Готовый перевод The Man Who Married a Tyrant / Выйти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Глава 5

Маленький евнух оказался на редкость смышленым. Едва завидев, как тот выходит из императорской спальни, и заметив его несравненную красоту, он сразу понял, что перед ним особа необыкновенная, и услужливо предложил:

— Здесь столько поворотов и переходов, боюсь, вы заблудитесь. Не желаете, чтобы ничтожный проводил вас?

Древние люди и впрямь невероятно любезны, — подумал про себя Хэ Чжэн и вслух поблагодарил:

— Большое спасибо.

— Что вы, я лишь выполняю долг, не стоит таких слов.

Маленький евнух поспешил вперед, согнувшись в пояснице и опустив голову. Наблюдая за ним, Хэ Чжэн чувствовал себя несколько неловко. Ему так и хотелось посоветовать парню: мол, ты еще так молод, ходи с прямой спиной! Но тут же сообразил, что находится вовсе не в современной эпохе, здесь повсюду свои правила, так что лучше молчать, чтобы ненароком не навлечь на бедного слугу неприятности.

Императорские покои Государства Ин находились совсем недалеко от Вэньюаньгэ, и минут через десять ходьбы в сопровождении евнуха они уже были на месте.

— Вот мы и пришли.

У входа в Вэньюаньгэ дежурили два стражника. Заметив приближающегося юношу, они сурово окликнули его:

— Кто идет?

Хэ Чжэн на пару секунд растерялся. Спроси они его прямо по имени, он бы с легкостью представился, но вот на этот вопрос «кто идет» требовалось, наверное, добавить к собственному имени какой-то официальный статус. Порывшись в памяти с помощью своего геймерского умишки, Хэ Чжэн неуверенно и коряво выдал:

— Я Хэ Чжэн, незаконнорожденный сын прайм-министра Хэ, хочу войти и почитать книги.

Стражники, судя по всему, понятия не имели, кто такой Хэ Чжэн.

— Где императорский указ?

— Ка-какой указ?

— Библиотека — важнейшее государственное учреждение, без высочайшего повеления вход сюда строго воспрещен!

Оба стражника были непреклонны и совершенно не поддавались на чары прекрасной внешности. Хэ Чжэн лишь с досадой отступил на два шага назад и, круто развернувшись, нос к носу столкнулся с кем-то, чей взгляд выражал крайнее изумление.

— А вот и господин Ло, — поприветствовали стражники подошедшего человека.

У Ло Юаньхоу было правильное, волевое лицо — с первого взгляда становилось ясно, что этот человек честен и благороден. Хэ Чжэн невольно улыбнулся ему.

Сам же Ло Юаньхоу пребывал в сильнейшем шоке. Первое, что бросилось ему в глаза, — это заметные метки на шее Хэ Чжэна, которые невозможно было скрыть. Учитывая, что по своему положению Хэ Чжэн никак не мог оказаться во дворце, Ло Юаньхоу мгновенно догадался об истинной роли юноше здесь.

Это то самое снадобье... Прайм-министр Хэ отдал его собственному сыну!

Зрачки Ло Юаньхоу сузились, а на лице на мгновение промелькнула боль.

— Молодой господин Хэ, — первым нарушил молчание он.

В оригинальном романе Хэ Чжэн знал, что снадобье для зачатия разработал именно Ло Юаньхоу, поэтому считал его пособником своего отца и никогда не удостаивал даже добрым взглядом. Однако нынешний Хэ Чжэн, попавший в это тело из другого мира, был совершенно иным. Он слегка расправил плечи и с надеждой произнес:

— Лекарь Ло, я хочу войти и почитать книги.

Ло Юаньхоу машинально посмотрел на стражников. Один из них виновато улыбнулся:

— Господин, не усложняйте нам жизнь. Книгохранилище — место запретное, без высочайшего указа сюда никого не пускают.

Заметив, как тот нахмурился, Хэ Чжэн тут же проявил сообразительность:

— Ладно, я пойду попрошу у Фан... у Его Величества.

Он мысленно вздрогнул от испуга: чуть было не ляпнул имя Фан Тяньчжо! Вот уж самоубийство так самоубийство — назвать императора по имени во дворце наверняка каралось смертной казнью.

Ло Юаньхоу так и остался стоять на месте, с недоумением глядя вслед удаляющемуся юноше, а пальцы его в рукавах судорожно сжались, издав едва слышный хруст.

Вернувшись в императорские покои, Хэ Чжэн принялся бродить из угла в угол, то и дело поглаживая свой бедный живот. Здесь ведь не современность, где можно в два клика загуглить хоть что-то о контрацепции. Ему было жизненно необходимо донести свои мысли до Ло Юаньхоу и перетянуть его на свою сторону.

