень, а если девчонка... ну, постель мне греть будешь... Ой, ладно-ладно, если девочка, будешь мне стирать и готовить. Идет?

Маленький «хорек», разумеется, ни слова не понял, лишь уткнулся мордочкой в его ладонь, продолжая уплетать угощение и усердно принюхиваясь.

Аппетит у крохи оказался скромным, а талия — тоньше запястья Цзян Цзычэна, так что, осилив лишь половину печенья, зверек наелся.

Почуяв кроткий нрав найденыша, Цзян Цзычэн подхватил его на руки и при первом же поглаживании нащупал на шейке тоненький ошейник — скорее даже золотое колье, ярко блестевшее в полумраке. Наощупь металл напоминал чистое золото.

Судя по всему, животное было домашним, а хозяин его явно отличался достатком и высоким положением — наверняка кто-то из гостей сегодняшнего приема.

И надо же было кому-то додуматься завести в качестве питомца хорька.

Обхватив зверька обеими руками, Цзян Цзычэн приподнял его мордочку и заглянул в глаза.

Озорной питомец не желал сидеть смирно, извиваясь в руках на все лады, но после долгих стараний парню всё же удалось поймать его взгляд.

В прозрачных светло-карих глазах юноши отразился силуэт зверька. Взгляд парня был чист и ясен, и непоседливый малыш, словно зачарованный, вытянул шею и замер, тупо уставившись на него.

В тот же миг Цзян Цзычэн мысленно начал отсчет.

Десять, девять, восьми, семь... три, два, один!

С окончанием последгого счета в его сознание ворвался яркий видеоряд. Воспоминания не были ни далеким прошлым, ни событием текущего момента — они всплыли внезапно, с поразительной четкостью до мельчайших деталей.

Он ожидал нечто подобное. На лице не дрогнул ни один мускул, и он, словно сторонний зритель в кинотеатре, молча созерцал это удивительное видение.

На экране прелестный белый зверек дремал под лучами теплого солнца, лившегося из окна и согревавшего его шерстку.

Лениво перевернувшись, он гибко изогнул длинное тельце, забавно загреб короткими лапками, обнял игрушку и, сделав кувырок, умостился круглой головкой прямо на ней.

— О божечки, Се Дабай, какая же ты прелесть!! Не двигайся, замри, мамочка тебя сфоткает!

В поле зрения появилась пара нежных, ухоженных рук, явно принадлежавших девушке. Забыв о всяком приличии, она распласталась на подоконнике и принялась щелкать смартфоном пушистика со всех мыслимых ракурсов.

Закончив съемку, она принялась торопливо обрабатывать снимки и накладывать фильтры, пока из лучших кадров не отобрала девятку потрясающих фоток, которые тут же опубликовала в микроблоге на страничке под названием @Мы_все_любим_хорьков.

На этом видение растворилось в белой дымке, постепенно угасая.

Хотя информации в памяти промелькнуло немало, в голове у Цзян Цзычэна всё пронеслось в ускоренной перемотке, уложившись буквально в несколько секунд.

Со стороны же казалось, будто Цзян Цзычэн просто застыл с белым хорьком на руках, и никто не ведал, какие чудеса разыгрались в этот момент в его мозгу.

В видении хорек выглядел куда круглее, с более густой шерстью и толстым хвостом — судя по всему, то была уже взрослая особь. Малыш же, прижимаемый сейчас к груди Цзян Цзычэна, явно еще не вышел из младенческого возраста.

— Выходит... — моргнув, Цзян Цзычэн обхватил ладонями тонку талию зверька и поднял его до уровня глаз. Хорек с любопытством подался вперед, ткнувшись влажным носом в кончик носа парня. Молодой человек сосредоточенно вглядывался в кроху, а в голосе его звучали трепет и надежда: — Будущая звезда микроблогов прямо у меня в руках?!!

Он прекрасно помнил, что на страничку @Мы_все_любим_хорьков подписано свыше шести миллионов человек — это же целых десять @Цзян_Цзычэн_18.

С трепетом прижав к себе будущего интернет-кумира, Цзян Цзычэн решил угостить его еще одним печеньем.

Жаль только, лица хозяйки в видении разглядеть не удалось, иначе он уже сейчас мог бы вернуть животное владелице.

Впрочем, Цзян Цзычэн хорошо запомнил, как девушка из видения называла белого хорька.

Она звала его Се Дабай.

Се Дабай, Се Дабай... Се?

Не может же быть... такого совпадения?

http://bllate.org/book/33940/4176427