Готовый перевод No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание: Глава 12

Калан сузил зрачки, и они задрожали, словно у вышедшего из-под контроля механизма, чью ахиллесову пяту поразил точный удар. Как бы сильно он ни сопротивлялся, ему оставалось лишь наблюдать, как он рассыпается на части.

Его колени кое-как разогнулись, заставляя его помимо воли выпрямиться в полный рост. Сквозь стиснутые зубы он выдавил ответ:

— Материнская любовь... то есть, простите, матушка, я был неправ, прошу меня простить.

По мере того как его тело выпрямлялось, длинные волосы и острые когти Калана стремительно втягивались обратно. Когда он наконец встал прямо, от прежнего облика не осталось и следа — перед ними снова стоял обычный молодой человек.

[Системное уведомление: текущее значение жажды убийства у Калана равно 0.]

Услышав звуковое оповещение системы, Чу Баньцы всё понял: всё обстояло именно так.

Лента комментариев заходилась в истерике, едва не выплёвывая кровь от досады:

[Черт! Чуть-чуть не хватило!]

[Невозможность пойти против Королевы — это худшая особенность Калана! Ну почему Подземелье прописало ему такое правило, а-а-а!]

[У меня есть безумная догадка: неужели всё это время всё контролировал стример? На самом деле он всё подстроил специально.]

[Притворяется слабым, чтобы сожрать тигра? Да ладно, неужели? Я правда поверил!]

Внутри Калана бушевала необузданная, никуда не находившая выхода ярость, а из горла вырывался едва слышный низкий рык.

Он походил на свирепого пса, который с огромным трудом перегрыз цепь и приготовился сеять хаос и разрушения, но хозяин уперся ему в горло тяжелой палкой.

Калан жаждал высвободить всю свою жестокость и даже мечтал обернуться, чтобы вцепиться зубами в остановившего его хозяина, но не мог.

[Уровень благосклонности Калана Зевира изменился: 10]

Немилосердная обида, скрытое терпение, жгучая ненависть, а также запрятанная в самом дальнем уголке души обида на весь мир, которую сам Калан даже не осознавал, — всё это составляло его целиком и полностью.

Его матушка, во внешнем мире милосердная и добрая, снискавшая всеобщее уважение Королева города Калан, лишь перед ним одним обнажала свою злобу и высокомерие.

Потому что на его шее вечно висела железная цепь, а эта до предела лицемерная матушка держала в руках ее второй конец.

Раз уж дошло до такого, он лишился возможности убивать. И какими бы ни были истинные намерения Чу Баньцы, его поступки теперь будут расцениваться как проявление доброй воли.

Если только в дальнейшем Чу Баньцы не станет открыто издеваться над ним или подвергать мучениям, сам Калан не сможет преодолеть наложенные ограничения, чтобы отомстить матушке.

Ну и ловкий же фокус, м-ма-туш-ка.

Чу Баньцы полностью разобрался в механизме убийства Калана.

Шкала жажды убийства не возникала из ниоткуда, но стоило Калану получить хоть какое-то повреждение, как этот показатель мгновенно взмывал вверх.

Только что он провел эксперимент, и оказалось, что прежняя догадка была верна: механизм убийства Калана напоминал ответный удар. Чем больше урона он получал, тем сильнее становился его боевой потенциал, пока в один прекрасный момент он не пересекал критическую черту и не получал возможность убивать.

Что же до того, как поступить, если бы догадка оказалась неверной и Калан прикончил его...Раз разве это не здорово? Он даже с нетерпением ждал, как именно Калан его убьет.

Любовь и ненависть, взаимные терзания и истязания сердец — какая же страсть без крови и жестокости?

Вот только существовала и другая проблема: ему вовсе не нравилось, что Калан укрепляет свою силу через такое самоистязание.

Кадалось, в замке Калана совсем не любят. Будучи благородным старшим сыном Короля, он терпел, как даже какие-то клирики могут безнаказанно его наказывать.

Причем издевательства над Каланом носили не только физический характер — они сопровождались моральным давлением и полным отрицанием его личности, и вот это было самым смертоносным.

Чу Баньцы обладал невероятно сильным чувством собственничества. Ему нравилось наслаждаться ненавистью, которую питал к нему Калан, но это вовсе не означало, что он позволит кому-то другому помыкать Каланом и отрицать его.

