Готовый перевод No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание: Глава 13

Чу Баньцы повернул голову, и его взгляд задержался на корзине, прикрытой белым полотном на руке служанки. Казалось, сквозь ткань проступал тусклый багровый оттенок, постепенно просачиваясь наружу.

— Матушка? — заметив, что Чу Баньцы остановился, Калан тоже бросил взгляд на корзину в руках слуг. — Это наша еда, матушка, вам нельзя её есть, вы заболеете.

Чат зашевелился:

{Ах, я чувствую этот вкус, в этой корзине остался очень густой запах отчаяния, внутри сидит стример.}

{Какая ароматная, какая восхитительная эмоция! Разместить «Калан» в пуле для новичков было поистине мудрейшим решением!}

Взгляд Чу Баньцы слегка качнулся. Неужели в корзине находился такой же стример, как и он?

В такой маленькой корзинке человека целыиком явно не поместить, так что на самом деле там лежали... человеческие обрывки мяса.

— Матушка, не смотрите, пойдёмте. — Калан потянул Чу Баньцы за руку.

Мысли Чу Баньцы всё ещё витали вокруг стримера из корзины, душа блуждала где-то далеко, и лишь когда Калан провёл его довольно далеко, он пришёл в себя:

— Куда?

— В столовую. Эти слуги такие неуклюжие, матушка не привыкла к их стряпне, поэтому в такое время я всегда лично готовлю для вас послеобеденный чай. — Калан улыбнулся, но в его глазах таился пронзительный, испытующий холод. — Как матушка могла забыть даже об этом?

Воздух снова остыл, наполняясь пробирающей до костей леденящей стужей.

Кажется, его снова в чём-то заподозрили.

Впрочем...

Чу Баньцы в упор посмотрел на Калана.

В этот момент Калан неотрывно смотрел на него. В его алых зрачках переливалось ослепительное кровавое сияние, тонкие губы слегка приоткрылись, а мышцы под парадным костюмом незаметно напружинились, готовые в любой момент прийти в движение.

Стоило бы ему только убедиться, что матушка разоблачена, и он с улыбкой разорвал бы его на куски.

Калан, источавший столь опасные сигналы, был поистине прекрасен.

Тук-тук, тук-тук...

Сердце Чу Баньцы забилось чаще, ресницы затрепетали. Давящее ощущение надвигающейся смерти превратилось в катализатор тайного желания, окутав его целиком.

Почти до удушья.

Хочется поцеловать его.

Едва у него возникла эта мысль, как Чу Баньцы тут же перешёл от слов к делу.

Рука, обтянутая белым шёлком, коснулась лица Калана, затем последовало внезапное приближение чужого тепла, и привычный пейзаж скрылся из виду.

Калан решил, что его собираются наказать, но не успел он хоть как-то отреагировать, как почувствовал, что его щеки коснулось что-то невероятно мягкое.

Калан на мгновение замер, а затем его зрачки резко расширились. Совершенно выходящая за рамки привычного неожиданность повергла его мысли в полное оцепенение.

Словно в безупречно работающий программный код внезапно ввели не поддающийся осмыслению байт, после чего вся система рухнула.

Каждый символ издавал пронзительный сигнал тревоги: ошибка, сбой!

Что делает Чу Баньцы?

Что он вообще собирался сделать секунду назад?

Бесчисленные вопросы слились в один-единственный:

Разве матушка не наказывает его?

— Это награда для послушного ребёнка.

Чу Баньцы отступил на шаг, подыскав идеальное оправдание для своего порыва. — Наверное, было трудно готовить послеобеденный чай, спасибо тебе.

Рассудок Калана прояснился, и он всё вспомнил.

Они идут пить послеобеденный чай.

Так что поцелуй в щеку от матушки был вовсе не наказанием, а благодарностью.

Сначала ударить палкой, а потом дать сладкую конфетку — это любимый приём его матушки.

Словно сбившиеся стрелки наконец нашли другой парус, продолжая движение дальше, но уже в совершенно ином, ошибочном ключе.

