Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 4

Цзинь Нань в одно мгновение стал пугающе холодным. Он опустил голову и достал портсигар, зажал сигарету в зубах, но не прикурил.

— Больше мы не общаемся.

— Так просто взял и порвал? — удивился Фан Тэн.

— Он ведь не меня как человека искал, — Цзинь Нань усмехнулся, в его голосе слышалась горечь самоиронии.

Если его отец, Цзинь Фучэн, предпочитал подавлять силой, то его брат, Цзинь Бэй, использовал магические атаки. В тот же вечер Цзинь Нань получил от брата PDF-файл на тринадцать страниц. Там были перечислены все, с кем Линь Гэ встречался за последние три года, причем графики их отношений местами даже пересекались. Цзинь Нань внимательно изучил список: он был не третьим лишним, а четвертым.

...Черт возьми.

В комнате шторы были задёрнуты лишь наполовину, погружая Цзинь Наня в полумрак.

— Фан Тэн, знаешь что? Я чувствую себя полным идиотом.

— Это не твоя вина, ты просто...

— Я просто кретин.

— Все знали, что ему нужны только мои деньги. Даже ты знал.

Фан Тэн промолчал.

— И что теперь будешь делать? Сходишь к семье, покаешься? Брат ведь поможет, он не бросит тебя в беде.

— Мой брат — первый, кто добьет меня окончательно, — Цзинь Нань щелкнул зажигалкой.

Он повел себя настолько глупо, что Цзинь Бэй просто не мог на это смотреть. Если бы не брат, возможно, сейчас ему жилось бы полегче.

— Что он сделал?

— Заставил меня сдать анализы на инфекции.

— ... — Фан Тэн цыкнул зубами. — Разве вы с Линь Гэ не играли в платоническую любовь, наслаждаясь искусством?

Взглянув на лицо друга, Фан Тэн спросил:

— Что случилось? Есть какой-то подвох?

— Линь Гэ сказал, что в прошлом его домогались, поэтому он боится близости. У нас ничего не было, — ответил Цзинь Нань.

— А на самом деле?

— Думаю, он натурал. — Цзинь Нань сам рассмеялся от абсурдности этой мысли, ведь в том файле большинство партнеров Линь Гэ были женщинами.

— Значит, правда в том, что тебя обвел вокруг пальца меркантильный натурал, ты не только разбил сердце, но и остался без гроша в кармане?

— Спасибо, что подытожил.

— И зачем тогда сдавать анализы?

— Цзинь Бэй считает, что у меня с головой не в порядке. Возможно, вирус СПИДа уже атаковал мой мозг.

— ...

Фан Тэн некоторое время сдерживался, его лицо исказилось, но в итоге он не выдержал и коротко хохотнул.

Цзинь Нань оставался невозмутимым, а Фан Тэн, почувствовав неловкость, снова стал серьезным. Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но из горла не вырвалось ни звука. Видя, что запас утешений у друга иссяк, Цзинь Нань произнес:

— Дальше я разберусь сам. У меня есть руки и ноги, с голоду не умру.

Фан Тэн, глядя на этого «молодого господина», который отродясь не знал житейских трудностей, воспринял эти слова как пустую браваду.

— Ты не забрал свое оборудование?

— Пароль от дома сменили.

Фан Тэн не нашелся что ответить. Кроме брата Цзинь Наня, никто не мог провернуть такое.

— Пустяки, я куплю тебе новое. Оставь адрес, я всё привезу.

— Не нужно.

— Да брось, мы же братья, ты...

— Лучше отдай деньгами.

— ...

Фан Тэн замер, ошеломленно глядя на него.

— Совсем стыд потерял?

— Когда подыхаешь с голоду, не до стыда.

Фан Тэн не сдержал усмешки. Он уже хотел было достать деньги, как Цзинь Нань его остановил:

— Шучу. Не надо. Просто привези мне то оборудование из Хэнъяна.

