Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 15

Красивая женщина положила изящную руку на крепкую руку Хэ Няня и принялась еёгладить. Хэ Нянь резко отступил на шаг и стряхнул чужую руку, отчего женщина заинтересовалась им еще сильнее.

— Он не свободен, — Цзинь Ли накрыл ладонью телефон, который протягивала женщина, и его взгляд был мягок, как нефрит.

Женщина улыбнулась и благоразумно удалилась.

— Пошли, возвращаемся. — Обращаясь к Хэ Няню, Цзинь Ли произнес эти слова на самом деле для Ли Юэцзы, а затем повернулся и зашагал к машине.

По дороге домой Цзинь Ли всю дорогу молча вел машину, а говорила исключительно Ли Юэцзы. Ее слова казались бесконечными, и она щебетала совсем как птичка.

Дедушка Ли недавно отправился в другой город на встречу с другом, однако Цзинь Ли не смел вести себя вольготно и послушно следовал правилам. Вернувшись домой, он первым делом отправился в тренировочную базу отрабатывать удары.

Цзинь Ли, с обнаженным торсом, лупил по неваляшке то левой, то правой рукой. По его белой коже медленно стекал пот, а взгляд был исполнен решимости. В боксерских перчатках он наносил удар за ударом по тренажеру, словно выплескивая какое-то накопившееся раздражение.

— Молодой господин, нужен ли вам сейчас спарринг-партнер? — поинтересовался тренер со стороны.

В просторном боксерском зале находилось всего несколько человек — все они были спарринг-партнерами, ожидавшими приказаний Цзинь Ли.

Цзинь Ли взял полотенце, вытер пот, уселся на пол и сделал пару глотков теплой воды.

— Пусть все уходят. Хэ Нянь, ты остаешься. — Полотенце небрежно полетело на скамью, и Цзинь Ли поднялся, встанув перед Хэ Нянем. При своем росте в сто восемьдесят сантиметров перед сто-восьмидесятишестисантиметровым Хэ Нянем он мог только задирать голову вверх.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил Хэ Нянь легким поклоном и удалился в раздевалку.

Когда он снова появился перед Цзинь Ли, тот невольно сглотнул слюну. Зимой одежда была теплой и плотной, но даже сквозь нее угадывалось невероятно атлетическое телосложение Хэ Няня. Сейчас же Хэ Нянь был обнажен до пояса и облачен лишь в спортивные шорты. Мощные конечности, широкие плечи, высокая грудь и соблазнительные грудные мышцы — на всё это хотелось смотреть и касаться.

— На ринг, — быстро запрыгнув на помост, Цзинь Ли схватил стакан с водой и принялся пить, скрывая собственное смущение.

Хэ Нянь молча перемахнул через канаты и уверенно встал у края ринга с абсолютно беспристрастным выражением лица. Он перехватил брошенный Цзинь Ли защитный щит-мишень, прижал его к груди и приготовился к спаррингу.

Цзинь Ли нанес свирепый удар по мишени, но Хэ Нянь не сдвинулся ни на дюйм. Цзинь Ли продолжал бить снова и снова, вкладывая в каждый удар все силы. Пот пропитал его волосы, а от резкого вращения капли сорвались с головы и полетели во все стороны.

Хэ Нянь обладал высоким ростом, сильными руками и мощным, словно стена, торсом. Он терпеливо принимал на себя все атаки Цзинь Ли, чья сокрушительная сила в бою оказалась в резком контракте с хрупкой и нежной внешностью.

— Ха! Эй! Ха! — дыхание Цзинь Ли оставалось ровным. Он не сбился даже после столь интенсивной нагрузки, что лишний раз доказывало: он постоянно тренируется, только так можно сохранить дыхание столь размеренным.

— Ты атакуешь, я защищаюсь. — Цзинь Ли стянул перчатки и бросил их Хэ Няню. Тот поймал обе в одну руку, и на тыльной стороне его кисти вздулись вены, выглядевшие невероятно соблазнительно.

В детстве никто не смел трогать Цзинь Ли из-за страха причинить ему вред, однако боевые навыки Цзинь Ли позволяли ему сражаться с каждым обитателем тренировочного лагеря. При первой встрече со взрослым Цзинь Ли тоже производил впечатление слабого и избалованного юноши, но мало кто знал, что за границей он голыми руками мог в одиночку раскидать десятерых. В прошлый раз, например, хулиганы даже не успели дождаться его ударов — Хэ Нянь разделался с ними в два счета.

