Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 5

Остался лишь стоящий на месте Юй Синлань с полнейшим недоумением на лице.

Никаких новых правил не вводили, с чего бы вдруг цепляться именно к нему? Не думал же начальник, будто он не заметил: у того коллеги, что проходил мимо, костюм помялся донельзя, но Чжоу Цзинсы даже взглядом его не удостоил. И всё лишь потому, что он — Гун — жертва измены?

Вот же зануда. Он напишет жалобу: истинный Гун главного героя (Шоу) тайком ставит подножки Гуну — жертве измены.

И что такого? Разве Гун — жертва измены обязан стоять на ступеньку ниже остальных?

А, стоп, Гун — жертва измены действительно стоит ниже. Вопросов больше нет.

Юй Синлань с тёмными кругами под глазами шагнул в лифт.

— Подождите, я ещё не зашёл!

Какая-то фигура скользнула мимо плеча Юй Синланя и протиснулась в переполненный лифт на мгновение раньше него.

— Синлань, давай быстрее сюда! — Оказалось, что человеком, втиснувшимся внутрь, был Юань Цзинь. Он жестом подзывал Юй Синланя.

В тот самый момент, когда Юй Синлань вошёл в кабину, лифт издал резкий пронзительный звук.

Лифт был перегружен.

Все находящиеся внутри уставились на Юй Синланя.

Юань Цзинь виновато посмотрел на него.

Юй Синлань молча вышел обратно.

День не задался с самого утра, стоило только превратиться в Гуна — жертву измены.

Юй Синлань словно тень приплыл к своему рабочему месту. Юань Цзинь как раз шёл навстречу — казалось, он в точности рассчитал время и поджидал его.

Стоило ему только сесть, как перед глазами возникла чья-то рука с раскрытой ладонью, на которой лежал пакетик с хлебом.

Юй Синлань поднял взгляд на Юань Цзиня:

— Это что?

— Тебе, ты ведь, наверное, еще не завтракал. — Юань Цзинь понимающе улыбнулся, лучезарно и открыто.

— Спасибо. — Юй Синлань посмотрел на хлеб в его руке, но протягивать руку не спешил.

Он не любил хлеб, к тому же со вкусом лимона.

Юань Цзинь решил, что тот просто смущается, пожал плечами, положил выпечку на стол и удалился.

Юй Синлань покрутил в пальцах пачку с лимонным хлебом, и выражение его лица стало весьма красноречивым.

— Что такое, Синлань? Не хочешь есть? — Коллега с соседнего стола ещё не завтракал и, уставившись на хлеб в его руках, аж позеленел от голода.

— Хочешь? Забирай, я дома поел, — протянул хлеб коллега.

Тот издал восторженный вопль и в два счёта умял выпечку. На середине трапезы его лицо странно перекосило, он вытащил салфетку и выплюнул недожеванный кусок.

— Ух, кислятина! Да что это за вкус такой, почему так сводит скулы? — Коллега повертел в руках пустую упаковку.

— Лимонный? — Он схватил кружку и сделал огромный глодку воды, озадаченно бормоча: — Странно, с чего бы обычному лимонному хлебу быть настолько кислым? Тьфу… до чего же кислый…

Коллега скривился, морщась от кислоты, и принялся отчаянно заливать в себя воду из кружки.

Юй Синлань посмотрел на него, и внезапно в памяти всплыли вчерашние ломтики лимона.

Неужели Юань Цзинь настолько любит лимоны?

-

— Юй Синлань, гендиректор вызывает тебя к себе в кабинет.

В разгар работы кто-то хлопнул Юй Синланя по плечу. Тот в панике захлопнул «Сапёра» и судорожно переключился на рабочую вкладку.

— Да, я понял. — Он украдкой покосился на коллегу, испытывая укол совести: интересно, его только что заловили за игрой в рабочее время?

Юй Синлань стоял перед дверью кабинета генерального директора и тихонько постучал.

Внутри царила тишина. Набравшись терпения, он постучал снова, и только тогда изнутри донёсся глуховатый голос:

— Войдите.

Юй Синлань шагнул за порог и прикрыл за собой дверь.

В кабинете генерального директора было очень тихо, обстановка царила безупречно чистая и строгая, выдержанная в тёмных тонах — классический образчик кабинета типичного властного босса из романов. Чжоу Цзинсы сидел за столом с прямой спиной, а в воздухе висел тяжёлый, густой аромат благовоний.

