Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 5

— Неподалёку есть какой-нибудь супермаркет побольше?

Вэнь Янъян задумался и указал в противоположную сторону.

— ...Ладно.

Едва пройдя и пятидесяти метров, Вэнь Янъян снял слуховой аппарат с одной стороны, склонил голову набок и бросил Цзинь Наню:

— Сел аккумулятор.

Сказав это, он снял и второй слуховой аппарат.

Цзинь Нань бросил на них взгляд: модель слуховых аппаратов выглядела крайне старомодной, прозрачные пластиковые концы пожелтели от времени, а в месте приёмника в этот момент раз за разом вспыхивал красный огонёк.

Избавившись от своих «ушей», Вэнь Янъян, казалось, ничуть от этого не пострадал, лишь полностью погрузился в тишину. Они шли друг за другом, и Цзинь Нань слышал лишь непрерывное жужжание работающего мини-вентилятора.

Вэнь Янъян привёл его к супермаркету. Тот состоял из двух объединённых торговых помещений и по меркам этой улицы действительно казался самым крупным.

Добравшись до места, Цзинь Нань вошёл внутрь в одиночку. В такой час в супермаркете никого не было, только кассир смотрел телевизор.

Ни о каком качестве жизни в этом крошечном супермаркете не могло быть и речи, но предметы первой необходимости всё же стоило докупить, к тому же нельзя было позволять оскорблять своё чувство прекрасного. Например, выбирая между чашкой с багатой цвечной росписью за 2,5 юаня и пятиюаняйской «высокороскошной» брендовой кружкой, Цзинь Нань предпочёл переплатить 2,5 юаня, чтобы оплатить счета своего стесненного эстетического вкуса.

Он слишком привык сорить деньгами, и заставить Цзинь Наня экономить каждый грош — это настоящее издевательство. К счастью, хотя супермаркет и считался по меркам городского «деревенского» посёлка весьма солидным заведением, он всё равно был удручающе мал. На полках и так почти ничего не лежало, не говоря уже о том, чтобы прогуливаться дольше положенного и совершать спонтанные покупки.

Собрав всё необходимое, Цзинь Нань с охапкой товаров направился к кассе. Кассир мельком взглянул на него, обнаружив в его лице неожиданно «крупного клиента», и поднялся, чтобы выдать пластиковый пакет.

Прихватив по пути пачку сигарет и жвачку, Цзинь Нань краем глаза заметил у входа Вэнь Янъяна, который зачем-то присел на корточки.

Нахлобученная на него шляпа была настолько огромной, что лица покупателя вовсе не было видно.

настоящий гриб.

— И еще две бутылки минеральной воды.

— Сию минуту!

Пробив товар по штрихкодуitem за элементом, Цзинь Нань взглянул на итоговую сумму. После оплаты остаток на счету, и без того мизерный, затрещал по швам, и у Цзинь Наня даже возникло один сомнительный импульс.

Может, всё-таки купить ту кружку с цветами? Хоть немного, да сэкономить.

Или вообще ничего не покупать? Закатить губу, сложить ладони лодочкой — разве так нельзя напиться, зачем вообще какая-то чашка.

Размышляя об этом, Цзинь Нань чуть не рассмеялся от собственной нищеты.

Протянув минеральную воду Вэнь Янъяну, Цзинь Нань произнес:

— Пойдём.

Вэнь Янъян взял воду, и его «шляпка-гриб» приподнялась над землей. Он вытянул большой палец и быстро качнул им два раза.

— Что это значит, спасибо?

Вэнь Янъян кивнул.

— А языком жестов пользоваться довольно удобно.

Закончив делать покупки, Цзинь Нань выполнил всё, ради чего вышел на улицу. А вот Вэнь Янъян — ещё нет. Нагруженный огромным пакетом, Цзинь Нань вовсе не горел желанием тащиться следом за покупкой овощей, но тот парень ранее честно ждал, пока он отоварится, и заявить сейчас о желании уйти пораньше было бы некоей бестактностью по отношению к соседским узам.

Когда люди только знакомятся, им неизбежно приходится сохранять видимость некоторой социальной фальши.

Цзинь Нань последовал за Вэнь Янъяном по переулкам, спустился по длинной каменной лестнице и наконец добрался до рынка.

Цзинь Нань никогда в жизни сам не покупал овощи, не говоря уже о том, чтобы ходить на рынок. Тесные ряды прилавков жались друг к другу, овощи и фрукты были разложены по категориям. Приближалось время окончания рабочего дня, на рынке толпилось множество людей, стоял галдеж, а в воздухе смешались запахи животного помета. Цзинь Нань задержал дыхание, скривился и стал осторожно лавировать между прохожими.

Вон торговцы затеяли перепалку, обвиняя друг друга в том, что тот мешает торговле. Они орали до багровых лиц и натужных жил на шее, с наскоками и отступлениями сближаясь настолько, что, казалось, готовы были забрызгать слюной лица оппонентов.

