Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 15

Сегодня ночью Главный герой (Шоу) не стал, как в прошлый раз, проситься спать вместе с Юй Синланем, иначе тому пришлось бы снова полночи вскакивать, проверять дверные замки и маяться бессонницей.

Юй Синлань наконец-то выспался.

Ночь прошла без сновидений, но, когда утром Юй Синлань открыл дверь, он чуть не споткнулся о какой-то предмет, лежащий на пороге.

— ? — Юй Синлань, едва продрав глаза, мгновенно протрезвел от испуга.

Этим предметом оказался Главный герой (Шоу). Он спал прямо перед дверью в тонкой пижаме, без одеяла, подложив под голову лишь одну подушку. Его тело сжалось в комок, он мелко дрожал от холода, и Юй Синлань чуть не наступил на него, выходя из комнаты.

Система, будь добра, вызови мне скорую, пожалуйста. С самого утра чуть до сердечного приступа не довел, — Юй Синлань бессильно приложил руку ко лбу. — Что это он вообще творит?

— Хэ-Хэ? — Юй Синлань наклонился и потряс спящего на полу Сан Хэ. — Проснись, почему ты спишь здесь?

Сан Хэ обиженно распахнул глаза:

— Ты не разрешил мне спать с тобой, вот мне и пришлось спать здесь…

— … — Юй Синлань опешил. Это выглядело так, будто он издевается над Сан Хэ.

— Ты давно сюда пришел?

— Кажется, после двенадцати, а что?

Юй Синлань с облегчением выдохнул. Вчера он поленился и помолился кое-как, даже на колени не встал. Хорошо, что Главный герой (Шоу) пришел уже после его молитвы — образ персонажа не пострадал, идеально.

Стоп, нет. Юй Синлань вдруг осознал: к счастью, он закрыл дверь перед сном, иначе Главный герой (Шоу) мог бы пробраться к нему среди ночи. Что за привычки у этого парня? В спальне есть отличная кровать, но нет, ему обязательно нужно спать под дверью кабинета, где живет Гун — жертва измены.

— Сначала встань… — у Юй Синланя начала болеть голова, он решил, что нужно серьезно поговорить с Главным героем (Шоу).

— У меня рука болит, — Сан Хэ жалобно посмотрел на ладонь Юй Синланя, намек был более чем прозрачен.

У Юй Синланя голова разболелась еще сильнее. Если Главный герой (Шоу) продолжит в том же духе, ему самому скоро понадобится нашатырь. Он просто сел на корточки, чтобы общаться с парнем на одном уровне.

Сан Хэ с глуповатым видом смотрел на него. Юй Синлань еще не успел переодеться после сна, даже очки, которые обычно сидели у него на переносице, не надел. На нем была черная шелковая пижама, и, когда он присел, обнажилась полоска тонкой щиколотки, отчего кожа казалась еще бледнее.

Шторы в комнате были уже раздвинуты, утреннее солнце пробивалось внутрь, и в этой игре света и тени в светлых глазах Юй Синланя искрились блики, а выступающий кадык на шее выглядел особенно сексуально.

Сан Хэ сглотнул слюну. Он поднялся с пола, словно дохлая рыба, и присел напротив Юй Синланя. Что же делать, он вдруг почувствовал, что Юй Синлань такой притягательный, что его хочется лизнуть.

Юй Синлань был без очков и не мог толком разглядеть выражение лица Сан Хэ, он лишь видел, что тот смотрит на него. Юй Синлань изо всех сил отыгрывал роль Гуна — жертвы измены, растянув губы в мягкой, сдержанной улыбке, и принялся уговаривать Главного героя (Шоу) словно понимающий старший брат:

— Хэ-Хэ, ты же знаешь, я всегда дорожил тобой, я не хочу делать тебе больно… поэтому…

Сан Хэ видел лишь, как шевелятся тонкие губы, но не разбирал слов. Его мысли путались, он не понимал, что там лепечет Юй Синлань — ему просто хотелось поцеловаться.

