Готовый перевод Don't Gossip About Puppies / Не смейте обижать щенка: Божественная родословная: Глава 2

— Сделка.

Две сосны пришли к соглашению, пока человек, на которого они держали пари, пребывал в полном неведении.

— Эр Шу, как думаешь, что стало с тем человеком, который полез на гору? — голос Да Шу только затих, как послышался звук треккинговой палки, опустившейся на мягкую землю.

Ой-ой... Кажется, случилось ЧП.

Этот альпинист отправился в горы впервые в жизни.

Он давно был понаслышке знаком с грозной славой Горы Вэньдао, а поскольку сам жил в Городе Линьчэн, то и первой точкой для восхождения выбрал именно её.

Перед тем как отправиться в путь, он пошуршал по форумам, рассчитывая заранее поднабраться опыта, но никак не ожидал, что больше всего обсуждений крутится вокруг того, водится ли вообще на Горе Вэньдао нечисть и ёкаи.

Многие альпинисты вовсю расписывали там личный опыт, утверждая, что при падении им мерещилось, будто их спасают бессмертные.

Стоило зайти в расспросах чуть дальше, как эти рассказчики уже не могли толком ничего объяснить и лишь твердили, что в момент падения их подхватило что-то мягкое, словно пушистый ковер.

Альпинист лишь презрительно усмехнулся про себя: интересно, кто это — нанятые туристическим бюро Горы Вэньдао боты или те, у кого мозги отшибло от падения, раз они всерьез верят в существование ёкаев?

Он подготовился по полной программе и решил штурмовать Гору Вэньдао сразу после дождя.

Только вот он никак не ожидал, что на мгновение потеряет бдительность и оступится.

Падая вниз и вспоминая прочитанное в интернете, альпинист отчаянно взмолился: плевать на призраков, небожителей или ёкаев, плевать на восточную или западную нечисть — кто бы его ни спас, того он и будет почитать как божество до конца своих дней.

Однако боли не последовало.

Вместо этого возникло ощущение мягкости, похожее на пушистый плед, от которого так и тянуло мгновенно провалиться в сон.

Альпинист ошеломленно приоткрыл глаза и перед самым носом увидел сплошную белую пушистую пелену.

Гора Вэньдао!

Там и правда водятся ёкаи!

Глава 2

В Первой средней школе Линьчэна прозвенел звонок, и ученики гуськом потянулись в класс.

Во время утреннего чтения за двумя классами обычно приглядывал один учитель, так что у школьников оставалась полная свобода действий: только за воровством завтрака прямо на уроке удалось поймать человека три-четыре, не говоря уже о тех, кто просто болтал.

— Ты видел эту городскую легенду? Вроде занятная вещица, — парень с короткой стрижкой, сидевший на предпоследней парте, ткнул локтем соседа, который как раз зубрил английские слова, бросил быстрый взгляд на коридор, убедившись, что там не шастает дежурный учитель, и украдкой сунул тому под нос телефон.

Линь Ци уже минут десять долбил одну и ту же страницу со словарем, а в голове удержалось от силы слова два-три. Заметив, что Чэнь Жань протягивает смартфон, он тут же забросил учебник английского и с любопытством подался вперед.

Кто-то снова поднял в топе горячую тему на городском форуме.

Заголовок темы: Пощекочем нервы посреди ночи, а вам не кажется, что Гора Вэньдао какая-то нечистая?

Самый залайканный ответ №1: ТС попал по адресу, у нас в роду есть нечто вроде преемственности, в общем, так называемые Глаза Инь-Ян. Каждый раз, когда бываю на Горе Вэньдао, чувствую себя не в своей тарелке, будто кто-то сверлит меня взглядом — жуть как ненормально.

Самый залайканный ответ №2: Сама Гора Вэньдао огромная, полно мест, куда еще нога человека не ступала, так что всякие паранормальные явления — это вроде как... норма?

Комментариев под этой темой было не счесть: большинство сходилось на том, что на Горе Вэньдао и впрямь не всё чисто, при этом каждый гнул свою линию, а некоторые туристические агентства даже ухитрились впихнуть свою рекламу.

