Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 7

До тех пор, пока кто-то не нарушил эту тишину.

— О, да это же Юй Синлань из нашей компании! Какая неожиданная встреча, ты тоже здесь обедаешь? — Какая-то фигура уверенно зашагала прямиком в сторону Юй Синланя.

Юй Синлань поднял глаза: приближался Четвертый Гун, сынок Истинного Гуна.

Этот молодой господин, едва отметивший совершеннолетие, явно не умел держать себя в руках и выглядел так, будто изо всех сил рвется затеять с ним скандал.

В оригинальном романе в этот момент не было сцены с участием Четвертого Гуна. Юй Синлань не хотел перерабатывать сверхурочно и вообще-то ждал роста Показателя «Зеленой шапки», а потому, заметив идущего к нему Четвертого Гуна, лишь с превеликим безразличием кивнул:

— Ой, молодой господин Чжоу, какая встреча, какая встреча.

Безразличие в голосе Юй Синланя было настолько очевидным, что Чжоу Цзяян слегка рассердился:

— Ты что, пришел обедать в одиночку? — Он знал, что Юй Синлань пришел сюда вместе со своим парнем и друзьями, и намеренно издевался над Юй Синланем.

— Нет, — с ангельским терпением Юй Синлань отложил столовые приборы и даже предложил Чжоу Цзяяну: — Хочешь присесть и перекусить с нами?

— С чего бы мне с тобой перекусывать, я тут со своим маленьким дядей. — Чжоу Цзяян закатил глаза.

Маленький дядя Чжоу Цзяяна, то есть младший брат Чжоу Цзинсы — Чжоу Цзинчуань, мрачный и безумный главный злодей оригинального романа. Вот только этот мрачный психопат ополчился не на Главного героя (Шоу), а вообще на всех подряд, являясь ярко выраженным антисоциальным типом, чьей целью было довести до могилы каждого встречного.

С Главным героем (Шоу) его связывало немногое. Единственным пересечением было то, что Главный герой (Шоу) со своими гаремами устроил групповуху в фамильном особняке Истинного Гуна, чем жутко оскорбил главного злодея. Злодей попытался прикончить эту парочку, но гарем Главного героя (Шоу) объединился и остановил его. Кончилось же для главного злодея все примерно так же, как и для него самого, Гуна — жертвы измены: их обоих пристрелил Истинный Гун, только одного — словно раздавив букашку, а второго — во имя высшей справедливости.

— Понятно, — отозвался Юй Синлань.

На самом деле он сейчас порядком нервничал: он прождал целую вечность, но Показатель «Зеленой шапки» так и не сдвинулся с места, и Юй Синлань начал терять терпение.

Что за дела? По идее, у них там уже вовсю всё началось, почему Показатель «Зеленой шапки» молчит? — мысленно возмутился он, обращаясь к системе.

Хозяин — глупышка, нужно не просто догадываться, а именно «увидеть» или услышать, тогда засчитается, — напомнил ему 996.

Вспомнив прошлый опыт: в первый раз Показатель «Зеленой шапки» вырос, когда он заметил следы от поцелуев на теле Сан Хэ, затем — когда услышал звуки по телефону, после чего — когда застал парочку за изменой в гостиной... Включая недавний случай у дверей, когда Показатель «Зеленой шапки» подскочил из-за того, что он достоверно знал: Чжоу Цзинсы и Сан Хэ занимаются кое-чем непристойным, а Юань Цзинь ворвался прямо в эпицентр этого любовного треугольника.

Вот оно что, выходит, ему нужно собственными глазами увидеть или услышать кое-что интересное, чтобы Показатель «Зеленой шапки» увеличился. Юй Синлань в общих чертах всё понял и теперь собирался в туалет, но преградивший ему путь Чжоу Цзяян продолжал чинить препятствия.

— Не мог бы ты подвинуться? — не выдержал Юй Синлань.

— Ты что, правда ничего не знаешь? Или притворяешься, будто не в курсе? — подозрительно глядя на него, процедил Чжоу Цзяян. — Твой парень и твой друг детства ушли в туалет вместе, и уже так долго отсутствуют. Неужели у тебя даже тени сомнения не возникло?

— Что? Я не понимаю, о чем ты говоришь. — С недоумевающим выражением лица Юй Синлань поднялся с места.

— И впрямь такой размазня, как о нем и болтают, — фыркнул Чжоу Цзяян и, больше не задерживая его, вернулся за свой столик.