В бездельи время тянется невыносимо медленно. Делать было абсолютно нечего, и, примостившись за столом, Хэ Чжэн снова незаметно задремал. Вдруг снаружи послышались шаги. Встрепенувшись, он выпрямился и растерянно уставился на вошедшего размашистым шагом мужчину в императорском головном уборе с жемчужными подвесками.

Подвески из жемчуга на его короне глухо звякнули, а холодный взгляд устремился прямо на Хэ Чжэна. Внезапно мужчина раскинул руки в стороны.

Придворные евнухи тут же бросились помогать ему снимать парадные одеяния и корону. С запоздалым пониманием Хэ Чжэн сообразил, что император только что вернулся с утреннего доклада.

Он тут же вытянулся во весь рост и во все глаза уставился на суету слуг. С императора сбросили тяжелые парадные одежды, Фан Тяньчжо стряхнул широкие рукава и уселся за столик в стороне. Наньмэнь Лян тут же принял у евнуха чашку с чаем и подал повелителю.

Словно ручеек, слуги один за другим внесли изысканные блюда. Хэ Чжэн так и стоял столбом в стороне, нервно ковыряя носком туфли пол, совершенно не понимая, чем ему заняться.

Когда все кушанья были поданы, евнухи молча удалились. Хэ Чжэн огляделся по сторонам, собираясь последовать за ними, но у выхода его окрикнул Наньмэнь Лян:

— А ну стоять! Иди и прислуживай Его Величеству за трапезой.

Хэ Чжэну пришлось вернуться. Подхватив общие палочки для еды, он спросил:

— Что желает Ваше Величество? Я положу вам.

Фан Тяньчжо бросил на него косой взгляд, а Наньмэнь Лян снова рявкнул:

— Как смеешь ты именовать себя «я» перед лицом Его Величества? Разве первый министр не учил тебя правилам старшинства и почтения?

Какие еще правила старшинства? Да этот Фан Тяньчжо судя по всему и сам младше него! По меркам какого-нибудь современного общества этому пацану пришлось бы звать его старшим братом. Хэ Чжэн слегка улыбнулся и, заговорив вычурным слогом, выдал:

— Тогда... что желает Ваше Величество? Нижайший положит вам?

Фан Тяньчжо приподнял бровь, у Наньмэнь Ляна дернулось веко, а Хэ Чжэн мысленно выругался: психопаты проклятые. В реальной жизни он практически не читал романов — всё его время занимали видеоигры. Эту книгу ему посоветовал знакомый, упомянув, что второстепенный персонаж носит почти такое же имя. Из чистого любопытства Хэ Чжэн заглянул на страницы и в итоге увлекся настолько, что дочитал до конца. Но как именно древние люди должны были величать себя в подобных ситуациях, он совершенно не изучал.

Поскребя по сусекам памяти в попытке вспомнить, как кличет себя оригинальный Хэ Чжэн в романе, он спустя долгое время с трудом и заминкой выдал:

— Э-э... этот молодой господин...?!

Он помнил, что Хэ Чжэн частенько выражался именно в такой высокомерной манере.

Лицо Наньмэнь Ляна позеленело, а глаза Фан Тяньчжо сузились. На секунду Хэ Чжэну показалось, что император щелкнет его по лбу так сильно, что останется кровавая дыра, но в следующее мгновение тот неожиданно рассмеялся, и Наньмэнь Лян тут же поспешил сменить гнев на милость, изобразив на лице улыбку.

Фан Тяньчжо похлопал себя по колену и мягким голосом произнес:

— Иди сюда.

Хэ Чжэн взглянул на стул рядом с ним. Фан Тяньчжо чуть повернул голову, и юноша, мгновенно отвернувшись, послушно подошел и устроился прямо у него на коленях.

Оказавшись в объятиях мужчины во второй раз, Хэ Чжэн по-прежнему чувствовал себя скованно и неестественно. Фан Тяньчжо опустил голову, и его горячее дыхание коснулось лица юноши:

— Первый министр погружен в государственные дела, неудивительно, что он уделил мало внимания воспитанию Чжэн-эр. Неважно, давай поедим.

Хэ Чжэн не уловил скрытого подтекста его слов, но отчетливо понял призыв поесть. Сидя на коленях у Фан Тяньчжо, он взял палочки, подцепил аппетитный кусочек говядины и уже хотел отправить его себе в рот, как на полпути резко изменил траекторию и поднес угощение к губам Фан Тяньчжо, сладко произнеся:

— Сначала поешь ты.

http://bllate.org/book/33935/4175657