Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 16

Видя, что та даже не удостоила её взгляда, И Янь почувствовала себя оскорблённой. Помедлив немного, она дёрнула Цзян Сичэ за рукав и слащаво спросила:

— Муженька, а кто это?

Цзян Сичэ промолчал.

Внезапная фальшь.

Эта женщина и впрямь переменчива.

— Старая знакомая, Сюй Фэй, — кратко ответил он, поставил пакет на стол, взял стакан с чайником и налил И Янь воды.

— Спасибо, муженька, — улыбнулась та, взяла стакан и изящно сделала маленький глоток, после чего плотно прижалась к Цзян Сичэ и подмигнула Сюй Фэй напротив: — Госпожа Сюй Фэй, здравствуйте.

Она играла свою роль, одновременно внимательно следя за выражениями лиц и движениями Сюй Фэй и Цзян Сичэ, пытаясь уловить хоть что-то.

Сюй Фэй натянуто улыбнулась и вежливо сказала:

— Госпожа И, здравствуйте. Не ожидала, что спустя столько лет вы всё такая же — по-прежнему прекрасны.

— А? — И Янь растерялась. — Вы меня знаете?

— Я вас знаю, вы, скорее всего, не помните меня, — спокойно ответила Сюй Фэй. — Мы учились в одной школе. Я была в одном классе с А Чэ, и тогда все мальчишки после уроков бежали смотреть на первокурсницу И Янь. Я просто не могла вас не знать.

Так вот оно что — одноклассники. Неудивительно, что Сюй Фэй показалась ей знакомой: наверняка они мельком виделись в школе. И Янь наконец всё поняла.

Когда вспомнили старые времена, И Янь притворно смутилась, повернулась к Цзян Сичэ и с нежностью в глазах сказала, не краснея:

— Помню, среди тех мальчишек мой муж бегал быстрее всех — после каждого урока он толкался у окна, чтобы подглядывать за мной.

Цзян Сичэ промолчал.

Враньё. Он никогда не ходил смотреть на неё.

Сюй Фэй издала несколько вежливых смешков и, шутливо разоблачая И Янь, сказала:

— А Чэ тогда думал только об учёбе. Он не был из тех, кто любит шум и суету. Чаще всего перерывы проводил либо в кабинете учителей, либо в классе и даже не запоминал имён одноклассников.

Улыбка И Янь замерла. Ей стало неловко: оказывается, они учились не просто в одной школе, а в одном классе!

— Наверное, я ошиблась, — хихикнула она и многозначительно толкнула Цзян Сичэ в бок.

Цзян Сичэ отставил стакан и спокойно взглянул на Сюй Фэй:

— С каких пор «Сюйши» заставляет тебя разносить посылки?

Сюй Фэй, хоть и было больно видеть, как близко сидят Цзян Сичэ и И Янь, всё же улыбнулась:

— Ну, я наконец-то вернулась в страну и хотела с тобой встретиться, но ты всё говоришь, что занят. Решила, раз уж давно не виделись, заехать лично.

С этими словами она подвинула термос-ланч на столе ближе к Цзян Сичэ, изящно и заботливо:

— Боялась, что ты снова забудешь поесть, поэтому специально приготовила тебе обед.

Ццц.

И Янь удобно откинулась на диване, закинула ногу на ногу и переводила взгляд с одного на другого, явно всё понимая, но предпочитая молчать.

— Хм, спасибо, — Цзян Сичэ мельком глянул на ланч и сразу же перевёл разговор: — Контракт у тебя?

Сюй Фэй опомнилась и быстро достала контракт из сумочки.

Цзян Сичэ взял документ и начал листать, его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— У меня ещё дела. Если больше нет причин задерживаться, можешь идти. Передай привет твоему отцу.

Лицо Сюй Фэй стало натянутым. Она помолчала, бросила взгляд на расслабленную И Янь и в итоге покорно кивнула:

— Хорошо, не буду мешать. Через несколько дней уезжаю на гастроли. Когда у тебя будет время? Давай встретимся, выпьем по бокалу вина, пригласим А Фэя и остальных — давно не собирались.

— Посмотрим. Очень занят, — Цзян Сичэ даже не поднял головы, его тон был редко таким равнодушным и явно показывал отсутствие интереса к разговору.

— Ладно, тогда я пойду, — тихо вздохнула Сюй Фэй, поднялась и взяла сумочку.

— До свидания, старшая сестра по школе! — И Янь радостно помахала ей вслед, явно довольная тем, что Сюй Фэй её «выгнали».

