Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 14

Хэ Нянь стоял на прежнем месте, завороженно глядя на спящего Цзинь Ли, а на его губах играла легкая улыбка.

После полумесяца тяжелого труда Цзинь Ли наконец-то приучил себя сразу ложиться спать, стоило ему только переступить порог дома. Он вовремя приходил на работу, вовремя уходил и ложился спать, и больше ни разу не смел сбегать по ночам выпивать.

В награду за это дедушка специально подарил ему спорткар, но с одним условием: он должен взять с собой дочь семьи Ли и попытаться завязать с ней отношения.

Еще секунду назад он с сияющей улыбкой поддакивал деду, как вдруг, стоило ему отвернуться, улыбка мгновенно исчезла, а в глазах мелькнул холодок.

Сидящий на заднем сиденье Цзинь Ли источал леденящий холод. Хэ Нянь взглянул в зеркало заднего вида: отражение Цзинь Ли казалось ему чужим, а его взгляд — надменным и пугающим, словно у дикого леопарда. Хэ Нянь никогда прежде не видел его таким.

Машина въехала в частное поместье — это была загородная вилла семьи Ли в Юэчэне.

Ли Юэцзы уже давно ждала их. Услышав, что дедушка прислал за ней и Цзинь Ли машину, чтобы вместе выбрать автомобиль, она не помнила себя от радости. Наложив изящный макияж, она загодя устроилась в гостиной в ожидании приезда Цзинь Ли.

— Ты приехал.

В этот момент в глазах Цзинь Ли читалось одно лишь мягкое тепло — он по-прежнему оставался той самой магнолией, к которой все так стремились.

— Мм, поехали.

Цзинь Ли по-джентльменски протянул правую руку, и Ли Юэцзы с сияющими от счастья глазами взяла его под руку. В каждом ее взгляде исподлобья сквозила глубокая влюбленность в Цзинь Ли.

В зеркале заднего вида они мило беседовали и улыбались друг другу: мягкость Цзинь Ли и скромная прелесть Ли Юэцзы — они прекрасно смотрелись вместе.

— Впредь буду звать тебя Сяо Цзы, сестренка.

Цзинь Ли приподнял бровь, глядя на девушку. Чтобы прочно закрепиться в Юэчэн и во всей индустрии в целом, ему были необходимы собственные верные люди, а семья Ли — лишь одна из опор. Цзинь Ли собирался исполнить волю деда, ведь разыгрывать подобные спектакли он умел лучше всех.

— А я могу звать тебя братиком Сяо Юем? — Ли Юэцзы задорно хлопала большими глазами.

Леденящий мрак на мгновение промелькнул в глазах Цзинь Ли.

— Зови меня просто братец Цзинь Ли, так будет ближе.

Цзинь Ли подался вперед, сокращая между ними дистанцию.

От такой близости щеки Ли Юэцзы покраснели от смущения, и она лишь растерянно кивнула в ответ.

Температура воздуха в салоне была самой комфортной, но Хэ Нянь впервые в жизни потерял контроль над своими чувствами. Он отчетливо понимал свое положение и статус, никогда и не помышляя о несбыточном, но, глядя в зеркало заднего вида на улыбающихся людей, он почему-то начал искренне жалеть Цзинь Ли.

Автомобиль въехал в автоград семьи Лу — крупнейший авторынок Юэчэна. Лу Хайцяо в свое время выбился в люди под крылом дедушки. Когда они вместе вели дела, Лу Хайцяо было всего чуть за двадцать. Шли десятилетия, и теперь, не считая семьи Цзинь, семья Лу по праву считалась одной из влиятельнейших в Юэчэне.

— Молодой господин, мы на месте.

Как только машина остановилась, Хэ Нянь уже распахнул дверь, приветствуя Цзинь Ли.

Выйдя из автомобиля, Цзинь Ли обошел его и по-джентльменски открыл дверь для Ли Юэцзы. Они рука об руку направились к главному входу, а Хэ Нянь с бесстрастным лицом следовал позади.

— Здравствуйте, молодой господин Цзинь, — заметив их, управляющий тут же бросился навстречу.

Цзинь Ли кивнул в знак приветствия.

Устроившись в VIP-зоне, управляющий вынес заранее подготовленные каталоги с характеристиками автомобилей.

Цзинь Ли мало интересовался машинами — его занимало совсем другое.