Калан посмотрел на невозмутимого Чу Баньцы перед собой, и, чувствуя себя так, будто его глаза опалило огнём, быстро отвёл взгляд.

Он скосил глаза на коридор, плотно сжал губы, его кадык судорожно задвигался вверх-вниз, а руки, опущенные вдоль тела, то сжимались, то разжимались — всё это не оставляло сомнений в том, какая страшная буря бушует у него на душе.

Почти жалко выглядя, Калан повернулся:

— Ладно, пойдёмте.

{Уровень благосклонности Калана Зевира изменился: 20}

Наблюдавшая за всем чат:

{Убегает от проблем таким способом, злые люди!}

{Калан, приди в себя, он же только что полностью спалился!}

{Калан, спроси его ещё раз, почему он не знает, куда вы идёте, спроси его ещё раз!}

Но как бы ни бушевал чат, Калан ничего не слышал.

Ведомый Каланом, Чу Баньцы прошёл от оранжереи с розами до его спальных покоев, а затем миновал недавно разблокированную чайную комнату.

Они дошли до самого края карты, где ему было дозволено свободно передвигаться.

Чу Баньцы вдруг вспомнил об одной крайне важной вещи: области впереди ещё не были разблокированы, пройти туда нельзя.

Калан по-прежнему ничего не подозревая вёл его вперед, и Чу Баньцы засомневался, стоит ли вообще говорить об этом Калану.

Но ему так хотелось отведать послеобеденный чай, который приготовит Калан.

Пока Чу Баньцы предавался сомнениям, он перешагнул границу всей уже разблокированной зоны.

А?

Удивленно обернувшись, Чу Баньцы тут же открыл карту в системном интерфейсе.

Его собственный курсор мигал посреди тёмной, неразблокированной области, и к тому же уходил всё дальше и дальше.

Чу Баньцы посмотрел на спину Калана.

Раньше, стоило ему попытаться ступить в неразблокированную зону, как путь преграждала невидимая прозрачная стена.

Если же оставаться на самой границе и не уходить, вокруг тела возникало колоссальное атмосферное давление: чем дольше находишься там, тем сильнее становился угнетающий груз, пока не перестанешь это выносить.

Но почему сейчас всё было в порядке?

Чу Баньцы недоумевал: неужели это связано с Каланом?

Глава 9. Калан

Миновав серую зону, Чу Баньцы вошёл в столовую.

В самом центре комнаты стоял изящный длинный стол из белого мрамора. Розы в вазе наполовину засохли, безвольно свесив бутоны через край горлышка, а облетевшие лепестки усыпали всю столешницу.

— Похоже, кто-то из служанок поленился и вовремя не сменил букет. — Калан поднял из вазы одну сухую розу и отбросил её назад. — Очень некрасиво с моей стороны позволить матушке увидеть увядшие цветы.

Позади послышался испуганный возглас, и Чу Баньцы, повинуясь звуку, обернулся.

У ног Лю Е валялась та самая роза, которую выбросил Калан, а сама она растерянно смотрела на них.

Лю Е неотступно следовала за Чу Баньцы, надеясь обнаружить его брешь как игрока.

Однако после того, как Калан обнаружил её слежку, плащ-невидимка почему-то перестал работать.

Калан обратился к Лю Е:

— Ты ведь служанка, отвечающая за ежедневную смену цветов? Если старшая горничная узнает, что ты ленишься, тебя накажут.

Заметив, как на лице Лю Е промелькнула паника, Чу Баньцы увидел, как та судорожно подхватила с пола сухую розу и заискивающе забормотала:

— Я... я сейчас же всё заменю.

Не задерживая внимание на Лю Е, Калан кротко обратился к Чу Баньцы:

— Я сAхожу на кухню за послеобеденным чаем, матушка, подождите немного.

Калан развернулся и ушёл. В тот же самый момент на доселе безмятежной карте Чу Баньцы безумно замигали красные рамки ошибок.

