Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 17

Цзян Сичэ не стал возражать — не хотелось сводить на нет её старания. Он взял палочки, лицо его оставалось таким же невозмутимым, будто гладь спокойного озера.

— Можно съесть немного.

— Ни за что! — И Янь резко прижала его руку, уже тянувшуюся к острым грибам, и серьёзно предостерегла: — Это же острое! Даже я, которая обожает острое, после такого язык высовываю. Ты же вообще не ешь острое — не выдержишь!

Он посмотрел на неё с такой же серьёзностью:

— Будет жаль выбрасывать.

Жаль было бы расточить её первый кулинарный труд.

— Ну и что? — И Янь махнула рукой, совершенно не обеспокоенная. — Раз ты не можешь есть, отдадим твоему двоюродному брату. А остальное я сама доем. Я ведь спешила тебе обед принести и у бабушки толком не пообедала.

Спешила ему обед принести… не пообедала…

В глазах Цзян Сичэ мягко вспыхнула тёплая искорка. Он кивнул:

— Хорошо. В следующий раз буду есть больше острого.

— Зачем тебе есть острое? — удивилась И Янь. Не любит — и зачем насильно?

— Тогда тебе не придётся готовить так много блюд.

— Логично, — согласилась И Янь.

Она и не подозревала, что Цзян Сичэ решил есть острое лишь ради того, чтобы чаще делить с ней одну тарелку.

Когда Цзян Сичэ вернулся из кабинета Линь И, она с воодушевлением открыла ещё не тронутый ланч-бокс и поставила его перед ним.

— Тогда пей суп и ешь вот это. Суп из морского огурца снимает усталость. Бабушка сказала, что ты много работаешь, и велела пить побольше. А это устрицы — для мужской силы. Я специально для тебя приготовила.

Цзян Сичэ слегка нахмурился и впервые посмотрел на неё с лёгким недоумением:

— Для чего?

— Для… — последнее слово чуть не сорвалось с языка, но И Янь вовремя спохватилась. Не стоило сейчас напоминать ему об этой болезненной теме. Помедлив мгновение, она уклончиво ответила: — Не важно, для чего. Главное — полезно для здоровья.

— И Янь, — голос Цзян Сичэ стал тише, он чуть опустил ресницы, — тебе кажется, что мне нужны устрицы для мужской силы?

Он помолчал, вспомнив её недавние «бредни», и окончательно понял, о чём она думает. Лицо его сразу потемнело, и он негромко, но чётко спросил:

— Ты считаешь, что я… не способен?

И Янь замерла. Неужели он до сих пор и вправду не понимал, о чём она? Не притворялся из вежливости, а действительно не врубался? Неужели у него с интеллектом проблемы… или…

— А разве нет? — Она с изумлением повернулась к нему.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Цзян Сичэ резко потянул её к себе. В мгновение ока она оказалась у него на коленях, а его ладонь обхватила её тонкую талию.

Расстояние между ними вдруг стало ничтожным. И Янь подняла глаза — и прямо перед собой увидела его прекрасное лицо. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде чувствовалась скрытая угроза. Его тёплое дыхание касалось её щёк.

— Ты хоть понимаешь, к чему приводят слова, что мужчина «не способен»?

Дыхание И Янь сбилось. Она поспешно откинула голову назад, пытаясь хоть немного отдалиться.

Но она всё ещё не могла понять: неужели она ошиблась? Не может быть!

— Если ты способен, — растерянно пробормотала она, — тогда почему в ту ночь отказал мне? Неужели я настолько не привлекательна?

Цзян Сичэ молча смотрел на неё.

Ладно, молчание — знак согласия.

Сердце И Янь словно пронзили десятью тысячами иголок. Но она постаралась сохранить улыбку и нашла утешение в другой мысли:

«Всё дело не в том, что я не привлекательна! Просто у Цзян Сичэ нет вкуса!»

От этой мысли ей сразу стало легче.

Она изящно и с притворной вежливостью кивнула ему:

— Ладно, я поняла. Прости за недоразумение. Отпусти меня, пожалуйста.

Цзян Сичэ медленно разжал руку, но предупредил:

— Впредь не строй глупых догадок.

— А кто виноват? — И Янь фыркнула и взяла палочки, чтобы перебрать еду. — Сам же вёл себя странно в ту ночь. Говорил: «Я могу дать тебе только это, а остальное — позже». Да и я видела, как ты в кабинете таблетки глотал.