Тему вытащили наверх благодаря свежему ответу от пользователя с IP-адресом Линьчэна: На прошлой неделе впервые полез на Гору Вэньдао, сорвался вниз, но отделался легким испугом и ни единой царапиной. Стоит отметить, что перед тем как потерять сознание, я отчетливо почувствовал, будто меня накрыло чем-то пушистым. Подозреваю, что там могут водиться ёкаи. Как разгребу дела, планирую сходить туда еще раз, захвачу кое-какие дары, чтобы задобрить их. Спасибо великому бессмертному за спасение жизни.

Поскольку подъем на Гору Вэньдао из-за крутых склонов был уже давно строго-настрого запрещен, что все и так прекрасно знали, в ветке тут же разгорелся новый жаркий спор.

Вам же русским языком говорили: не лазайте на Гору Вэньдао, любители экстремального туризма чёртовы! Сами не заметите, как сдохнете.

Если этот великий бессмертный и вправду существует, то как ему поклоняться? И как его вообще увидеть? Очень нужно, срочно задайте вопрос!

Строго говоря, вы тут просто злоупотребляете добротой бессмертного, и впредь даже не надейтесь, что он будет вас защищать.

......

— Блин, неужели правда? Неужели всё настолько мистично? — Линь Ци не то чтобы верил в чудеса, но в душе всё же теплилась крошечная искра надежды. — Как думаешь, этот великий бессмертный может помочь мне сдать грядущий экзамен по английскому?

Чэнь Жань решительно покачал головой:

— С тем, как ты дрыхнешь на уроках, даже сам Будда не поможет.

— А я всё равно не верю, что великий бессмертный бросит меня в беде, я же заблудший адепт, — фыркнул Линь Ци, но тут же вспомнив кое-что, оглянулся назад и понизил голос. — Если мне память не изменяет, дом Ло Цина ведь где-то рядом с Горой Вэньдао? Может, он тоже что-то знает?

Оба парня вдруг синхронно поймали одну волну, многозначительно переглянулись и с завидной слаженностью повернулись к самой последней парте, где всё еще спал их одноклассник.

Вид у него был такой, будто он смертельно устал. Лицо парень спрятал в складках школьной формы, так что разглядеть его не удавалось — наружу торчала лишь копна кипенно-белых волос, которые, казалось, даже светились в полумраке, приковывая к себе все взгляды.

Заметив, что Ло Цин по-прежнему крепко спит, оба уже собирались отказаться от затеи будить его, как вдруг из-под ворота формы высунулась точеная белая рука с длинными пальцами и потрепала белые пряди. Следом за этим показалось и само лицо.

Это было из тех лиц, что врезаются в память навсегда. Невесомая дымка, круглый год окутывающая Гору Вэньдао, словно застряла в броях и ресницах юноши, а глаза под лучами солнца отливали глубоким синим цветом и сияли совершенно небывалым блеском.

Это был не кто иной, как Ло Цин, которого насильно притащили грызть гранит науки в Первую среднюю школу Линьчэна.

Сам по себе он спал чутко, а уж с его обостренным слухом после звонка на урок весь этот гам в классе, шелест и шуршание упаковок от снеков — всё это сплошным потоком вливалось прямо в уши.

Ло Цин посмотрел на притихшую парочку перед собой:

— Чего вам?

С того самого момента, как он заснул, эти двое ни на секунду не затыкались, особенно Линь Ци, который даже после целого урока утреннего чтения продолжал долбить те проклятые слова.

Линь Ци, который только что любовался красотой Ло Цина — от каждого взгляда на неё у него неизменно захватывало дух, — никак не ожидал, что на него вдруг так посмотрят, и даже растерялся: неужели он сболтнул что-то не то?

— Цин-гэ, ты видел этот пост? — Чэнь Жань разблокировал экран телефона и протянул его собеседнику.

Ло Цин взял смартфон. Он ведь только что слышал, как эти двое упоминали Гору Вэньдао, и да, предчувствия его не обманули — речь шла о той самой теме, которую он сам недавно листал в сети.

Демоны и ёкаи? Великий бессмертный?

Да это же был всего-навсего сам Ло Цин, который коротал время в уединении на Горе Вэньдао.

http://bllate.org/book/33934/4175557