— Хэнъян? Ты когда успел там что-то обустроить?

— Линь Гэ нравилась та квартира, он хотел там жить, вот я и закупил туда технику.

Это была старая квартира, доставшаяся Цзинь Наню от матери, она пустовала много лет.

— Он что, пытался развести тебя еще и на квартиру?

Цзинь Нань промолчал.

— Ты что, серьезно думал подарить ему квартиру?!

Цзинь Нань снова промолчал.

— Ох, мой дорогой друг, ты просто уникум в своей искренней преданности! Беги скорее на обследование, вдруг вирус СПИДа действительно ударил тебе в голову!

— ...

— Вали отсюда.

— Ладно-ладно, всё сделаю, — Фан Тэн изобразил готовность помочь. — Не забудь прислать адрес, я сам всё привезу на машине.

— Третий строительный, Южный город.

— М? Что?

— Третий строительный.

Фан Тэн вытаращил глаза:

— В деревне посреди города?

— А где же еще? Денег-то у меня нет. — Цзинь Нань говорил это так, будто это было очевидно, а Фан Тэн был в глубоком шоке.

— Ты в этот раз решил идти до конца и не просить пощады, да?

Если бы Цзинь Нань хоть немного хотел примириться с семьей, он бы ни за что не стал там селиться.

Потушив сигарету, Цзинь Нань добавил:

— Позже приглашу тебя поесть. Спасибо.

— В столовке за двадцать юаней?

— Да отвали ты, скотина.

Глава 4. Чего ты орешь?

В небольшую сумку уместилось всё имущество Цзинь Наня. Поднимаясь по лестнице, он заметил, что дверь закрыта, и только сейчас вспомнил, что уходя, забыл взять ключи.

Неизвестно, из-за духоты ли, но Цзинь Наню казалось, что от земли под ногами воняет еще сильнее. Запах был настолько прокисшим, что он начал оглядываться. Если бы не увидел своими глазами эту лужу грязной воды, он бы решил, что кто-то нагадил прямо здесь.

Сдерживая порыв вытащить соседа из квартиры напротив и заставить его «насладиться» этим ароматом, Цзинь Нань постучал в свою дверь. Она быстро открылась, и изнутри показалась голова Вэнь Янъяна.

На его голове красовался ободок, из-за которого слишком длинная и мягкая челка торчала во все стороны, превращая Вэнь Янъяна в лохматого морского ежа.

Что за нелепый вид.

Мысленно поморщившись, Цзинь Нань вошел, но, не успев сделать и шага, был остановлен.

— Я вымыл пол, наступать нельзя.

После этого замечания Цзинь Нань заметил, что пол в гостиной пугающе блестит.

Вэнь Янъян тихо пробормотал:

— Одолжу тебе новую пару, но потом купишь и вернешь мне.

Он достал из обувного шкафчика пару домашних тапочек в упаковке. Цзинь Нань взглянул на них: меховые.

Кому вообще придет в голову носить меховые тапочки посреди лета?

Тапки лежали рядом с ногами Цзинь Наня, и было видно, что они ему малы.

— Я сам куплю позже, — сказал Цзинь Нань. — Есть бахилы?

— Ну ладно. — Вэнь Янъян убрал тапки обратно, начал что-то искать, но так и не нашел. Цзинь Нань уже готов был разуться и ступить на пол, как Вэнь Янъян внезапно сорвался с места, обшарил кухню и вернулся, сжимая в руках два пластиковых пакета.

Один красный, другой белый. Он встряхнул их — внутри оказался даже какой-то вялый листок овоща.

— Бахил нет, надень вот это, всё равно одно и то же!

Цзинь Нань: «...»

Шурша пакетами на ногах, Цзинь Нань наконец вошел в комнату. Звук от них был громкий и резкий. Не обращая внимания на немое изумление Цзинь Наня, Вэнь Янъян остался доволен своей «изобретательностью».