Заметив, что Хэ Нянь не проявляет себя в полную силу, Цзинь Ли подсек его ударом ноги в голень.

— Будь серьезнее.

Хэ Нянь поморщился от боли и сосредоточился. Ему удался идеальный круговой удар в прыжке, наотмашь врезавшийся в мишень, отчего Цзинь Ли отшатнулся назад.

— Продолжай, — поторопил он застывшего Хэ Няня.

Они поочередно атаковали и защищались, обливаясь седьмым потом. Цзинь Ли впервые в жизни наслаждался тренировкой столь полно, чувствуя, как всё его тело невероятно расслабилось.

Ночь в тренировочном лагере озарялась яркими огнями. За исключением дежурных, остальные телохранители ожидали приказов в казармах — пожалуй, лишь Хэ Нянь составлял исключение, имея разрешение ночевать на вилле.

Они лежали на ринге. Пот Хэ Няня смешался с его смуглой кожей, на руках выделялись рельефные вены, и от него исходил легкий, едва уловимый аромат. Стоило Цзинь Ли лечь рядом, как этот запах стал еще отчетливее.

— Завтра вечером поедешь со мной в одно место, — закрыв глаза, Цзинь Ли устроился головой прямо на бедре Хэ Няня, и это оказалось куда удобнее любой подушки.

— Хорошо. — Теплое дыхание Цзинь Ли, казалось, проникло в самое тело Хэ Няня, заставив того замереть в неподвижности.

Когда Цзинь Ли ушел, Хэ Нянь еще долго лежал на полу, осторожно касаясь пальцами места, где только что покоилась голова Цзинь Ли, словно стараясь уловить оставшееся тепло.

Приняв ванну и вернувшись в комнату, Цзинь Ли устроился с фильмом в гостиной. На экране шел иностранный документальный фильм, и в темноте свет телевизора мерцал на его бледном лице. Сейчас он выглядел совершенно беззаботным, прижав к груди подушку и полностью погрузившись в просмотр.

— Иди сюда, посмотрим вместе. — Хэ Нянь старался двигаться как можно тише, чтобы не потревожить Цзинь Ли, но тот все равно окликнул его.

— Слушаюсь. — Хэ Нянь опустился на коврик у самого пола, не смея усесться рядом с хозяином на диван.

Цзинь Ли протянул руку, ухватил Хэ Няня за одежду и знаком велел пересесть на диван, а его взгляд не терпел возражений.

Хэ Нянь послушно сменил место и уселся на диване, однако между ними оставалась дистанция ровно в метр.

— Что, боишься, что я тебя съем? — Внезапно теплая волна дыхания коснулась уха Хэ Няня. В тот же миг его уши покраснели до самой шеи, спина выпрямилась струной, и он замер, не смея шевельнуться.

— Ха-ха. — Комнату наполнил серебристый, звенящий смех. Чем сильнее веселился Цзинь Ли, тем багровее становились уши Хэ Няня — казалось, они готовы были закровоточить.

— Я пойду к себе, — издав звук словно на пружинах, Хэ Нянь резко подскочил на ноги, сохранив при этом простодушный и честный вид.

— Садись, — приказал Цзинь Ли, похлопав ладонью по месту рядом с собой.

Стиснув зубы, Хэ Нянь вновь опустился на диван. Мало того, что он полыхал от стыда, его сердце колотилось так безумно, что он всерьез опасался, как бы оно не выпрыгнуло из груди.

На экране разворачивалась сцена охоты: львы преследовали добычу, и одна из антилоп уже рассталась с жизнью в их пасти — кровавое зрелище не нуждалось в лишних комментариях.

— Впредь без моего разрешения не смей разговаривать с девушками. Твоя обязанность — защищать меня. — Цзинь Ли снова придвинулся вплотную к Хэ Няню и опустил голову ему на плечо.

— Молодой господин, — остолбенел неподвижный Хэ Нянь.

— Дай мне немного посидеть так. — Устроившись поудобнее, Цзинь Ли прикрыл глаза и продолжил лежать у Хэ Няня на плече.

Больше они не произнесли ни слова. В темной комнате звучал лишь голос из телевизора, а экранный свет мерцал на их лицах, создавая атмосферу уюта и безмятежности.

http://bllate.org/book/33932/4175385