— Хэ-Хэ? — видя, что Сан Хэ отвлекся, Юй Синлань не удержался и позвал его. Он так старается, играет роль, а Сан Хэ витает в облаках!

— М? Да, что такое? — Сан Хэ пришел в себя.

— Ты вообще слушал, что я сейчас говорил? — нахмурился Юй Синлань.

— Да, слушал. Мы же пара, можно ведь целоваться? — Сан Хэ с ожиданием подался вперед.

— ? — Юй Синлань оттолкнул его и вскочил на ноги. — Хватит, мне пора на работу.

Юй Синлань оборвал их странный разговор.

*Пей, пей, Главный герой (Шоу) сошел с ума! Как он может унижаться и пытаться ластиться к Гуну — жертве измены! Он должен ждать, пока тот проявит властность и принуждение! Он не следует сценарию!*

Договориться невозможно, абсолютно невозможно.

Как и вчера, Юй Синлань наспех накинул костюм и сбежал из дома, словно у него подгорело.

***

Юй Синлань уже второй раз сбегает, напуганный Главным героем (Шоу). Он с измученным видом зашел в лифт компании, радуясь, что сегодня нет перегруза — в конце концов, когда человеку не везет, он и на ровном месте споткнется.

Он уставился на свой рабочий бейдж, взгляд его был пуст. Нужно придумать способ вернуть сюжет и Главного героя (Шоу) на рельсы, иначе так и до нервного срыва недалеко.

— Что с тобой? Почему выглядишь таким поникшим? — коллега за соседним столом поднял на него глаза.

— Ничего, — Юй Синлань снова уткнулся в рабочий стол.

Ему не ничего, он получил производственную травму.

*Система, это не моя вина, я очень ответственно выполняю задания, это Главный герой (Шоу) с катушек съехал, ты должна мне компенсировать, спаси меня…* — Юй Синлань даже с 996 разговаривал без сил. Он никак не ожидал, что самым неадекватным окажется Главный герой (Шоу).

Система молчала.

— 996? — удивился Юй Синлань.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — 996 разразилась громоподобным хохотом.

— Ты чего? — Юй Синлань сделал холодное лицо.

— Просто представила, как хост удирает от Главного героя (Шоу), ха-ха… прямо как тот человек, который шел себе спокойно, а его собака укусила, ха-ха…

— Очень смешно? У тебя реакция тормозит, — Юй Синлань не мог выдавить из себя даже усмешку. Что за идиотские сравнения у 996?

— На самом деле, не так уж и смешно, — кашлянула 996.

— Эй, эй, смотри, господин Чжоу, кажется, идет… — коллега не успел договорить, как Юй Синлань вскочил вместе со стулом. Он наспех хлопнул коллегу по плечу: — Если спросит, скажи, что я в туалете, спасибо, дружище!

И коллега увидел, как человек перед ним исчез в мгновение ока.

— Куда это он?

Разумеется, Чжоу Цзинсы первым делом спросил, где Юй Синлань.

— В туалете, — послушно ответил коллега.

Чжоу Цзинсы нахмурился:

— Ясно.

Как только он ушел, коллега выдохнул и приложил руку к сердцу:

— Что происходит? Кажется, за последнее время я видел господина Чжоу чаще, чем за все годы работы здесь…

Тем временем Юй Синлань, спрятавшись в кабинке туалета, сидел на крышке унитаза и торговался с Системой.

*Дай мне номер телефона четвертого Гуна.*

*Зачем тебе?*

*Обмануть хочу.*

Истинный Гун — псих, его не рассматриваем. Второй Гун — тоже неадекват, вычеркиваем. Третий Гун подойдет, можно будет подтолкнуть его к нужным действиям. А четвертый еще совсем юн, его легко провести.

