Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 14

Сплошь и рядом одни и те же вопросы: где он, когда вернется... и всё в таком духе. Словно опасаясь, что он может изменить, они постоянно выпытывали это у него, ходя вокруг да около.

Всё выглядело так, будто они поменялись ролями: словно это Гун — жертва измены начал изменять, а Главный герой (Шоу) остался верен. Мир перевернулся с ног на голову.

Юй Синлань, не говоря ни слова, выключил телефон. В другой руке он держал контейнер с едой, которую прихватил для Главного героя (Шоу). Тот в сообщениях всё ныл, что хочет домашней еды, а Юй Синлань совершенно не умел готовить и был этим до смерти раздражен, поэтому, решив вопрос с ужином, просто купил ему порцию навынос.

Юй Синлань потерся щекой о стенку лифта, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Отлично, режим работяги включен.

Стоило ему вставить ключ в скважину, как раздался голос системы:

【Показатель «Зеленой шапки»: 19%】

【？？？】

Почему показатель внезапно вырос? Неужели у него дома кто-то есть? Неужели, стоит открыть дверь, как он увидит что-то, скрытое цензурой?

Что-то здесь не так, Юй Синлань внутренне насторожился.

На этаже было всего две квартиры, а сосед напротив, Чи Цзяпин, всё еще находился в больнице. В коридоре стояла тишина, на белых стенах тянулся сложный и причудливый симметричный узор, спускавшийся прямо к напольной плитке. Несмотря на теплый день, Юй Синланя пробрала дрожь.

Он стоял у двери с торчащим в замке ключом, но не решался нажать сильнее. Он до смерти боялся, что, открыв дверь, застанет Главного героя (Шоу) в объятиях другого. Сейчас была не полночь и они не на работе — он не мог притвориться, что спит или ничего не видит.

Пока он колебался, дверь отворилась изнутри.

Дверь со скрипом приоткрылась, явив узкую щель. В доме не горел свет, похоже, даже шторы были задернуты — среди бела дня внутри царила кромешная тьма. Юй Синлань подозрительно отступил на шаг, и улыбка на его губах тут же погасла.

В дом пробрался вор?

— Ты вернулся, Синлань, — знакомый голос призрачно донесся из дверного проема.

Это был Главный герой (Шоу), и Юй Синлань выдохнул с облегчением. А он-то, накрутив себя, решил, что в квартире вор.

Раз показатель «Зеленой шапки» вырос, то один сейчас Главный герой (Шоу) дома или с кем-то? А вдруг они там развлекаются, и он сейчас прервет их утехи? Юй Синлань замер у двери в нерешительности.

— Почему ты не заходишь? — Сан Хэ оставался в тени, его силуэт чернел в проеме, а голос звучал пугающе, словно у привидения.

【Косплеит Садако?】

Юй Синлань сглотнул. Что это значит? Может, внутри кто-то есть, и он говорит загадками, не желая его впускать?

Глядя на странное поведение Главного героя (Шоу), Юй Синлань и сам не горел желанием входить. Ему казалось, что тот смотрит на него как-то необычно, словно готов в следующую секунду прикончить.

Через пустоту Юй Синлань чувствовал, как глаза Главного героя (Шоу) светятся в темноте — пугающе ярко, словно глаза мстительного духа из фильма ужасов, пришедшего по его душу.

【Что-то не так. Почему у меня чувство, что он хочет меня убить?】

Мыльная драма превратилась в хоррор-триллер. Юй Синлань почувствовал, как холод в коридоре стал еще ощутимее, и, засунув руки в карманы, сжал ткань куртки.

【Внутри нет любовника,】 — просканировал 996. В квартире был только Главный герой (Шоу).

Тогда что творит Сан Хэ?

— Сан Хэ? — Юй Синлань от испуга перешел на полное имя.

Воздух, казалось, стал еще холоднее. Юй Синлань вздрогнул и сильнее запахнул плащ. Почему здесь такой леденящий сквозняк?

— Сан Хэ? — многозначительно повторил человек за дверью.

—! — Юй Синлань понял, что ошибся, и поспешно исправился: — Хэ-Хэ.

Почему в тот момент ему показалось, что Главный герой (Шоу) — это нечто жуткое? Прямо как Чжоу Цзинсы.

— Синлань, где ты сегодня был? — Главный герой (Шоу) снова вернулся к этому вопросу.

— Выходил ненадолго. А что такое? — невнятно отозвался Юй Синлань.

— Выходил ненадолго... Куда именно?

— И с кем ты был? — голос Сан Хэ был нежным, даже необычно нежным, чем всегда.

Юй Синланя прошиб холодный пот. Что с Главным героем (Шоу)? Даже его ласковый тон заставлял его дрожать. Откуда такая подавляющая аура?

К тому же, с чего ему оправдываться? Если уж кто-то и должен нервничать, так это Главный герой (Шоу), который гуляет с любовником за спиной у Гун — жертвы измены!

Юй Синлань набрался смелости и выпалил:

— С соседом.

Сан Хэ замер:

— С соседом?

— С Чи Цзяпином?

Юй Синлань отыгрался. Он самоуверенно качнул ногой и сделал вид, что удивлен:

— Хэ-Хэ, ты его знаешь?

Сан Хэ помолчал секунду:

— Нет.

— Вот как, — Юй Синлань прищурился, не став больше расспрашивать.

— Ты не врешь мне? — Сан Хэ всё еще сомневался. Он не понимал, как Юй Синлань мог связаться с Чи Цзяпином.

— Конечно нет, как я могу тебе врать, малыш? Я принес тебе кое-что вкусненькое. — Юй Синлань поднял контейнер и с приподнятым настроением указал на него.

— Я верю тебе, — мягко улыбнулся Сан Хэ и открыл дверь шире.

