Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 13

Прежде чем терпение Цзинь Наня достигло предела, этот день наконец подошёл к концу.

— Жара-то какая! Цуй-цуй, сделай-ка пара стаканчиков напитка, пусть ребята захватят с собой.

Чжан Цуй-цуй уже дошла до стойки, собираясь забрать сумку, но при этих словах остановилась. Цзинь Нань не желал ждать ни секунды дольше: стоило ему пробуть здесь хоть на минуту больше, как Чэнь Юй, этот мутировавший комар, прожжужал бы ему все уши целых шестьдесят секунд.

— Мне не нужно, — Цзинь Нань махнул рукой и вышел первым, а Чэнь Юй так и не смог его остановить.

Второй работник тоже последовал за ними, шмыгнув наружу, а Чжан Цуй-цуй моргнула и посмотрела на Чэнь Юя.

— Ну и ладно, раз они не хотят, то и не надо, — усмехнулся Чэнь Юй. — Ай, потом еще надоест им целыми днями пить!

Чжан Цуй-цуй согласно улыбнулась, накинула на плечо сумку и тоже собралась уходить.

Чэнь Юй похлопал ее по спине и сказал:

— Иди давай, завтра не забудь прийти пораньше.

Чжан Цуй-цуй кивнула и выбежала на улицу легкой трусцой.

Цзинь Нань исповедовал принцип никогда не оглядываться на взрывы: раз уж ушел, то какая разница до остальных.

По пути он зашел в супермаркет, купил две бутылки напитка и арбуз, а затем с пакетами направился в свой съемный дом. Не успел он дойти до квартиры, как его едва не сбило с ног зловоние, царившее в подъезде. Чем выше он поднимался, тем гуще становился этот смрад. Нахмурив брови и еще не успев отыскать источник, он заметил, как кого-то резко толкнули. Вглядевшись, Цзинь Нань с удивлением узнал Вэнь Янъяна.

Того с размаху впечатали в дверь — глухой удар прозвучал тяжело и гулко.

Лицо Вэнь Янъяна тут же исказилось от боли, черты сжались в болезненную гримасу.

Увидев это, Цзинь Нань в два счета преодолел оставшиеся ступеньки и выскочил на площадку. Стоило ему миновать угол, как он заметил соседа из квартиры напротив, который замахнулся палкой, явно собираясь продолжить расправу.

Тот с озлобленным выражением лица крепко сжимал палку в руках и уже бросился было вперед, но, услышав шаги, резко обернулся и уставился на Цзинь Наня.

У их ног валялся порванный пакет с мусором, из которого на бетонный пол вытекли помои.

При виде такой картины Цзинь Нань моментально догадался об источнике тошнотворного запаха. Он шагнул прямо между ними, заслонив собой Вэнь Янъяна.

Вэнь Янъян от неожиданного толчка до сих пор был сам не свой и какое-то время растерянно хлопал глазами, не понимая, откуда перед ним вдруг вырос человек.

Он поморгал, глядя на широкую спину Цзинь Наня. Рост того был поистине внушительным, и в тесном пространстве лестничной площадки он казался непоколебимой стеной.

Чем это он питается, что вымахал таким здоровяком?

Оказавшись лицом к лицу со спасителем, Вэнь Янъян с изумлением осознал разницу в росте между ними.

Он с завистью взглянул на собственные тоненькие, похожие на ростки сои руки.

Цзинь Нань нахмурился. Оборотную сторону нрава Вэнь Янъяна он уже успел прочувствовать на себе, и тот вовсе не был таким хрупким, каким казался на первый взгляд. Раз уж его смогли с размаху впечатать в металлическую дверь, Цзинь Нань даже боялся представить, с какой силой действовал сосед, не говоря уже о зажатой в его руке палке.

— Ты что удумал? — гневно потребовал ответа Цзинь Нань. — Драться вздумал?

Неизвестно откуда в душе Цзинь Наня вспыхнуло яростное пламя, и он безо всякой видимой причины разозлился еще сильнее.

Видя, как ситуация резко изменилась, а внушительные габариты Цзинь Наня производили слишком устрашающий эффект, сосед сник и растерял весь боевой задор. Цзинь Нань уже собирался сделать шаг вперед, чтобы продолжить разбирательство, как вдруг кто-то сильно дернул его за рукав.

От неожиданного рывка Цзинь Нань пошатнулся, а в следующую секунду Вэнь Янъян вцепился ему в руку мертвой хваткой.

Острая боль мгновенно прояснила Цзинь Наню голову, и все мысли о ссоре тут же вылетели из памяти.

— Ты что творишь?!

— Не ори! — шепотом бросил ему на ухо Вэнь Янъян.

— Чего? — Цзинь Нань все еще оставался в полном недоумении, как вдруг Вэнь Янъян словно бы сломался и истошно завопил во весь голос:

— Бьют! Помогите, бьют! Человека убивают!