Опасаясь задеть кого-то в столь интимной обстановке, Цзинь Нань поспешил за Вэнь Янъяном и увидел, как тот, извиваясь подобно вьюну, стремительно проскользнул сквозь толпу.

Он не зевал по сторонам — судя по всему, ещё по дороге сюда он чётко решил, что именно будет покупать. Его движения были быстрыми и ловкими: сначала он купил овощи и свинину, а затем нырнул в ряды с морепродуктами за рыбой.

В нос ударил густой запах рыбы, отчаянно бьющиеся в воде особи расплескивали её через края тазов, и струйки воды побежали прямо к ногам Цзинь Наня.

Цзинь Нань отступил на два шага, увеличивая дистанцию — он терпеть не мог это амбре. Тут он увидел, как Вэнь Янъян яростно замотал головой в ответ на предложение хозяина выловить ту самую толстолобику, выхватил из рук сачок и сам принялся орудовать им. Полная жизненной силы рыба забилась так сильно, что едва не взлетела в воздух, брызги полетели во все стороны, попав Вэнь Янъяну на одежду, штаны и даже на лицо.

Вэнь Янъян прищурился и недовольно зафыркал, вызвав у продавца раскатистый смех — тот поспешил забрать у него рыбу.

Посреди этого хаоса Цзинь Нань отступал всё дальше и дальше, пока не устроился на сухом месте метрах в пяти от происходящего. Убедившись, что на него не упало ни капли, он облегченно выдохнул.

Потрошение и чистка рыбы заняли у продавца считанные секунды: он действовал быстро и четко, и уже очень скоро трёхкилограммовая рыбина была разделана на филе. Во время расчёта Вэнь Янъян немного поспорил с продавцом, а при торге выразительно ткнул себя в ухо.

— Ах ты прохиндей! Вечно у тебя этот фокус!

Оказывается, это был заправский рецидивист по части притворяться несчастным.

Цзинь Нань подумал, что его подозрения полностью оправдались.

Вэнь Янъян, чей излюбленный трюк снова сработал и позволил сбросить с суммы мелкие копейки, пребывал в прекрасном настроении и почти пританцовывал на ходу. Заметив, что всё закончилось, Цзинь Нань собрался было последовать за ним, но вдруг лицо Вэнь Янъяна резко переменилось, и тот рванул назад. Не успел Цзинь Нань сообразить, что происходит, как влажная рука намертво вцепилась ему в запястье и с грубой силой отдернула в сторону.

За спиной раздался глухой стук — Цзинь Нань увидел тяжелый упаковочный тюк, сорвавшийся с соседнего прилавления.

— Ой, вы в порядке? — обеспокоенно окликнул его продавец рыбы.

Цзинь Нань не ответил. Оцепенел, высвобождая руку из хватки Вэнь Янъяна, и посмотрел на мокрое пятно на запястье, по которому у него побежали самые настоящие мурашки.

Видя, что Цзинь Нань замер от испуга, Вэнь Янъян успокаивающе похлопал его по плечу.

От этих манипуляций мокрой лапой вся влага мгновенно впиталась в хлопчатобумажную футболку.

Вэнь Янъян, похоже, осознал всю пользу этого способа вытирать руки и не удержался, чтобы украдкой не провести ладонью еще пару раз.

Цзинь Наня аж перекосило от сдерживаемой ярости, пока его руку не вскинули вверх, заставив двумя движениями большого пальца изобразить жест согласия.

Кто-то сердобольный помог ему составить фразу спасибо.

А Вэнь Янъян, перепачкавший его водой с ног до головы, лучезарно ухмылялся, сощурив глаза до состояния полумесяцев.

Терпя изо всех сил и проявляя чудеса самообладания, ощущая липкую сырость на руке, Цзинь Нань всё же не выдержал и рявкнул:

— Вэнь Янъян!

— Я тебе что, тряпка для рук?!

Вэнь Янъян совершенно ничего не расслышал, но по тону догадался о чём-то, мгновенно спрятал руки за спину и втянул голову в плечи, точно перепуганный перепел.

Спустя пару секунд они встретились взглядами, и он захлопал ресницами, склонив голову набок.

Потыкал пальцем в ухо и развел руками.

Ничего не слышу, мол, чего это ты тут разорался?

Глава 5. Слишком близкая дистанция

Совершивший доброе дело с дурными последствиями Вэнь Янъян открутил крышку минералки, чтобы Цзинь Нань мог сполоснуть руки. Обшарив все четыре кармана своих джинсов и не обнаружив салфеток, он приблизился, прижавшись краем одежды, и жестом предложил вытереться обо что есть. Вэнь Янъян искренне считал свои извинения исчерпывающими, однако Цзинь Нань остался недоволен и заявил, что намерен немедленно вернуться домой и принять душ.