Бормоча что-то себе под нос, Юй Синлань поспешил в сторону туалета.

996 расслышал каждое его слово.

Юй Синлань тихонько возмущался про себя: сам ты размазня.

996 с трудом сдерживал смех.

Юй Синлань уже благополучно добрался до входа в уборную. Ресторан этот был весьма высокого класса, так что перед туалетом тянулся длинный коридор. Звукоизоляция в уборной оказалась на загляденье хорошей: прильнув к двери, словно воришка-крадунишка, он не услышал абсолютно ничего. Помявшись пару секунд перед входом и уже собираясь толкнуть дверь, чтобы войти внутрь, Юй Синлань почувствовал, как чья-то рука схватила его за плечо.

— Не заходи туда, — низкий хриплый голос прозвучал прямо над ухом Юй Синланя.

— М? — Юй Синлань повернул голову и успел заметить лишь резко очерченный профиль.

Незнакомец разжал пальцы, отпустив плечо Юй Синланя, сделал шаг назад, и теперь Юй Синлань смог разглядеть его целиком. Мужчина был облачен в черно-белую кожаную куртку, напоминающую гоночный экип, на нижней половине крабовались черные брюки, а на ногах — кожаные ботинки в стиле милитари. Высокий, с отменной осанкой, он носил каштановые пряди волос, падавшие на мужественные брови и выразительные глаза с угольно-черными зрачками.

Он небрежно прислонился спиной к стене, засунув руки в карманы брюк, и с полуулыбкой во взгляде разглядывал Юй Синланя, легко приподняв бровь:

— Советую тебе заглянуть сюда чуть позже.

— Почему это? — похлопал ресницами Юй Синлань.

— Да потому, что там сейчас разыгрывается та еще грандиозная драма, так что лучше нам им не мешать, — пожал плечами мужчина. — Раз уж ты мне приглянулся, считаю долгом предупредить.

— Ну... — Юй Синлань колебался. Он всего-то хотел зайти внутрь, а потом сразу выйти, чтобы закрыть задание, но этот встречный мужчина так любезно предостерегал его.

— Я просто иду вымыть руки, ничего страшного не случится, — поджав губы, Юй Синлань задумался, как бы поаккуратнее спровадить этого доброжелателя.

— Впрочем, все это пустяки. — Мужчина резко сменил тон, шагнул ко входу в уборную и бросил Юй Синланю: — Отойди-ка.

Недоумевая, Юй Синлань отступил назад, а в следующее мгновение увидел, как незнакомец взмахнул ногой и с наглым видом распахнул дверь туалета ударом ноги.

Сила у мужчины была богатырская: казалось, дверь уборной вот-вот сорвется с петель, и с оглушительным грохотом она врезалась в стену.

— ! — Юй Синлань в шоке уставился на спину мужчины.

Что он вообще творит?!

Юй Синлань собирался проскользнуть туда тихонько и незаметно, с чего вдруг этот тип устроил такое масштабное представление? Как бы не напугать тех двоих внутри.

— Чего застыл, заходи руки мыть, — обернувшись, поторопил его мужчина.

Поправив очки на переносице, Юй Синлань медленной, шаркающей походкой проследовал внутрь.

В уборной стояла тишина, казалось, здесь находились только они двое, только что переступившие порог, однако Юй Синлань прекрасно знал: в одной из кабинок скрываются живые и невредимые Сан Хэ и Юань Цзинь.

Он подошел к умывальнику, открутил кран и подставил пальцы под струю воды, послушно ополаскивая кончики.

В зеркале над раковиной отразилась фигура стоявшего позади мужчины. Тот намеренно устроил такой шум-гам, а теперь его блуждающий взгляд с явным интересом замер на Юй Синлане.

Из-за того, что Юй Синлань наклонился, чтобы вымыть руки, его рубашка слегка сбилась. Заправленная под тугой ремень брюк ткань подчеркивала узкую тонкую талию, а обтянутые брюками бедра образовывали округлый, соблазнительный изгиб. Юй Синлань был донельзя сосредоточен на мытье рук, словно занимался каким-то важнейшим научным исследованием, а золотая оправа очков на переносице придавала ему особый шарм. Сам того не осознавая, мужчина поймал себя на мысле, что Юй Синланю безумно пошел бы фартук, повязанный поверх тонкой талии. В голове мужчины всплыло едва подобравшееся к случаю словечко: атмосфера домашнего муженька.

