Готовый перевод The Right Way for 1.5m and 2.2m to Date / Разница в 70 сантиметров: Любовь великана и крошки: Глава 5

Четвертая глава: Мой сосед по комнате — скрытный добряк

— Что я думаю о теннисе? — Яёи приподнял бровь и, резко изменив наклон ракетки, направил мяч прямиком в колено Оти Цукико. — Для меня теннис даже не способ скоротать скучный досуг. Честно говоря, я его терпеть не могу. Мне совершенно непонятно, почему вы находите этот унылый вид спорта таким увлекательным.

Яёи говорил это с равнодушным видом, однако его движения становились всё более беспощадными. Каждый мяч летел точно в суставы Оти Цукико. Сила ударов была колоссальной, и Оти Цукико приходилось выкладываться до предела, чтобы хоть как-то отбить их.

— ГЕЙМ! Счёт 4:0, впереди Тоётоми Яёи, — раздался голос судьи.

Матч шёл уже двадцать минут. Оти Цукико до сих пор не взял ни одного очка. Он беспомощно пластом лежал на корте, а его локти и колени были в ссадинах.

— Уже выдохся? Цукико, какой же ты слабый, — Яёи подошёл к другой стороне корта и рывком поднял Оти Цукико с земли. — На полу простудишься.

— Яёи!

— М?

— Если ты не любишь теннис, зачем тогда играешь?

— То, что я делаю, не требует твоих комментариев.

— В таком случае, не вздумай поддаваться.

— Тогда постарайся не разочаровать меня.

Они действительно сражались на полную катушку. Яёи проиграл, добровольно сдавшись на последнем мяче.

— Почему ты это сделал?

— Просто так. — Яёи постучал теннисной ракеткой по колену Оти Цукико. От резкой боли лицо парня мгновенно побелело. — Похоже, тебе не нужны твои ноги.

— Яёи!

— М?

Посмел говорить со мной в таком тоне? Давление ракетки, прижатой к телу Оти Цукико, усиливалось. Тот был готов потерять сознание от боли.

— Прости, — с трудом выдавил Оти Цукико, превозмогая мучения.

— Хм. Еще раз позволишь себе подобное — просто убью тебя. — Неизвестно откуда Яёи вытащил красные ножницы. Острое лезвие холодно поблескивало пугающим серебристым светом.

— Понял.

Яёи отступил в сторону. К нему тут же подошёл Ирие Каната, чьи раны уже были перевязаны. Непонятно почему, но все выбывшие из тренировочного лагеря игроки в этот момент собрались вокруг.

— Итак, всё распределено, — донёсся из динамиков голос Сайто Итару с его гладкими тёмными волосами. — Раз так, те, кто был исключён, соберитесь здесь через час. Не забудьте свои вещи.

— Как же хочется врезать ему, — негромко произнёс Они Дзюдзиро.

— Твоё лицо каждую секунду кричит об этом, — съязвил Ирие Каната.

— Вы двое!

— Да!

— Готовы встретить свою смерть? — ножницы уже упёрлись в шею Ирие, острие опасно покалывало сонную артерию.

— Да!

Отлично, два человека, которых удалось приструнить!

Из их общежития остался только Они Дзюдзиро. Он помог остальным собрать вещи и проводил их. Ирие Каната взял на себя сумку Яёи — по идее, это была работа Оти Цукико, но тот остался в лагере U-17.

Впрочем, Яёи никогда не страдал от нехватки тех, кто готов был носить за ним вещи.

Хотя... какая она лёгкая.

Когда все расселись по автобусам, самое лучшее место в первом ряду досталось Яёи.

Примите наше почтение!

Ирие Каната уложил сумку Яёи и сел на соседнее кресло.

Опередили! Муцу Юухо, который не успел занять место, лишь досадливо сжал кулаки. Нехотя он сел во втором ряду рядом с Мицуя Акуто из Рикайдая.

Мицуя Акуто, принявший на себя испепеляющий взгляд, невозмутимо поправил очки.