Его вопль был настолько громким, что у Цзинь Наня чуть не заложило уши. Не успел он толком сориентироваться в обстановке, как снизу раздался топот нескольких пар ног. Обернувшись, Цзинь Нань увидел поднимающихся по лестнице людей в красных жилетах — сотрудников уличного комитета.

— Эй-эй! Что тут происходит?! — испуганно закричали те, бросаясь наверх, и воинственный пыл Цзинь Наня, жаждавшего восстановить справедливость, мгновенно улетучился.

Не раздумывая о том, почему работники комитета не разошлись по домам в семь вечера, он, недолго думая, решил подыграть спектаклю Вэнь Янъяна:

— Спасите! Человека бьют!

Парень ростом метр восемьдесят пять полускрючился на полу, прикрывая собой Вэнь Янъяна, и выдал эту фразу с такой искренней интонацией...

Это было настолько пронзительно и до слез трогательно, что актер явно переиграл, превратившись в персонажа дешевой мыльной оперы.

После его крика на площадке воцарилась абсолютная тишина.

Даже такой искусный актер, как Вэнь Янъян, онемел и едва не поперлися собственной слюной, содрогнувшись от сильнейшего приступа кашля так, что из глаз брызнули слезы.

Цзинь Нань тут же подхватил инициативу, указывая на Вэнь Янъяна и требуя, чтобы сотрудники комитета обратили внимание:

— Его же до слез избили!

Вэнь Янъян вытаращил глаза, когда Цзинь Нань, придерживая за лицо, продемонстрировал его публике. Глаза покраснели, на ресницах дрожали слезинки, нос подрагивал — вылитая картина крайнего отчаяния и обиды!

Приведший сотрудников уличного комитета «тайный агент», который прекрасно знал всю подоплеку происходящего, затерялся в толпе и нервно задергал глазом. Вэнь Янъян в самый разгар этого хаоса перехватился с ним взглядом, и оба едва сдержались, чтобы не рассмеяться.

«Агент» крепко ущипнул себя за бедро, а Вэнь Янъян впился ногтями в собственный локоть... но из-за боли переключился обратно на руку Цзинь Наня.

— Ссс... — сквозь зубы зашипел Цзинь Нань. Вэнь Янъян спрятался в его объятиях за широкой спиной и беззвучно затрясся от сдавленного смеха.

Цзинь Нань, стиснув зубы и надавливая на содрогающуюся спину Вэнь Янъяна, продолжил нагнетать обстановку:

— Его избили так, что он даже вздохнуть нормально не может!

Глава 12. То ли человек, то ли собака

Эта неожиданная заварушка неведомым образом притянула целую толпу зевак. Казалось, в этот самый час все жильцы решили выйти из квартир одновременно. Помимо работников уличного комитета, из верхних и нижних этажей на шум сбежались соседи. Увидев открывшуюся картину, они дружно набросились на соседа из напротив, и чаша весов общественного мнения мгновенно склонилась в одну сторону.

Сотрудники комитета с важным видом принялись всех успокаивать. Сначала они поинтересовались у Вэнь Янъяна, не нужно ли ему в больницу, и, убедившись, что у того лишь легкие ссадины, перешли к устному внушению в адрес зачинщика.

Заметив в руках у соседа палку, они заговорили еще строже и громче, окончательно заклеймив его поступок как вопиющее безобразие.

Кто-то, зажав нос, воспользовался моментом, чтобы высказать накопившиеся обиды, кто-то попытался сгладить углы, явно принимая чью-то сторону, а Вэнь Янъян тем временем время от времени постанывал «ой-ой-ой», притворяясь совсем больным и полулежа облокотившись на Цзинь Наня.

На крошечной лестничной площадке яблоку было негде упасть. Как раз в тот момент, когда перепуганный сосед с позором попытался шмыгнуть обратно в квартиру, жильцы сверху предусмотрительно перегородили ему дорогу.

— Вы... чего это!

Дверь закрыть не удавалось, укрыться в доме тоже не получалось. В разгар этого шума и суеты плотная толпа прижала Цзинь Наня так сильно, что ему стало невыносимо тяжело. К прежнему зловонию добавилась духота, у него даже началось легкое головокружение, и Вэнь Янъян, улучив момент, украдкой потянул его за собой в квартиру.

Как только они отступили внутрь, остальные жильцы плотно обступили дверной проем. Несколько сотрудников комитета заявили, что воспользуются случаем для плановой проверки документов малоимущих семей, проживающих напротив, и, схватив Цзинь Наня, помогли ему до конца распахнуть дверь. Вэнь Янъян, отрабатывая роль до самого конца, хромая, ввалился в комнату. Под доносящиеся из коридора разговоры вроде «Ох этот Сяо Ян, до чего же бедный, достался же такой сосед», «Этот Чжоу Лаосань только и может, что честных людей обижать», «Сяо Ян от него уже столько раз натерпелся», замок щелкнул, дверь заперли, и Вэнь Янъян мгновенно обрел прежнюю прыть — прильнув глазом к дверному глазку, он продолжил наблюдать за представлением.