Он намеревался заставить Калана вести себя жестче, но только что ему пришлось потратить немало сил и в конце концов даже надавить на Калана, чтобы тот просто поднялся.

Поэтому полагаться лишь на то, что он будет постоянно приглядывать за ним самому, было нельзя. Калан отличался ужасным упрямством и совершенно не слушался, так что следовало хорошенько обдумать какой-нибудь способ, который заставил бы Калана измениться самостоятельно.

Тонкая тень протянулась прямо перед глазами Калана. Тот отогнал свои мысли и уставился на покачивающийся у него перед глазами хрупкий белый палец.

Невыносимый аппетит взметнулся из глубин души, и у Калана снова зачесались кончики зубов.Чу Баньцы поправлял на Калане парадный мундир, откинул назад его чуть растрёпанные чёрные волосы, а затем засунул в нагрудный карман Калана шёлковый платок, которым незадолго до этого вытирал ему пот.

Черты лица Чу Баньцы были мягкими и нежными, и пока он со всем усердием приводил в порядок его одежду, от прежней агрессивности не осталось и следа.

Это заставляло прошлые мысли Калана казаться донельзя мрачными.

В сердце Калана поднялась легкая рябь, но, осознав, что именно происходит у него на душе, он с силой прикусил кончик языка, заставляя себя прийти в себя.

Как он снова угодил в ловушку? Неужели он забыл, как Чу Баньцы обращался с ним раньше? Стоило тому чуть-чуть смягчиться, как он тут же радостно замахал хвостом?!

Но... у них редко выдавались такие нежные и тихие моменты.

Калан опустил взгляд, наблюдая, как пальцы мачехи игриво приподняли его подбородок.

Уровень благосклонности Калана Зевира изменился: 15.

— Ты же говорил, что Король скоро вернется, верно? — придумал предлог Чу Баньцы. — Если Король вернется и увидит, что все кому не лень третируют тебя, что он подумает обо мне?

— Кем он меня сочтет? Лживой королевой, которая полна добродетели и человеколюбия, а на деле не способна защитить даже собственного ребенка?— Ты же не хочешь, чтобы Король именно так коно ко мне относился, дорогая Калан? — Чу Баньцы склонил голову набок.

Чу Баньцы всё тщательно обдумал: раз Калан относится к нему с настороженностью и не желает слушать, он просто до конца сыграет роль злодея, используя Короля, чтобы заставить Калан беречь себя, а затем сам возьмёт под контроль механизм убийств Калан.

Ничего не поделаешь, кто виноват, что он запал на Калан?

Столкнувшись с объектом своей симпатии, Чу Баньцы всегда был готов пожертвовать собой ради других, и даже отдать плоть на съедение орлам для него не составляло труда.

Кто посмотрел бы на это и не воскликнул, что перед нами истинное воплощение врождённой безумной влюблённости?

Лю Е, накинув плащ-невидимку класса C, осторожно притаилась за розовым кустом и подглядывала.

Артефакт класса C имел ограничения: если в радиусе пяти метров появлялся кто-то живой, плащ-невидимка терял свой эффект.

Лю Е оставалось лишь следовать на расстоянии пяти метров — как раз вовремя, чтобы расслышать слова Чу Баньцы.

В сердце Лю Е зародился ужас: Королева посмела угрожать Калан!

Когда Лю Е только попала в Подземелье, старшие из Управления зоны инкубации предупреждали её: в Подземелье Калан можно связываться с кем угодно, но только не с Калан — от неё нужно держаться как можно дальше.

Это была особа, упивающаяся жестокими убийствами и отличающаяся чрезвычайной злопамятностью: чем выше шкафа ненависти, тем мучительнее смерть.

Говорили, что один из ветеранов зоны инкубации посчастливился пройти Калан, но после выхода приобрёл неизгладимую психологическую травму и вскоре покончил с собой.

Лю Е уже почти не сомневалась, что Королева не может быть игроком.

Не найдётся же настолько лишённого глаз игрока, который бы нарочно навлекал на себя ненависть Калан.

Услышав слова Чу Баньцы, Калан слегка повела бровью, и прежде сосредоточенный взгляд в её глазах словно нажали на паузу — он на мгновение замер.