— Молодой господин Цзинь, вы можете выбрать любую спортивную модель серии Porsche, в наличии сейчас имеются две машины.

Управляющий разложил перед Цзинь Ли буклеты.

— Какой цвет тебе нравится, сестренка Сяо Цзы?

Мягкость Цзинь Ли была подобна весеннему бризу — любой бы растаял от такого обращения.

— Братец Цзинь Ли, мне нравится то, что выберешь ты, — смущенно ответила Ли Юэцзы, явно не ожидавшая, что Цзинь Ли спросит ее мнение.

В каталогах пестрело множество самых разных моделей и расцветок. Цзинь Ли небрежно протянул брошюру стоявшему за спиной Хэ Няню:

— Какая тебе нравится?

Когда он обращался к Хэ Няню, его голос звучал на два тона выше.

Хэ Нянь взял буклет и внимательно всмотрелся в страницы.

— Porsche 918, белая.

Название модели сорвалось с его губ само собой — именно ее дедушка велел присмотреть заранее.

Услышав это, уголки губ Цзинь Ли едва заметно приподнялись.

Ли Юэцзы широко раскрытыми глазами наблюдала за их случайным обменом репликами.

— Молодой господин Цзинь, позвольте предложить вам пройти в выставочный зал. Сейчас эта модель представлена в двух цветах: белом и серебристом.

Управляющий тут же вскочил и пошел вперед, показывая дорогу.

— Хорошо, пусть будет белая, — неторопливо ответил Цзинь Ли, усаживаясь на диван и аккуратно складывая каталоги на стол.

— Слушаюсь, молодой господин Цзинь, я сию минуту пойду за документами.

Управляющий никак не ожидал, что дело решится так быстро. По слухам, второй молодой господин семьи Цзинь был мягок и благоволен, как нефрит, но при личной встрече он оказался еще более обходительным.

Уладив все формальности, Цзинь Ли забрал ключи и повел Ли Юэцзы прокатиться с ветерком, а Хэ Няню пришлось послушно ехать следом на машине.

Цишань — самая высокая гора в Юэчэн. От подножия до самой вершины вилась знаменитая горная трасса, излюбленное место для всех любителей уличных гонок.

Лу Чжоу, наследник крупнейшей автомобильной компании Юэчэна, страстно увлекался гонками на Цишане и являлся преданным фанатом Porsche. И хотя сам Цзинь Ли к машинам был равнодушен, кое-кто интересовал его чрезвычайно.

Гора Цишань возвышалась над городом, и с ее вершины открывался потрясающий вид на весь Юэчэн, а ночной пейзаж и вовсе был непередаваемо прекрасен.

Стоило Porsche 918 въехать на вершину, как все вокруг устремили на машину завистливые взгляды. Вышедший из нее молодой человек был столь же благороден и чист, как цветок белой магнолии, и в нем не было ни капли мирской суеты — ослепительный, но лишенный вульгарности.

— Ого, какой ошеломляющий мужчина!

— Слишком хорош, жаль, что занят.

Выбравшись из машины, Цзинь Ли встал плечом к плечу с Ли Юэцзы у защитного ограждения, любуясь открывшимся внизу видом.

— Братец Цзинь Ли, как здесь красиво!

Ли Юэцзы капризно прижалась к руке Цзинь Ли и, хлопая большими глазами, наивно и чисто посмотрела на него.

Цзинь Ли на секунду замер от неожиданной нежности, а в глубине его глаз на миг промелькнуло отвращение.

— Будем приезжать сюда чаще.

Он протянул руку и ласково потрепал Ли Юэцзы по голове.

Стоявший неподалеку Хэ Нянь хранил в глазах непроглядную тьму, чернильную и глухую.

Сгущались сумерки, народу становилось все больше, царило оживленное веселье. Красавицы в ярких нарядах составляли еще одну живописную часть горного пейзажа.

— Красавчик, ты один? — к нему подошла длинноволосая обольстительная красотка в откровенном наряде, источающая чарующую притягательность.

Хэ Нянь не впервые сталкивался с подобными знаками внимания. Он спокойно посмотрел на девушку, не выражая никаких эмоций во взгляде, лишь вежливо улыбнулся и ничего не ответил.

— Красавчик, давай обменяемся контактами? — не отступала девушка, протягивая смартфон так, что отказаться было просто невозможно.

http://bllate.org/book/33932/4175384