— Генеральный директор Чжоу, вы меня звали? — Юй Синлань опустил голову, не смея озираться.

— Подойди. — Чжоу Цзинсы постучал пальцем по столешнице, подзывая его ближе.

— Слушаюсь. — Перед письменным столом стоял стул, и Юй Синлань послушно подоселел, устроившись на нём.

— Зачем я понадобился генеральному директору? — поинтересовался он, уставившись на крышку стола.

— Расскажи-ка о плане проекта, который ты подавал на прошлой неделе. — Чжоу Цзинсы, казалось, шевельнул ногами.

Юй Синлань заметил, что голос Чжоу Цзинсы сейчас звучал куда более хрипло, чем утренний холодный тон, да и бумаги на столе лежали в некотором беспорядке, что совершенно не вязалось с перфекционизмом и педантичностью шефа.

Напрягая все извилины, он попытался припомнить ту самую прошлонедельную презентацию, выудил обрывки из памяти прежнего владельца тела и принялся сухим, монотонным голосом докладывать обстановку.

По ходу дела он вдруг услышал странный звук — какое-то приглушённое цоканье и возню, доносившиеся откуда-то из-под стола прямо перед ним. Письменный стол был массивным и широким: сторона, обращенная наружу, была зашита наглухо, а пространство для ног находилось со стороны Чжоу Цзинсы, так что с позиции Юй Синланя разглядеть что-либо было совершенно невозможно.

Одолеваемый смутными сомнениями, Юй Синлань украдкой поднял глаза на Чжоу Цзинсы. Заметив, что лицо того совершенно невозмутимо, он решил, что ему просто послышалось, замолк на секунду и продолжил отчёт.

Однако во время доклада странный звук повторился.

Юй Синлань не выдержал и произнёс:

— Генеральный директор Чжоу, вы не слышите никаких странных звуков?

— Каких еще звуков? Ты что, намеренно пытаешься увильнуть от работы? — Чжоу Цзинсы холодно бросил на него взгляд, а затем опустил глаза на собственную столешницу.

Странно, но почему-то голос босса показался ещё более хриплым.

— Нет-нет, наверное, просто слуховые галлюцинации из-за недосыпа. Прошу прощения. — Юй Синлань потёр висок и уже собирался продолжить доклад, как вдруг из-под стола донёсся глухой стук.

Звук был слишком отчётливым, чтобы списать его на слуховые галлюцинации, однако Чжоу Цзинсы сохранял каменное выражение лица, словно вокруг не происходило ровно ничего.

— ?? — Юй Синлань тихонько, исподтишка оттащил свой стул назад на шаг.

Система! Средь бела дня завелись призраки!

Хозяин… ты что, дурачок? Разве и так не очевидно, что это истинный Гун прямо у тебя на глазах открыто развлекается с твоим парнем? — сокрушался 996.

Глава 5

А? В оригинальном сюжете такого не было.

Раз уж обошлось без призраков, Юй Синлань невозмутимо придвинул стул обратно, попутно мысленно отпустив едкий комментарий:

До чего же бурная у них личная жизнь. Выходит, я сам стал частью этого процесса.

Здесь современный мир, а не фэнтези, откуда тут взяться призракам? К тому же, ты ведь вроде не боишься нечисти? — удивился 996 его недавней реакции.

Но у меня же есть ты, 996. — Раз уж в его жизни появились и система, и переселение в книгу, кто поручится, что и призраки не существуют?

Эту мысль Юй Синлань благоразумно оставил при себе.

Из-за болтовни с системой его доклад прервался на пару секунд, и эта заминка вызвала недовольство Чжоу Цзинсы. Тот постучал пальцем по столу, возвращая к реальности витавшего в облаках сотрудника:

— О чём задумался?

Юй Синлань поправил очки и взглянул на Чжоу Цзинсы. О чём ему ещё было думать? Разумеется, о том, до чего же у шефа толстая кожица — устраивать такие пикантные утехи прямо у него перед носом, да ещё и придираться к отчёту!

Ему действительно плевать, что всё вскроется, или он намеренно добивался именно этого?

Поразмыслив над ситуацией, Юй Синлань решил продолжить отчёт.

Показатель «Зеленой шапки»: 9%

Услышав об увеличении показателя «Зеленой шапки», Юй Синлань оживился, и даже его полуживой голос при чтении проекта обрёл бодрые нотки.