Он должен вернуть сюжет в нужное русло, чтобы обеспечить выполнение задачи. Начнет с сына Чжоу Цзинсы: раз папаша мне противен, буду дурить его сына — око за око, вполне справедливо. Да и не совсем это месть, может, Чжоу Цзяян еще спасибо скажет.

Юй Синлань засел в три в ряд, а 996 смотрела мыльную оперу — тишь да гладь.

Когда время перевалило за девять, Юй Синлань решил, что Чжоу Цзинсы точно ушел. Он сполоснул руки и вышел.

— Вышел? — раздался холодный голос от самого входа.

Юй Синлань замер.

— Ха-ха, господин Чжоу, вы чего здесь? — Юй Синлань выдавил сухую улыбку. Он не ожидал, что, просидев столько времени, все равно попадется.

В оригинале не было сказано, что у Истинного Гуна есть черта назойливо преследовать цель. Пожалуйста, пощадите!

В туалете никого не было, и Юй Синлань решил говорить прямо. Скрестив руки на груди, он спросил:

— Господин Чжоу, чего вы хотите?

Чжоу Цзинсы достал телефон, ткнул пальцем в смайлик в чате и спросил:

— Что это значит?

Вспомнив возраст Чжоу Цзинсы, Юй Синлань мгновенно все понял.

— Это значит улыбка, — он послушно улыбнулся, имитируя смайлик.

Юй Синлань: o v o

*Даже смайликов не понимает, такой скучный и дремучий старик.*

— О, а я подумал, ты от радости согласился на мое содержание, — Чжоу Цзинсы спрятал телефон и равнодушно добавил.

Юй Синлань моментально перестал веселиться:

— Это невозможно, господин Чжоу, прошу, не шутите так.

— Хорошо, давай иначе: ты соглашаешься на мое содержание на один месяц, — продолжил Чжоу Цзинсы. — А через месяц каждый пойдет своей дорогой.

Он считал, что просто вдруг заинтересовался Юй Синланем, и этот интерес не продлится долго — через месяц он устанет.

— Подождите, я отвечу на звонок, — Юй Синлань поднял руку, прерывая разговор.

Он достал телефон и приложил к уху:

— Алло? Хэ-Хэ, это ты? — Юй Синлань нежно улыбнулся. — Да, я на работе. Все хорошо, все хорошо. Будь дома послушным, малыш.

Чжоу Цзинсы молча смотрел на него.

Юй Синлань повесил трубку, посмотрел на Чжоу Цзинсы и виновато улыбнулся:

— Простите, господин Чжоу, у меня есть парень. Вы что-то говорили?

— Ничего, иди работай, — взгляд Чжоу Цзинсы по-прежнему был полон высокомерного презрения, но в глубине глаз промелькнуло какое-то странное удовлетворение.

Чжоу Цзинсы внезапно перестал навязываться, словно что-то понял. Юй Синлань с улыбкой развернулся.

*Хост.*

*Что?*

*Э-э, ты же даже не провел пальцем по экрану, когда взял трубку.*

*Ой, ты не понимаешь, сейчас можно отвечать на звонки голосовой командой.*

Юй Синлань, не сбавляя шага, с невозмутимым видом вернулся на свое рабочее место.

996 смотрела на его покрасневшие уши и рассмеялась. Ее хост всегда такой милый в самых странных вещах — например, как раньше, когда изучал кулинарные рецепты, или как сейчас.

***

Юй Синлань заказал кофе и собрался навестить третьего Гуна.

У Юань Цзиня был отдельный кабинет, Юй Синлань, неся кофе, постучал в дверь.

— Войдите, — Юань Цзинь поднял голову и увидел Юй Синланя.

— Что такое? — он как раз подписывал документы.

— Угощаю тебя кофе, — Юй Синлань поставил стакан на его стол.

— Спасибо, — Юань Цзинь взял кофе, не понимая, в чем дело.

— Твой любимый вкус, лимонный, — Юй Синлань сел напротив него.

http://bllate.org/book/33933/4175477