Юй Синлань шагнул во тьму. Сан Хэ подошел к панорамному окну, и его нежное выражение лица на миг дрогнуло. Вспоминая увиденную ранее сцену, он сжал край шторы, а затем рывком распахнул ее. Солнечный свет залил комнату, гостиная снова стала светлой, и всё, казалось, вернулось в норму.

— ...

Юй Синлань сидел напротив Сан Хэ и косился на экран своего телефона, который не переставал светиться на столе.

Сан Хэ сидел прямо напротив, и телефон, конечно же, привлек его внимание. Он с любопытством спросил:

— Кто это?

Кто-кто, твой любовник.

Черная аватарка была слишком узнаваема. Неизвестно, что нашло на Главного героя (Гун), но он, как и Главный герой (Шоу), завалил его бессмысленными сообщениями.

Юй Синлань с деланным видом взял телефон:

— Начальник. Наверное, по работе.

Как и ожидалось, Чжоу Цзинсы прислал кучу чепухи.

Генеральный директор Чжоу: Что делаешь?

Генеральный директор Чжоу: Ответь мне, мужчина.

Генеральный директор Чжоу: Говори.

...

Пролистав всё это и не найдя ничего важного, он проигнорировал сообщения, отправил универсальный смайлик и включил режим «Не беспокоить».

Звездочка: o v o

【Впредь не смей учиться у этого психа Чжоу Цзинсы разговаривать таким придыханием, учись хорошему, понял?】 — с наставническим видом поучал Юй Синлань 996.

Сан Хэ явно понял, кто это был. Он отложил палочки:

— Синлань, ты не думал сменить работу?

— О чем ты, малыш? На этой работе платят много, если я уволюсь, на что я буду тебя содержать? — Юй Синлань про себя возмущался: «С чего бы мне увольняться, Главный герой (Шоу)? Если я брошу эту высокооплачиваемую работу, придется искать новую, а зарплату всё равно отдавать тебе. Хочешь, чтобы я сдох от переутомления? Я тебе что, вьючное животное? И потом, без этой удобной работы как я буду контактировать с гаремом Главного героя (Шоу) и копить показатель «Зеленой шапки»?»

Главный герой (Шоу) замолчал.

Юй Синлань сидел, листая ленту в телефоне, как вдруг пришло уведомление из банка — зарплата за месяц.

— Зарплату дали, перевел тебе. — Юй Синлань со скрипом в сердце перевел большую часть суммы Сан Хэ.

После уведомления о переводе Сан Хэ заметно повеселел. Юй Синлань, будто на иголках, заерзал на стуле. Вспомнив о расходах на жизнь, счетах за воду и свет, а потом взглянув на остаток баланса, он почувствовал, что вот-вот зарыдает.

Мгновенное превращение из человека со средним достатком в нищеброда вызывало у него удушье.

Чувствуя, что если останется здесь, то взорвется от досады, Юй Синлань глубоко вздохнул:

— Хэ-Хэ, я немного устал, пойду отдохну в комнате.

В спальне Юй Синлань повалился на кровать и обнял подушку, предаваясь меланхолии.

【У меня такое чувство, будто сердце разбито. Прямо как зеркало, которое разлетелось вдребезги. Понимаешь, призрак в зеркале, цветы в воде?】 — на полном серьезе нес он чушь системе, жестикулируя руками.

【Ничего, в следующем месяце испытаешь это снова, считай, что тренируешься,】 — утешил его 996.

【...Ненавижу тебя. Показатель «Зеленой шапки» — 19 баллов, а моя ненависть к 996 — 81 балл.】 Юй Синлань, окончательно раздавленный жизнью, зарылся лицом в одеяло.

Вечером, после душа, ему по видеосвязи позвонил Чжоу Цзинчуань. Юй Синлань машинально сбросил вызов и напечатал вопрос, что он хочет.

Чжоу Цзинчуань упорно набрал снова. Юй Синлань с недовольством ответил.

— Чего? — он отодвинул телефон подальше, не привыкший к видеосвязи.

— Пожелать тебе спокойной ночи. — Чжоу Цзинчуань сидел за столом, держа телефон и специально выбрав удачный ракурс. На экране была видна лишь прядь волос Юй Синланя.

— Звездочка, ты чем занят? — Чжоу Цзинчуань постучал пальцами по столу.

— Ничем, только из душа, книжку вот читаю, довольно интересная... — Юй Синлань наконец соизволил повернуть камеру на свое лицо.

Может, оттого, что он только что помылся, его бледно-белые щеки слегка розовели, а ночник отбрасывал на них тени от густых ресниц, которые подрагивали, словно перышки, вызывая у Чжоу Цзинчуаня странный зуд внутри.

Чжоу Цзинчуань смотрел на приоткрытые тонкие губы на экране, и его мысли унеслись куда-то вдаль. Юй Синлань что-то болтал без умолку — Чжоу Цзинчуань не слушал, ему хотелось... хотелось потискать его за щеки.

Считая Юй Синланя своим лучшим другом, Чжоу Цзинчуань решил, что при следующей встрече обязательно потискает его за щеки и возьмет за руку.

— Я спать хочу, Чжоу Цзинчуань, — зевнул Юй Синлань. — Спокойной ночи. — И он отключил связь.

Чжоу Цзинчуань даже не успел ответить тем же, как человек на экране исчез.

Он вздохнул — столько времени потратил, принимая крутую позу, а Юй Синлань даже не взглянул на него. Он отправил сообщение с пожеланием спокойной ночи, а потом, обеспокоенный, напомнил Юй Синланю, что темные круги под глазами — это важно, и надо высыпаться, после чего наконец отложил телефон.

http://bllate.org/book/33933/4175476