— Стоп, — оборвал его Чжоу Цзинсы и сменил тему: — Говорят, у тебя есть парень?

Ещё бы не быть, вон он, прячется под столом.

Юй Синлань с трудом заставил себя отвести взгляд, который так и норовил соскользнуть вниз.

— А что такое, генеральный директор Чжоу?

Разве компания теперь лезет и в личную жизнь сотрудников?

Юй Синлань чувствовал, что от Чжоу Цзинсы так и веет непреодолимым желанием к кому-нибудь привязаться.

— Вовсе нет. — Чжоу Цзинсы подался корпусом вперёд.

-

Если вернуть хронологию к сегодняшнему утру, то вскоре после того, как Юй Синлань вышел из дома, следом за ним выскользнул и Сан Хэ.

Правда, один уехал на машине соседа, а второй — на машине истинного Гуна. Общим было лишь то, что оба эти водителя приходились Сан Хэ любовниками.

Когда Чжоу Цзинсы предложил заняться этим прямо в кабинете, Сан Хэ сначала хотел отказаться, но Чжоу Цзинсы уже прижал его к столу, и Сан Хэ молчаливо сдался.

А затем Чжоу Цзинсы затолкнул его под стол. Как раз в тот момент, когда он попытался выкарабкаться наружу, раздался стук в дверь.

Голос и шаги собственного парня приближались к столу. Сан Хэ чувствовал, как рука Чжоу Цзинсы удерживает его за голову, и сквозь узкую щель между крышкой стола и ногами мог разглядеть лишь холодный взгляд генерального директора.

Голос любимого человека звучал совсем близко, прямо над ухом. В затуманенной голове Сан Хэ мелькнула мысль: всё ведь начиналось совсем иначе, поначалу он искренне любил своего парня, но тот оказался до безумия скучным и умел лишь неизменно и пресно о нём заботиться.

Пальцы, давившие на затылок, резко сжались, отчего кожа на голове засаднила от боли. Сан Хэ раздражённо поднял голову и увидел, как корпус Чжоу Цзинсы возбуждённо подаётся вперёд. В тот же миг до его слуха долетели слова, грянувшие подобно грому среди ясного неба:

— А ты знаешь, где сейчас находится твой парень?

Сан Хэ замер. Юй Синлань точно так же застыл на месте.

В груди Юй Синланя всё оборвалось: приплыли. Чего добивается этот помешанный?

Неужели Чжоу Цзинсы собирается выдать местонахождение Сан Хэ? Ни в коем случае, нельзя допустить! Юй Синлань сейчас никак не должен узнать, что Сан Хэ здесь, иначе как выполнять задание?

По оригинальному сюжету все ведь скрывали это от него, обманутого Гуна? И лишь ближе к финалу сюжета обманутый Гун сам во всём воочию убеждался. С какой стати они вдруг решили разом открыть ему глаза на то, что его нагло ровняют с оленем?

— Здесь. — Чжоу Цзинсы указал на самого себя.

— ? — Юй Синлань больше не мог держать лицо и уставился на него так, будто перед ним сидел умалишённый.

— Будешь моим содержанцем целый год, дам пять миллионов. — Чжоу Цзинсы отпихнул ногой того, кто прятался внизу, и вполне серьёзно озвучил Юй Синланю своё предложение.

Чжоу Цзинсы придумал забавный план: взять на содержание никчёмного парня Сан Хэ. Это не только обнажило бы истинную, неприглядную сущность Юй Синланя, но и заставило бы Сан Хэ окончательно выбросить его из головы — убить двух зайцев одним ударом.

Он внимательно оглядел внешность сидящего напротив и подумал, что этот никчёмный парень Сан Хэ лицом вышел весьма неплохо: утончённые черты лица. Если смотреть прямо перед собой, было отлично видно, что за золотой оправой очков Юй Синланя прячутся чуть раскосые персиковые глаза, взгляд мягкий, а зрачки на первый взгляд кажутся угольно-чёрными, но при ближайшем рассмотрении отливают янтарным сиянием, в котором сочетались мягкость и прохладная отстранённость. Сидел Юй Синлань с абсолютно прямой спиной, аккуратно положив руки на колени, а на лице читалось лёгкое недоумение.

http://bllate.org/book/33933/4175467