Цзян Сичэ выбрал, на что ответить:

— Это были таблетки от отравления.

В его голосе звучала лёгкая обречённость.

— Ладно-ладно, хватит об этом, — И Янь не хотела бесконечно копаться в этой теме. В конце концов, способен он или нет — для неё это не имело особого значения. — Давай лучше ешь, а то еда остынет.

Наконец они приступили к обеду. Цзян Сичэ отсыпал ей половину своего риса, но И Янь почти не ела рис — только овощи, и, несмотря на то что от острого у неё язык горел и она тяжело дышала, всё равно хвалила свои блюда.

Полуденное солнце лилось через высокие панорамные окна, заливая пол тёплым светом. В воздухе витала редкая, почти домашняя уютность.

— Ой, как остро… Убьёт меня! — вскоре И Янь вытянула язык и, всхлипнув, указала на салфетки, лежавшие ближе к Цзян Сичэ. — Цзян Сичэ, передай мне салфетку, у меня от острого слёзы текут!

— Выпей воды, — сказал он, протягивая стакан, и лишь потом вытащил две салфетки, аккуратно сложив их пополам.

И Янь сделала большой глоток, уже собиралась поставить стакан на стол, как вдруг её нос накрыли салфеткой.

Цзян Сичэ, не касаясь кожи, слегка прижал салфетку к её носу и аккуратно вытер слёзы и сопли, вызванные остротой.

И Янь была поражена. Она удивлённо посмотрела на него. Он снова сложил салфетку и ещё раз протёр ей нос.

Он делал всё это с невозмутимым спокойствием, но в его движениях чувствовалась сосредоточенность — и ни капли отвращения.

Выбросив салфетку в корзину, он закрыл крышками все острые блюда — ясно давая понять, что есть их больше она не будет.

— Я ещё не наелась! — возмутилась И Янь.

— Слишком много острого вредно для желудка, — Цзян Сичэ пододвинул ей тарелку с недоеденным рисом, словно отдавая приказ. — Если голодна — ешь рис.

И Янь взяла тарелку, наклонилась к нему и с лукавой улыбкой спросила:

— Ты что, за мной ухаживаешь?

Цзян Сичэ невозмутимо встретил её взгляд и вернул вопрос:

— Разве муж не должен заботиться о жене?

И Янь онемела.

……

После обеда они вместе убрали со стола. И Янь зашла в ванную освежить рот, а выйдя, взяла пакет с пустыми контейнерами и уже собиралась уходить.

— Пока! — помахала она Цзян Сичэ.

— Не отдохнёшь немного? — остановил он её.

— Нет, я с Шу Шу договорилась посмотреть фильм.

— Хорошо. Осторожно за рулём.

И Янь вышла из кабинета генерального директора, спустилась на лифте и, оказавшись в холле первого этажа, заметила, как сотрудники робко здоровались с ней.

Тут она вдруг осознала: наверное, она только что слишком грубо разговаривала с Цзян Сичэ при всех — неудивительно, что перепугала его подчинённых. Чтобы восстановить репутацию, она мило улыбнулась и сладким голоском сказала:

— Здравствуйте! Спасибо за труд, держитесь!

Сотрудники были ошеломлены и растерянно закивали.

На улице было прохладно, но солнце грело. И Янь весело посвистывая, покачивая пакетом, спускалась по ступеням. Настроение у неё менялось очень быстро.

Это было время обеденного перерыва в Цзянши, и сотрудники могли выйти перекусить или выпить кофе.

Ступеней у входа в здание было немало. И Янь не надела каблуки, поэтому шла быстро и вскоре поравнялась с двумя сотрудницами, направлявшимися за кофе. Она невольно услышала их разговор.

— Так вот какая госпожа Цзян! Очень красивая, особенно в этом наряде — прямо как милая девчонка. Но кто бы мог подумать, что такая грозная!

— Наверное, Цзян-гэнь её балует. Разве ты не видела, как она при всех кричала на него, а он даже не смутился? Да он вообще никогда никого так не терпит!

— Наверное, правда. Цзян-гэнь и вправду обожает жену. Говорят, он сегодня два часа заседал с советом директоров, потому что ради сотрудничества Линчао Медиа с ней отдал им участок в восточном районе и ещё доплатил пять миллиардов долларов!

— Неужели? Правда? Тогда наша компания понесла огромные убытки!