{Системное уведомление: Предупреждение, предупреждение! Стример отклонился от разблокированной зоны. Пожалуйста, немедленно вернитесь в зону доступных перемещений, иначе это повлечет за собой тяжелые последствия.}

Неотвратимое давление навалилось на Чу Баньцы, и его мгновенно прошиб холодный пот.

Из-за тяжести зрение Чу Баньцы затуманилось, и он инстинктивно ухватился за край уже отдернутого рукава Калана.

Давление вокруг сразу немного уменьшилось.

Но этого было недостаточно.

{Системное уведомление: Предупреждение, предупреждение! Стример отклонился от разблокированной зоны. Пожалуйста, немедленно вернитесь в зону доступных перемещений, иначе это повлечет за собой тяжелые последствия.}

Калан обернулся:

— Матушка?

На фоне пронзительного визга сигнализации Чу Баньцы соскользнул пальцами ниже по наложившимся друг на друга рукавам, коснулся прохладной кожи Калана и мертвецки вцепился в его руку.

{Си... стем — ное ◇?√@☆ уве... дом... лени... е...}

В тот самый миг, когда Чу Баньцы вновь соприкоснулся с Каланом, системный голос, словно сломанный динамик, превратился в резкий, искаженный треск электрических разрядов, а затем и вовсе затих, умолкнув окончательно.

Бесконечно всплывавшие красные рамки предупреждений тоже перестали появляться, всё вернулось в норму — вот только карта по-прежнему оставалась серой.

Голос Калана прозвучал глухо:

— Матушка, что с вами?

Его рука... он держал слишком сильно...

Чу Баньцы тяжело выдохнул:

— Я...

Он не успел договорить, как резко замер.

Боковым зрением он заметил оставшуюся у дверей и ещё не успевшую полностью уйти Лю Е. Услышав шум внутри, та остановилась, похоже, тоже заметив его странное состояние.

Он никак не мог позволить Лю Е разоблачить его статус игрока в этот момент.

Се Синвэнь, действовавший заодно с Лю Е, был человеком непростым. Если они узнают, что он находится в противоборствующем лагере, дальнейшая игра станет крайне обременительной.

Чу Баньцы упорно не разжимал пальцев. Ощущение покалывания ползло от их соприкасающихся рук прямо вверх по предплечью.

Челюсти Калана напряглись, сдерживая подступающий к горлу зуд:

— Я скоро вернусь, матушка, побудьте пока в столовой, хорошо?

{Системное уведомление: Разблокирована новая область}

Стоило Калану произнести эти слова, как Чу Баньцы обнаружил, что теперь может свободно перемещаться по столовой.

У Калана есть способность менять правила Подземелья?

Впрочем, разблокировать новую зону тоже неплохо. Чу Баньцы разжал руку Калана:

— Иди быстрее и возвращайся скорее.

Стоило Чу Баньцы без колебаний отпустить его, как Калан ощутил странное, едва уловимое чувство потери.

Тепло от соприкосновения кончиков пальцев мгновенно растаяло, словно порыв ветра, сменившись прежним холодом. Калан сжал ладонь в кулак, опустил руку и повернулся, уходя прочь.

Лю Е тоже уже удалилась.

Вскоре Калан вернулся, неся перед собой тарелку с превосходно выглядящими оладьями и чашку испускающего пар чёрного чая, и поставил всё это перед Чу Баньцы.

— Время на исходе, матушка, наслаждайтесь не спеша, до завтра.

Куда? Какое время на исходе? С какой стати до завтра?

У Чу Баньцы накопилась целая гора вопросов, но задавать он их не стал, опасаясь, что Калан снова выдаст фразу вроде: «Как матушка опять забыла».

Внезапные появления Калана пугали, а Чу Баньцы всё-таки хотел нормально поиграть в игру.

В итоге этот послеобеденный чай Чу Баньцы допил в одиночестве.

Пока он ел, Лю Е возвращалась на минуту со свежесрезанными розами. Неизвестно, через что ей пришлось пройти, но с её искорвирканных рук непрерывно сочилась кровь.

http://bllate.org/book/33937/4175933