Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 8

Сан Хэ с тревогой смотрел на вибрирующую перегородку, а затем перевел испуганный взгляд на Юань Цзиня, стоявшего позади.

Что за псих?

Юань Цзинь, схватившись за голову, прошептал ему: Брат, ты чего творишь?

О, так тут кто-то есть? — снаружи снова раздался удар по двери кабинки. — Вы полчаса молчали, я уж подумал, внутри пусто.

Не лезь не в свое дело, — огрызнулся Юань Цзинь. В конце концов, ни одному мужчине не понравится, когда его прерывают на полуслове.

Мимо уборной проходил уборщик с тележкой инструментов.

Господин, это вы меня звали?

Да, я. Мой друг перепил и теперь его выворачивает в этой кабинке, там ужасно воняет, — мужчина зажал нос и указал на дверь.

Добрый день, молодой человек, не могли бы вы открыть? — постучал уборщик.

Сан Хэ и Юань Цзинь в панике заметались, судорожно натягивая одежду.

К тому же, внутри подозрительно тихо. Боюсь, как бы он там в обморок не упал. Может, стоит выломать дверь? — с деланой тревогой предложил мужчина.

Юань Цзинь в сердцах выругался. Что этот придурок снаружи себе позволяет?

Упал в обморок? Боже упаси! Давайте вскроем дверь, — уборщик не хотел отвечать за возможные последствия.

Услышав их разговор, Сан Хэ и Юань Цзинь начали одеваться с удвоенной скоростью, опасаясь, что дверь вот-вот слетит с петель.

Мужчина мельком глянул на время на экране телефона: прошло всего две минуты. Он тихо сказал уборщику: Вы попробуйте пока открыть, а я схожу за подмогой.

Хорошо, — ответил тот и начал копаться в тележке, подбирая инструменты.

Как только послышался щелчок замка, мужчина поспешил прочь. Сан Хэ и Юань Цзинь, выбравшись из кабинки, увидели лишь мелькнувшую спину незнакомца.

***

Юй Синлань в это время сидел снаружи и увлеченно играл в «три в ряд». Он скачал игру только вчера: на работе, играя в «Сапера» на компьютере, легко попасться, а в телефоне — самое то.

Увидев вышедшего мужчину, он убрал телефон и спросил: Ну что, закончил?

Закончил, — ответил тот и зашагал рядом с Юй Синланем.

Юй Синлань.

А? — Юй Синлань отозвался на автомате, но тут же замер. Постойте, откуда этот человек знает, как его зовут? Они же видятся впервые, он даже не успел представиться.

Откуда вы знаете мое имя? — нахмурился он.

Из-за угла коридора показалась знакомая фигура.

Дядюшка? — удивленно произнес Чжоу Цзяян, подходя ближе. — Вы здесь? Я вас повсюду искал.

В туалете сегодня прямо аншлаг, — пронеслось в голове у Юй Синланя.

Погодите, дядюшка?

Юй Синлань перевел взгляд с Чжоу Цзяяна на мужчину рядом. Если дядюшка Чжоу Цзяяна — это Чжоу Цзинчуань, то получается, этот человек — главный злодей романа?

Юй Синлань опешил: А?..

Разве главный злодей не должен быть мрачным и безумным психопатом? А этот мужчина выглядит вполне адекватно, даже помог ему с советом. Как он мог в одночасье превратиться в того сумасшедшего из книги?

Юй Синлань был настолько шокирован, что решил «пнуть» систему:

Это правда тот самый главный злодей из оригинала?

Да, — ответила 996.

Получив подтверждение, Юй Синлань молча отступил на шаг. Это же коварный злодей, который готов погубить всех вокруг! Нужно держаться от него подальше — маленький Гун — жертва измены не потянет противостояние с таким персонажем.

Теперь каждая улыбка этого человека казалась ему фальшивой. В голове Юй Синланя одна за другой проносились теории заговора.

Что случилось? — Чжоу Цзинчуань заметил, как Юй Синлань попятился, и, взглянув на Чжоу Цзяяна, нахмурился: — Этот малец тебя обидел?

Чжоу Цзяян не поверил своим ушам: Ха? Дядюшка, ты с ума сошел? С чего бы мне его обижать? Почему ты защищаешь чужака?

Он уже напрочь забыл, как пару минут назад сам насмехался над Юй Синланем.

Нет-нет, — Юй Синлань активно затряс головой. Он мечтал только об одном — сбежать.

Один — любовник, другой — злодей. Он не хотел связываться ни с тем, ни с другим.

Глядя на то, как Юй Синлань сжался, пытаясь стать невидимым, Чжоу Цзинчуань нашел его довольно милым. Его темные волосы, казалось, поникли, длинные ресницы дрожали, а весь прежний блеск в глазах погас — он выглядел как маленькая, унылая звездочка.

Пальцы Чжоу Цзинчуаня, засунутые в карманы, непроизвольно дернулись: Юй Синлань, меня зовут Чжоу Цзинчуань.

Мгм, я понял, — Юй Синлань кивал невпопад, лихорадочно придумывая предлог для бегства.

Ты... — Чжоу Цзинчуань, видя, что парень держится на расстоянии, попытался сократить дистанцию.

Юй Синлань подскочил, будто ужаленный: О, я вспомнил! У меня еще есть дела. Я пойду, до свидания!

Выпалив это на одном дыхании, он, не оглядываясь, бросился наутек. Чжоу Цзинчуань проводил его взглядом и вскинул бровь.

Дядюшка, почему вы с ним...

Убегая, Юй Синлань услышал лишь начало фразы Чжоу Цзяяна, а остальное потонуло в шуме шагов.