Телевизор был включен, показывали «Вулинь вайчжуань». Вэнь Янъян пропустил несколько минут, поэтому поспешно начал перематывать назад. Цзинь Нань оставил вещи и, окинув взглядом пустую комнату, решил выйти купить предметы первой необходимости. Перед уходом он попросил ключ.

Вэнь Янъян поискал, но запасного не нашел. Тогда он достал свой ключ и протянул Цзинь Наню, но, стоило тому потянуться, как Вэнь Янъян тут же одернул руку.

— Я с тобой. Пойду за продуктами и сделаю дубликат.

У Вэнь Янъяна была странная манера речи, с едва уловимым акцентом. Из-за того, что он говорил медленно и тихо, это звучало как кокетство. Цзинь Нань понял его и не стал возражать. Он всё равно не ориентировался в этом районе, так что гид ему не помешает.

Около четырех часов вечера солнце уже не так сильно палило. Вэнь Янъян вышел из дома в огромной шляпе, которая почти полностью закрывала его лицо.

Шляпа напоминала соломенную, и Цзинь Нань подумал, что если дать ему в руки мотыгу, он вполне сойдет за крестьянина на полевых работах.

Ярко-зеленая одежда и нелепая желтая шляпа выглядели вызывающе, поэтому Цзинь Нань предпочел держаться от него на расстоянии.

Вэнь Янъян, ничего не заметив, бодро шагал вперед. В какой-то момент Цзинь Нань услышал странный жужжащий звук, похожий на «у-у-у». Шум не прекращался, Цзинь Нань крутил головой, пытаясь найти источник, пока Вэнь Янъян не снял шляпу, чтобы поправить ее. Тогда Цзинь Нань увидел, что под полями спрятан маленький вентилятор.

Вот это да.

— Тебе надо?

Заметив, что Цзинь Нань пялится на его шляпу, Вэнь Янъян осторожно спросил.

Цзинь Нань тут же покачал головой.

Кому нужна эта уродливая шляпа — пусть тот и носит, лишь бы она не оказалась на его голове.

Вэнь Янъян остался доволен и поспешно нацепил шляпу обратно, словно боясь, что Цзинь Нань передумает и отберет её.

Цзинь Нань не понимал, почему эта штука кажется Вэнь Янъяну таким сокровищем, за которое могут бороться. Тем временем они дошли до мастерской по изготовлению ключей.

Лавка была крошечной, площадью едва ли в три квадратных метра. Оборудование не помещалось внутри, поэтому нагло захватило кусок свободного пространства перед входом.

Хозяин дремал, Вэнь Янъян подошел и постучал по столу. Поняв, что есть работа, хозяин потянулся.

— Сколько делать?

Вэнь Янъян поднял указательный палец.

Хозяин, небрежно держа в зубах сигарету, принялся за дело. Вэнь Янъян, боясь солнца, спрятался под вывеской. Цзинь Нань, одетый во всё черное, чувствовал, как печет кожу головы, и тоже встал рядом.

Вэнь Янъян мельком взглянул на него и вдруг снял шляпу. На лицо Цзинь Наня подул прохладный ветерок — он увидел, что Вэнь Янъян направил вентилятор, спрятанный под полями, прямо на него.

И правда, стало прохладнее.

— Спасибо...

Изготовление ключа заняло пару минут. Цзинь Нань расплатился и сунул готовый ключ в карман.

Основная задача выполнена, и, казалось бы, им больше не о чем идти вместе, но Вэнь Янъян молча следовал за ним.

Пройдя метров двести, Вэнь Янъян нерешительно спросил:

— Мы... куда идем?

Цзинь Нань и Вэнь Янъян переглянулись.

Да откуда ему знать, куда идти? Он в этом месте меньше дня, и единственное, что знает — это съемная квартира.

http://bllate.org/book/33936/4175838