Всем было известно, что Король желает ей смерти сильнее всех на свете.

Но её собственная мачеха посмела пригрозить, что Король изольёт гнев на саму мачеху, и потребовала дать отпор тем, кто над ней измывается!

Калан нашла это до смешного нелепым, но прохладная, язвительная усмешка еще не успела коснуться её губ, как Калан тут же подавила её.

Зачем Чу Баньцы говорит такое?

Словно… он нарочно придумал нелепый предлог, лишь бы ей больше не приходилось слепо подчиняться чужой воле.

Неужели её мачеха и вправду столь добсердечна?

Неужели он считает её такой жалкой, что стоит бросить ей крохи фальшивой доброты, как она тут же проникнется глубочайшей благодарностью?

Системное сообщение: уровень ненависти Калан Зевир снизился на 5.

Чу Баньцы, который полагал, что Калан всё неверно истолкует и уровень её ненависти только возрастёт: «А? С каких пор?»

Лента комментариев, которая тоже была уверена, что Калан увеличит уровень ненависти: «??»

Зрители в ленте остолбенели:

— Нет, погодите, это вообще законно? Сначала показатель жажды убийства внезапно обнулился, а теперь ещё и уровень ненависти резко упал?

— Здесь действует принцип: весь путь абсолютно неверен, зато результат идеален, да? Стример, ты чё творишь?

— Как вообще снизился этот уровень ненависти? Я ничего не понимаю!

Чу Баньцы отбросил зародившиеся сомнения и сохранил абсолютно невозмутимый вид: — Вы просто слишком мало играли в симуляторы свиданий.

Именно так он раньше и проходил игры про любовь.

Играешь-играешь, глядишь — а показатели сами собой достигают нужной отметки.

Подобное положение дел он объяснял просто: у него был уникальный талант к романтическим отношениям.

А талант, как известно, логике не поддаётся.

Глава 8. Калан

— Дон! —

— Дон! —

Глухой и торжественный вечерний звон раздался из-за окна, словно некий сигнал.

Хотя в поле зрения зрительно ничего не появилось, Чу Баньцы отчётливо почувствовал, как что-то вокруг пришло в движение.

Точно такое же ощущение испытали и все остальные игроки, находившиеся в самых разных уголках.

Солнце клонилось к закату, наступал вечер.

Интересно, какая занимательная неприятность произойдёт на этот раз?

Стук каблуков о землю заставил Чу Баньцы очнуться: стоявшая перед ним Калан вновь обрела прежнюю кротость, словно только что нависшая на грани прорыва жажда убийства никогда и не существовала.

Заведя одну руку за спину, Калан по-джентльменски протянула ладонь ладонью вверх перед глазами Чу Баньцы и почтительно произнесла: — Матушка, позвольте мне приготовить для вас послеобеденный чай.

Чу Баньцы протянул руку и легко опустил её на ладонь Калан.

Калан сжала пальцы, обхватив тепло чужой ладони.

Шторы в коридоре неизвестно когда распахнулись настежь, и тусклый свет заходящего солнца хлынул в мрачный коридор.

Чу Баньцы наконец смог разглядеть во всех подробностях фрески, инкрустированные в стены.

На них с самых разных ракурсов были изображены сцены расправ и пожаров.

Толпы людей с факелами и острогами в руках, перекошенные от гнева лица, преследовали группу людей в островерхих колпаках и с ног до головы закутанных в плащи.

Длинные плащи и островерхие колпаки невольно ассоциировались с колдунами — извечными злодеями из детских сказок.

Преследуя колдунов, люди связывали их толстыми верёвками и бросали в кипящие котлы и объятые пламенем костры.

Наконец, посреди взметнувшегося к небесам пламени толпа пускалась в пляс под пение и музыку.

Шедший навстречу силуэт заслонил противоположную фреску, и Чу Баньцы отвёл взгляд от стены, переведя его на группу из двух-трех человек, приближавшихся по коридору.

Впереди шел мужчина-слуга в строгом костюме, а за ним следовали несколько горничных с белыми плетеными корзинками в руках. Опустив взоры, они почтительно поклонились Чу Баньцы.

Когда они разминулись, в нос Чу Баньцы ударил густой, удушливый запах крови.

http://bllate.org/book/33937/4175932