Теперь-то Цзинь Наню стало предельно ясно: он догадался, что всё это было лишь тщательно разыгранным спектаклем Вэнь Янъяна.

Оказавшись в помещении и вдохнув посвежевший воздух, Цзинь Нань наконец пришел в себя.

— Ты знаком с кем-то из уличного комитета?

— У меня есть знакомый, — приглушенным голосом отозвался Вэнь Янъян, не отрывая глаз от глазка. — Они уже давно должны были проверить статус малоимущих, только этот тип вечно притворялся, будто дома никого нет.

Цзинь Нань всё понял: оказывается, этот спектакль был хитроумной ловушкой, убивавшей двух зайцев сразу.

— Надо же, какие они сговорчивые.

— Мы это называем взаимовыручкой, — надул губы Вэнь Янъян. — Они никак не могли попасть внутрь, проверка стояла на месте, а я как раз вовремя помог им разыграть сценку, чтобы припугнуть его. Посмотрим, посмеет ли он еще раскидывать мусор у чужих дверей!

Пока он говорил и активно жестикулировал, Цзинь Нань с удивлением отметил, что праведный гнев пошел соседу на пользу: Вэнь Янъян даже заговорил гораздо быстрее и смог выдать длинную фразу без единой запинки.

Что за сверхспособность... Цзинь Нань заподозрил, что раньше Вэнь Янъян заикался и запинался исключительно ради вида.

Впрочем, разбираться в этом не было никакого желания. За дверью по-прежнему кипел шум: недоволен был не один лишь Вэнь Янъян. Жильцы сверху и снизу тоже прекрасно всё чувствовали — их обоняние не отказывало, и они уже давно страдали от этого безобразия. Однако из соображений «нагой не боится спотыкаться» никто не хотел связываться с проблемным соседом. Все жили дверь в дверь и боялись эскалации конфликта, из-за чего излишняя уступчивость лишь развязывала хаму руки.

Теперь же, когда Вэнь Янъян взял инициативу на себя, а нагрянувшие сотрудники комитета создали повод, остальные жильцы дружно обрушились на нарушителя со всех сторон.

— Вообще-то я не собирался идти на конфликт в открытую, — потирая предплечье, произнес Вэнь Янъян. — Сегодня он выбросил мусор и намеренно бросил его прямо у нашей двери, ну а я просто повесил пакет ему на ручку.

— В итоге, когда он сам открыл дверь, тот пакет свалился, а он взял и вывалил весь мусор обратно нам.

— Ты представляешь, какая гадость была в этом пакете? В объедках уже завелись черви!

Это длинное и чересчур живописное предложение вызвало у Цзинь Наня новую волну тошноты. От одной мысли об удушливом запахе в подъезде его едва не выверну наизнанку.

— Я весь день убирался, и чем больше прибирался, тем сильнее злился, — возмущенно продолжал Вэнь Янъян. — А когда он снова намусорил, я просто не выдержал!

Шум за дверью постепенно затих — судя по всему, сотрудники комитета разогнали зевак. Вэнь Янъян потерял интерес к спектаклю, повернулся к Цзинь Наню и застал того за крайне красноречивым занятием: парень зажал грудь рукой и со страдальческим выражением лица едва сдерживал рвотные позывы.

Вэнь Янъян пришел в ужас:

— Ты чего это собрался блевать?! Только не дома! Иди давай на улицу!

С этими словами он попытался толкнуть дверь, не желая тратить впустую ни единого шанса на выдворение соседа.

Цзинь Нань, уже доведенный до ручки, навалился на дверь спиной, готовый извергнуть содержимое желудка прямо на макушку Вэнь Янъяну. Тот, сообразив, в чем дело, кинулся к ящику стола, схватил флакон и вернулся обратно, сунув открытое эфирное масло бальзама прямо под нос Цзинь Наню.

Резкий освежающий аромат мгновенно ворвался в дыхательные пути. Цзинь Нань жадно вдохнул его, и приступ дурноты наконец отступил.

— Ну как, полегчало? — Вэнь Янъян склонил голову, с беспокойством заглядывая ему в лицо. И чем ближе он подступал, тем сильнее Цзинь Нань улавливал исходящий от него странный дух.

Легкий освежающий запах лимона смешивался с едва уловимым шлейфом тухлятины.

— На тебя что, мусор попал?

Вэнь Янъян перевел взгляд, резко хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Ой, я же руки не помыл!

Цзинь Нань с отчаянием зажмурил глаза, мысленно выругавшись, и стремительно бросился прочь. В последовавшем хаосе один оккупировал ванную комнату, чтобы тщательно отмыть руки, а другой занял раковину на кухне.

http://bllate.org/book/33936/4175847