Чтобы убить меня одним взглядом, ты ещё слишком слаб.

Тренировочная база U-17 находилась довольно далеко от Токио, но автобус, свернув на перекрёстке по дороге в город, направился в сторону густого лесного массива в пригороде. Как только они выехали на горную дорогу, тряска на ухабах разбудила всех, кто пытался вздремнуть.

— Это же задворки U-17, — Яёи посмотрел в окно; вдали виднелись очертания тренировочного лагеря.

— Господин водитель, что происходит?

— Это тренер Сайто приказал мне везти вас на задворки. Когда приедем, вам всё объяснят, — водитель вёл машину, не смея обернуться.

Яёи и остальные там еще не бывали, но если распорядился Сайто Итару, вряд ли это что-то плохое.

Яёи сохранял спокойствие, подавляя суматоху среди остальных.

Автобус остановился на небольшой поляне. Как только вещи были выгружены, машина развернулась и уехала.

— Ребята, вы пришли! Я так по вам скучал!

Прошло всего три часа, и к тому же — что это за девчачий тон? Можешь объяснить нам, с чего вдруг?

Натолкнувшись на дружные взгляды, выражавшие немой вопрос: идиот ты или окончательный идиот, Сайто Итару неловко кашлянул и поспешно сменил тему.

— Хотите продолжить тренировки в U-17?

Никто не ответил.

— Какие же вы неблагодарные, — с сожалением произнёс Сайто Итару. — Если вы сможете пройти через отбор проигравших и добраться до вершины горы, то вернётесь в U-17, снова будете сражаться бок о бок со своими товарищами и, возможно, станете сильнее их!

— Это всего лишь подъём в гору, — небрежно бросили игроки из школы Сейшун. — Как мы можем превзойти их?

— На вершине вас будут тренировать, и когда вы вернётесь, ваша сила удивит всех!

Услышав это, все притихли. Затем, подхватив сумки с ракетками, они побросали чемоданы прямо на землю и двинулись в путь.

— Ах, какая юность, — Сайто Итару помахал Яёи и остальным, которые медленно плелись позади. — Обязательно зайдите ко мне, когда вернётесь!

В ответ в него прилетел теннисный мяч, попавший точно в цель.

Говорят, что путь до горы кажется коротким, но это лишь слова. Казалось, вершина близко, но на деле — совсем нет. Как ни беги, а ноги устают быстро. К тому же, это была горная тропа, а не ровная площадка, так что расход сил превышал привычный вдвое.

В отличие от остальных, Яёи и его группа, бежавшие неспешным размеренным шагом, сохранили гораздо больше энергии. Они могли даже переговариваться на бегу, вызывая жгучую зависть у остальных.

— Выровняйте дыхание, отрегулируйте шаг, подстраивайтесь под ритм вдохов, — Яёи выстроил всех в ряд и бежал сбоку, направляя их. Постепенно они почувствовали, что тело стало будто легче.

Метод, которому он их научил, действительно работал.

Они бежали почти два часа с двумя перерывами, пока не остановились у моста, состоящего лишь из двух канатов и разбитых досок. Под мостом бурлила стремительная река, а по обе стороны зияла пропасть.

Как это перейти? Канаты выглядят такими ненадёжными...

Яёи подошёл и дёрнул за канат. Мост заходил ходуном, заставляя сердца в груди сжиматься от страха.

Веревки были не такими уж старыми и сплетены не из обычных соломинок, так что держались крепко. Доски хоть и были ветхими, но лежали в определённом порядке. Если соблюдать осторожность, перейти можно.

Лагерь U-17 создан для того, чтобы растить таланты, а не губить людей. Если кто-то погибнет, организаторы понесут огромную ответственность. Поэтому они не дадут им умереть — наверняка предусмотрены меры безопасности.

— Я пойду первым. Идите по одному. Дождитесь, пока мост перестанет раскачиваться, и только потом двигайтесь дальше.