***

Блюда на столе наполовину остыли. Юй Синлань, который был сыт процентов на восемьдесят, взял пирожное и принялся медленно жевать, наслаждаясь десертом.

Сан Хэ и Юань Цзинь вернулись из туалета с небольшим интервалом. Юй Синлань скользнул взглядом по их слегка помятым воротникам и равнодушно бросил: Вернулись?

Показатель «Зеленой шапки»: 12.5%

Да, вернулись, прости, Синлань, у меня немного разболелся живот, — Сан Хэ с виноватым видом попытался взять его под руку.

Юй Синлань ловко увернулся, потянувшись за едой: Ничего страшного. Только вы так долго ходили, что еда совсем остыла.

Говоря это, он пристально смотрел в глаза Юань Цзиню. Тот, до этого чувствовавший себя спокойно, под этим взглядом ощутил неловкость: Остыла? Да ничего страшного, можно поесть и холодную.

Юй Синлань продолжал жевать пирожное, с безразличием ответив: Хорошо.

Сам-то он уже наелся, так что пусть эти двое доедают холодное.

Хэ-Хэ, ты как? Может, в больницу съездим? — вспомнив о своей роли «заботливого парня», добавил он.

Все в порядке, мне уже лучше, — Сан Хэ застенчиво опустил голову.

Понятно, — Юй Синлань решил больше не развивать эту тему.

Теперь оба сидели подозрительно тихо. Юй Синланя это смущало: что происходит? По сюжету в этот момент они должны были ворковать друг с другом прямо на глазах у обманутого партнера. Почему они даже головы не поднимают?

А как же рост Показателя «Зеленой шапки»? Юй Синлань был в замешательстве. Он рассчитывал на мощный скачок в этом кульминационном моменте, а вышло всего 2.5%. Система оценила: «Гун номер три слабоват, не идет ни в какое сравнение с Истинным Гуном».

И только он об этом подумал, как за спиной Юань Цзиня возник тот самый Истинный Гун.

Юй Синлань протер глаза. Ему что, померещилось? Чжоу Цзинсы?

Чжоу Цзинсы холодно взглянул на него — с тем самым презрением, с каким смотрят на муравьев — и, широко шагая, прошел мимо их стола.

Юй Синлань проводил его взглядом, продолжая ковырять вилкой крем на пирожном.

Сан Хэ, нервно наблюдавший за Чжоу Цзинсы, непроизвольно вцепился в рукав Юй Синланя.

В этот момент на столе загорелся экран телефона Сан Хэ. Он сглотнул, разблокировал гаджет: пришло сообщение от Чжоу Цзинсы с требованием прийти к нему в машину после обеда.

Сан Хэ затрясся так, что даже кусок в горло не лез.

У Юй Синланя тоже звякнул телефон. Сообщение от контакта, подписанного как «Господин Чжоу».

Господин Чжоу: Как закончишь, приходи на парковку.

Зачем? Истинный Гун решил прописать ему роль в этом спектакле?

Не пойду.

Юй Синлань яростно застучал по экрану.

Звездочка: Господин Чжоу, сейчас выходные, личное время сотрудников.

Этот Истинный Гун совсем с катушек слетел, не дает отдохнуть даже в выходные.

Господин Чжоу: Я твой спонсор. Приходи.

Юй Синлань: А я тебе вообще отец.

Хорошо, что чек лежит у него в кармане на всякий случай — при встрече сразу верну. Тоже мне, нашелся «спонсор».

Звездочка: Хорошо.

Юй Синлань отложил телефон и, продолжая ковырять пирожное, стал обдумывать, как бы поскорее избавиться от этих двоих.

Беда, Гун — жертва измены вынужден работать сверхурочно в выходные, причем бесплатно.

Когда трапеза подошла к концу, Сан Хэ первым подал голос: Синлань, Сяо Суй только что написал, зовет прогуляться по магазинам, он ждет меня у торгового центра.

Юй Синлань моргнул. Не зная, что задумал Главный герой (Шоу), он ухватился за представившуюся возможность: Хорошо, Хэ-Хэ, хочешь, я подвезу?

Нет-нет, там совсем близко, пара шагов. Возвращайся с другом, извини, Синлань! — Сан Хэ, очевидно, понимал, что уходить посреди дня к другому другу не очень красиво, поэтому впервые в жизни извинился перед ним.

Настоящий Гун — жертва измены, наверное, был бы тронут до глубины души, но Юй Синлань лишь безразлично кивнул.

Сан Хэ поспешно удалился. Юй Синлань и Юань Цзинь остались вдвоем. Юань Цзинь приехал на машине, а Юй Синлань — на такси.

У выхода из ресторана Юань Цзинь, знавший, что тот приехал на такси, предложил подбросить его до дома.

Не нужно, — отказался Юй Синлань. Ему еще нужно было встретиться с Чжоу Цзинсы.

Синлань... — Юань Цзинь окликнул его, губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать.

А? — Юй Синлань обернулся.

Ты... ты...

Ты уже что-то понял?

Юань Цзинь хотел спросить, но, встретившись с глазами Юй Синланя, отступил.

Глаза Юй Синланя были необычайно яркими, в них не было той привычной «мертвой» усталости, что сквозила во время работы. В глубине зрачков мерцали искорки, словно крошечные звезды. Казалось, под этим взглядом все его пороки и низость выставлены напоказ. Юань Цзинь сглотнул. У него было отличное зрение, и он отчетливо видел крошечную родинку у самого уголка глаза Юй Синланя.

http://bllate.org/book/33933/4175470