Как назло, в тот самый момент, когда зашумела вода из крана, из кабинки донеслись подозрительные шорохи и возня — кто-то отчаянно пытался заглушить собственные звуки шумом воды.

— Слышал? — мужчина шагнул вперед, приближаясь к Юй Синланю, а уголки его губ тронула легкая усмешка.

Глава 7

Он, конечно же, всё слышал, ведь система выдала оповещение.

[Показатель «Зеленой шапки»: 12%]

— Ты догадываешься, кто там внутри? — прислонившись к умывальнику, мужчина посмотрел на ряд кабинок напротив.

Сейчас они стояли в противоположных позах: Юй Синлань был обращен лицом к зеркалу, а мужчина — спиной. Юй Синлань понятия не имел, что на уме у этого типа, и молча наблюдал за его отражением.

— Догадываюсь, — тихо ответил он.

— Мм, — кивнул Юй Синлань.

— Разве тебе не любопытно, кто это?

— Ни капельки. — Юй Синлань оторвал бумажную салфетку и принялся старательно вытирать руки. Он и так прекрасно знал, кто там прячется, с чего бы ему испытывать любопытство.

— Любопытство — это даже хорошо, в конце концов, любопытство сгубило кошку, — согласился мужчина с реакцией Юй Синланя.

Любопытство кошку не сгубит, а вот задание Гуна — запросто, мысленно парировал ему Юй Синлань.

— Если будешь вечно таким тихоней, тебя все подряд обижать станут, — мужчина хлопнул его по плечу. — Смотрю я на тебя, лицом ты мне приглянулся, так что отныне мы братья. Брат тебя в обиду не даст.

Юй Синлань моргнул, думая про себя, до чего же этот парень бесцеремонный.

— Но... почему это ты старший брат?

— Мне двадцать девять, а тебе сколько? — мужчина склонился ближе к его лицу.

Юй Синланю в этом году исполнялось двадцать пять, он бросил на мужчину косой взгляд и промолчал.

— Ну вот и договорились, — безапелляционно отрезал мужчина, не оставляя Юй Синланю ни шанса на отказ.

— ... — Юй Синлань в клочья разорвал скомканную салфетку, зажатую в руке.

Затаившиеся в кабинке двое горе-любовников еще не знали, кем был тот кошмарный маньяк снаружи, они лишь слышали безумца, который посмел выбивать дверь в общественном туалете, да так, что они едва не лишились чувств от испуга.

— Давай вернемся... Иначе Синлань начнет волноваться... — прошептал Сан Хэ.

— Подождем, пока те снаружи уйдут... — Юань Цзинь прислушался к звукам из коридора.

Юй Синлань выключил кран, как раз вовремя расслышав шепотки, доносившиеся из кабинки.

Мужчина с брезгливым выражением лица глянул на издающую звуки кабинку, повернулся к Юй Синланю и предложил:

— Не хочешь выйти на минутку?

Юй Синлань на секунду задумался о своем задании: Показатель «Зеленой шапки» недавно немного подрос, но с тех пор больше не подавал признаков жизни, судя по всему, дальнейших изменений ждать не стоило, и он кивнул:

— Хорошо.

— А ты разве не выходишь? — открыв дверь, Юй Синлань с внезапным недоумением посмотрел на оставшегося на месте мужчину.

— Можешь подождать меня у двери? Ненадолго, — распрямился тот.

— Ну ладно, только быстро, — сжалившись над ним из-за того подсказчика, решил уделить ему пару секунд Юй Синлань.

Юй Синлань затворил за собой дверь, и в туалете осталось всего трое. Лицо мужчины мгновенно похолодело, а на красивые брови легла мрачная тень, когда он уставился на всё еще шумевшую кабинку.

Подойдя вплотную к этой кабинке, он постучал костяшками пальцев по перегородке:

— Есть кто живой?

Запершиеся внутри в разгаре страсти любовники разом окаменели, боясь даже вздохнуть полной грудью.

— Никого? — словно сам с собой заговорил мужчина снаружи. — А чего тогда дверь на задвижку заперта?

— Похоже, тут проворачивают грязные делишки, — протянул он и с размаху пнул дверь.

Под его ударом дверца кабинки заходила ходуном, замок заскрипел и затрясся, грозя вот-вот разлететься в щепки от следующего же пинка.

http://bllate.org/book/33933/4175469