— Не знаю, я тоже слышала со слов. Но если это правда, то убытки действительно колоссальные. Иначе зачем два часа заседать?

Дальше И Янь уже не слушала — она резко остановилась, ошеломлённо глядя вслед уходящим сотрудницам.

Через мгновение она развернулась и бросилась обратно в здание.

В кабинете генерального директора Цзян Сичэ уже сидел за столом и спокойно расписывался в стопке документов, лицо его было сосредоточенным и строгим.

Внезапно дверь резко распахнулась. Он нахмурился от неожиданности, но, увидев, кто вошёл, удивился.

И Янь, запыхавшись, подбежала к нему, обошла стол и, наклонившись, серьёзно спросила:

— Цзян Сичэ, ты правда отдал участок и доплатил пять миллиардов долларов Линчао Медиа, чтобы они заключили со мной контракт?

Цзян Сичэ не поднял на неё глаз. Помолчав, продолжил расписываться и тихо ответил:

— Мм.

— Ты что, с ума сошёл?! — И Янь в отчаянии хваталась то за грудь, то за голову, даже топнула ногой. — Почему ты мне не сказал? Я бы тогда не подписала! Какие у тебя убытки?!

Она жалела до слёз — надо было сразу спросить, как он всё уладил. А она, глупая, обрадовалась и забыла!

Но сколько бы она ни волновалась, Цзян Сичэ оставался невозмутимым:

— Деньги можно заработать снова.

И Янь не могла вынести такой груз вины. Она помялась и с надеждой спросила:

— Может, я откажусь от сотрудничества с Линчао? Пусть вернут тебе участок и деньги!

— …Посмотри внимательно контракт.

— Что?

Цзян Сичэ наконец отложил ручку и поднял на неё спокойный взгляд:

— Посмотри, какой там штраф за расторжение.

Он помолчал и добавил:

— И Янь, в бизнесе нужно соблюдать честность. Нельзя просто так нарушать договор.

— У тебя что, контракт с дьяволом? — И Янь захотелось заглянуть ему в голову: какие убытки понёс он — её студия и за всю жизнь не заработает столько! Полный провал!

Цзян Сичэ не стал отвечать, лишь небрежно бросил:

— Этих денег не жалко.

И Янь осталась без слов, только тяжело вздохнула. Через мгновение она вспомнила и обеспокоенно спросила:

— Совет директоров тебя не гнобил?

— Уже улажено.

И Янь почувствовала сильную вину. Она тихо вздохнула, опустила голову и, помедлив, тихо сказала:

— Прости… Не следовало мне соблазнять тебя, чтобы ты помогал мне. И прости, что внизу при всех на тебя накричала. Просто я тогда очень злилась.

— Не нужно извиняться, — Цзян Сичэ отложил подписанные документы в сторону, будто отвечал машинально. — Мы муж и жена. Я помогаю тебе — это естественно. Не чувствуй вины.

Ох, этот муж, даже номинальный, слишком уж много на себя берёт. Концертные билеты — получил, ожерелье — получил, контракт — получил… И Янь даже за него устала.

Она подумала и решила, что нужно провести с ним профилактическую беседу.

Поэтому она заговорила с несвойственной ей серьёзностью:

— Послушай, тебе не обязательно так поступать. Я вышла за тебя, потому что нам обоим это выгодно. Я рассчитывала лишь на спокойную жизнь и немного денег — ничего большего. Если бы ты не помог мне с этим делом, я бы не сказала, что ты плохой муж. Разве что обиделась бы, что не веришь в меня. Ведь наш брак — чисто деловой, и выгода явно на стороне семьи И. У тебя нет обязанности исполнять все мои желания.

Она торжественно хлопнула его по плечу и подчеркнула:

— Так ты меня совсем избалуешь! И сам измотаешься! Баловать жену — хорошо, но нужно знать меру. Я ведь не капризная, не жадная и не эгоистичная женщина, верно?

Её слова были разумны, но полностью искажали истинные мотивы Цзян Сичэ.

Он впервые слышал, как жена убеждает мужа не баловать её. Он не знал, что чувствовать — было и неловко, и трогательно.

И Янь говорила и говорила, но ответа не получала: он молча расписывался в бумагах. Ей стало неловко, и она слегка ущипнула его за ухо, наклонилась и, приблизив губы к его уху, проворчала:

— Эй, Цзян Сичэ! Я серьёзно с тобой разговариваю! Ты вообще слушаешь?

http://bllate.org/book/3393/373237