Он нёсся вперед так резво, будто за ним гналась свора собак. Вэнь Янъян бежал следом с сумкой наперевес, но когда Цзинь Нань свернул в один из переулков и понял, что зашел в тупик, то на обратном пути обнаружил поджидавшего его у входа Вэнь Янъяна, который стоял уперев руки в боки.

Широкие поля шляпы задрались вверх от горделиво вскинутого подбородка, и Цзинь Нань отчетливо разглядел на том лице явное недовольство.

Возможно, стоило им покинуть то влажное, провонявшее рыбой пространство, как Цзинь Наню стало легче, рассудок вернулся к нему, и теперь, когда пришлось заново столкнуться с Вэнь Янъяном после того, как он заблудился, ему стало немного неловко.

В конце концов, тот схватил его за руку, пытаясь спасти, и Вэнь Янъян вовсе не со зла...

Даже если пара последних движений была сделана вполне намеренно —

Цзинь Нань глубоко вздохнул и уже собирался извиниться за излишне бурные эмоции, как вдруг руки Вэнь Янъяна, упертые в бока, задвигались с невероятной скоростью. Тот внезапно обрушил на Цзинь Наня серию молниеносных жестов: резкие взмахи, рубящие движения, да еще и пошел в наступление, сокращая дистанцию. Это заставило Цзинь Наня всерьез заподозрить, что в глазах собеседника он превратился в спелый арбуз, иначе с чего бы Вэнь Янъяну принимать столь угрожающую стойку, словно он собрался нашинковать его на восемь частей.

После стольких заученных выпадов у Цзинь Наня весь пар вышел, злость улетучилась, и даже противная сырость на одежде почти высохла под лучами солнца.

Исполнив свою двухминутную показательную программу, Вэнь Янъян и сам устал. Он подхронил брошенные на землю пакеты с продуктами и закруглился.

Оба молчали, но продолжать ссору никто из них явно не собирался. Цзинь Нань потоптался на месте, не зная, идти ему или оставаться, пока Вэнь Янъян не поманил его пальцем.

Цзинь Нань понял: ладно, инцидент исчерпан.

Он зашагал следом. Они шли друг за другом, а Цзинь Нань, шагая рядом, мысленно собрался с духом. Он уже имел сомнительное удовольствие лицезреть это чудо в деле и наконец понял, почему Вэнь Янъян одержал верх в прошлый раз.

С обычным человеком еще можно вести равный словесный бой, но перед лицом человека с нарушениями слуха Цзинь Нань оказывался абсолютно беспомощен — это было форменное подавление чужой активности в одни ворота.

Какая же черт побери хрень...

С самого детства Цзинь Наню еще не доводилось чувствовать себя настолько ошеломленно-беспомощным, но сейчас это была не столько сдерживаемая злость, сколько странное, глухое оцепенение.

Пока краем глаза он не заметил довольную ухмылку Вэнь Янъяна.

Ну просто психопат, точно на нечисть натолкнулся!

Вспомнив принудительный курс языка жестов и только что разыгранную сцену с руками в бока, Цзинь Нань от глупости ситуации едва не задохнулся смехом — и тут же был замечен спутником, получив еще один тычок в бок.

— Да блин... — Цзинь Нань схватился за бицепс, заподозрив, что Вэнь Янъян прячет в рукаве молоток.

Такой крошечный человек — и такая чудовищная силища!

Цзинь Нань не стерпел и толкнул его в ответ. Вэнь Янъяна отбросило в сторону на пару шагов, и он чуть не угодил прямо в зловонную канаву. Перепугавшись так, что едва не потеряла форму его шляпа, парень отчаянно ухватился за стену и перемазал руки побелкой.

Вэнь Янъян поднял руки: его белые, словно фарфоровые, ладони были сплошь покрыты грязными разводами. Цзинь Нань только успел сообразить, что пахнет жареным, как Вэнь Янъян ринулся на него в атаку.

— Черт! — Цзинь Нань окончательно убедился в мстительности характера Вэнь Янъяна и со всех ног бросился наутек.

К чёрту эту лицемерную светскую вежливость — их приличий не хватило даже на сутки.

Цзинь Нань и сам толком не понимал, зачем бежит, просто ноги понеслись быстрее мыслей. Он развил скорость заправского спринтера, однако Вэнь Янъян ни в чем не уступал ему, и оторваться от преследователя так и не удалось. До самого арендного жилья они донеслись бегом, и теперь у Цзинь Наня просто не осталось места для отступления.

— Перемирие, хватит.

Он тяжело отдувался, казалось, легкие сейчас разорвутся от бега. Вэнь Янъян выглядел не лучше: упершись руками в колени, он шумно хрипел, высунув язык, как дворовая собака, а его шляпа съехала набок.

http://bllate.org/book/33936/4175839