Яёи глубоко вздохнул, но Ирие Каната удержал его за плечо:

— Позволь мне. Это слишком опасно.

— Всё в порядке, я не умру. По сравнению с твоим весом, я больше доверяю себе.

И действительно, Яёи был изящного телосложения, и его вес был значительно меньше, так что риск для него был ниже.

Но Ирие всё равно не мог успокоиться. Он нахмурился, но не стал больше препятствовать. Яёи не любил, когда ему перечат.

Яёи наклонился, присел на корточки и ступил на канат, стараясь сохранять равновесие. Стоило ему чуть наклониться, как мост начинал сильно дрожать, и тогда Яёи пригибался ниже, смещая центр тяжести, и ждал, пока конструкция успокоится.

Весь путь занял почти двадцать минут.

После того как Яёи показал пример, остальные тоже перебрались на ту сторону без происшествий — если не считать того, что один из участников, чей вес был несколько выше нормы, едва не оборвал канат.

Но всё обошлось, хотя страху они натерпелись.

Затем им пришлось преодолеть болото, пробраться через лес, где их чуть не утащили орлы, и вскарабкаться на гору, уворачиваясь от теннисных мячей, которые летели со скал и сбивали камни. Группа добралась до вершины измотанной, но целой.

У тех, кто поднялся снизу, были ссадины: мячи, отскакивая от вершин, сбивали камни, и именно эти камни ранили ребят сильнее, чем теннисные снаряды.

У многих на руках и лицах остались заметные царапины.

Те старшеклассники, что выбыли раньше, стояли у импровизированного корта в белых футболках и шортах. Они выглядели подавленными, словно перенесли нечеловеческие мучения.

А на пне рядом с кортом сидел мужчина средних лет, который невозмутимо пил из винной тыквы. Крепкий запах спиртного, подхваченный горным ветром, долетал до них, раздражая нос.

Яёи зажал нос и брезгливо поморщился.

— Вы наконец-то пришли. Я думал, вы справитесь быстрее.

На самом деле подняться сюда за день — это уже был отличный результат, но этот человек явно был настроен придираться и подавлять их дух.

Очень неприятно.

— Ты ещё кто такой? — Яёи, как ни в чём не бывало, шагнул вперёд и попытался стащить Мифунэ Нюдо с пня, но тот даже не шелохнулся, надёжно закрепившись на месте.

Яёи нахмурился.

В следующую секунду острые красные ножницы вонзились в сторону Мифунэ Нюдо.

— Скрип! — резкий звук ножниц, чиркнувших по винной тыкве, заставил всех вздрогнуть, а красная фигура Яёи в один миг была отброшена в сторону.

Желающих бросить вызов авторитетам всегда хватало — среди них были и умные, и глупые. К несчастью для него, Яёи был из тех, кто привык действовать с умом, но при этом был до крайности упрям. Он никогда не склонял головы, но тех, кого он уважал, одаривал дружелюбием.

Однако в глазах Мифунэ Нюдо Яёи был просто глупцом, который не видит ситуации и прёт напролом.

Поэтому:

— Тоётоми Яёи, если не хочешь быть исключён, лучше проявляй уважение, — Мифунэ Нюдо оставался бесстрастным, но его голос звучал пугающе.

Не каждый здесь был так снисходителен, как Сайто Итару. Слишком гордых людей очень легко сломать.

— Это ты сейчас меня учишь? — Яёи поднялся с земли, отряхнул пыль и с явным нежеланием посмотрел на Мифунэ Нюдо.

— Это совет.

— Вот как... Ясно. Но не вздумай ожидать, что я изменю свой характер. Ты ещё не дорос до того, чтобы меня усмирять. — Яёи фыркнул и направился к пустой комнате на вершине горы.

— Думаю, тебе лучше спать в пещере, — Мифунэ Нюдо указал на пещеру неподалёку.

— Все ученики средней школы — марш в пещеру!

http://bllate.org/book/33939/4176337