Теперь она точно знала: Сюй Фэй неравнодушна к Цзян Сичэ, но он к ней безразличен. Это её вполне устраивало.

В конце концов, дело тут в обаянии — ничего не поделаешь.

Сюй Фэй, заметив торжествующую ухмылку И Янь, кивнула ей с натянутой улыбкой и ускорила шаг.

Как только за ней закрылась дверь офиса, И Янь толкнула Цзян Сичэ локтём и, наклонив голову, с насмешкой спросила:

— Цзян Сичэ, тебе не кажется, что так ты обидишь её?

Цзян Сичэ повернулся к ней, его взгляд был глубоким и серьёзным:

— И что? Хочешь, чтобы я оставил её здесь для долгой задушевной беседы?

— Я такого не говорила, — закатила она глаза и, заметив два ланча на столе, с любопытством спросила: — А что ты сделаешь с этими двумя обедами?

Ей было интересно, какой он выберет или с чего начнёт.

Цзян Сичэ посмотрел на ланч, который принесла она, и вспомнил, что она сказала — это остатки с обеда с другим мужчиной. От одной мысли об этом у него пропал аппетит, и настроение стало мрачным.

Он потянулся за ланчем Сюй Фэй и равнодушно сказал И Янь:

— Ты уже выпила воду. Можешь идти. И захвати свои вещи.

И Янь на секунду замерла, потом разозлилась и недоверчиво воскликнула:

— Цзян Сичэ, ты просто красавчик! Ты ешь её обед, но не мой?

— У меня нет привычки есть объедки, — спокойно ответил он и уже собирался открыть крышку ланча.

Внутри были аппетитные блюда: одно мясное и одно овощное, всё свежее, яркое и, судя по виду, вкусное.

Когда он уже потянулся за палочками, И Янь в отчаянии закричала:

— Это не объедки! Я сама для тебя готовила!

Цзян Сичэ замер с палочками в руке и с сомнением посмотрел на неё:

— Ты?

— Да! Утром навещала бабушку и научилась у неё готовить.

Цзян Сичэ на мгновение опешил, и его мрачное настроение мгновенно рассеялось:

— С чего вдруг решила учиться готовить?

— Хотела отблагодарить тебя за то, что помог заключить контракт с Lingchao, — честно призналась она и протянула ему левую руку, на лице появилось лёгкое обиженное выражение: — Я даже палец порезала.

Цзян Сичэ только сейчас заметил пластырь на её среднем пальце. Его сердце сжалось от жалости. Он взял её руку и осторожно провёл большим пальцем по коже:

— Больно?

От такого нежного жеста И Янь внезапно стало неловко. Она неловко вырвала руку:

— Нет, ерунда.

Цзян Сичэ вдруг закрыл крышку ланча Сюй Фэй, поднялся и, держа его в руке, тихо сказал И Янь:

— Подожди меня здесь.

Он вышел из офиса, оставив И Янь в полном недоумении.

…

Линь И как раз обедал в своём кабинете, когда дверь распахнулась.

Вошёл Цзян Сичэ и, не спеша, поставил женский ланч на стол Линь И:

— Спасибо за труды. Ешь побольше.

Линь И растерялся и поправил круглые очки в золотой оправе:

— Это что?

— Подруга принесла обед. У И Янь тоже есть, а мне одному не съесть столько.

— Сноха приходила? И даже обед принесла?

— Да.

— Поздравляю, — улыбнулся Линь И, отложил палочки и встал. — Давно пора познакомить меня со снохой, не так ли?

— Можно, — без колебаний согласился Цзян Сичэ.

После окончания школы и отъезда за границу именно Линь И держал Цзян Сичэ в курсе жизни И Янь. Даже во время их полугодового брака в Америке Линь И регулярно докладывал ему о передвижениях И Янь.

И Янь не знала, куда ушёл Цзян Сичэ. Побродив немного по его кабинету, она уселась в его кресло, чтобы почувствовать себя важной персоной, как раз в этот момент он вернулся с Линь И.

Она поспешно вскочила, чувствуя себя виноватой, и перевела взгляд на Линь И.

Он выглядел интеллигентно и благородно, был очень красив и почти такого же роста, как Цзян Сичэ, но черты лица у него были мягче.

Странно, но он тоже показался ей знакомым.

— А вы… — наклонила голову И Янь, пытаясь вспомнить, где они встречались.

Линь И понял её замешательство и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, сноха. Меня зовут Линь И, я двоюродный брат А Чэ.

— О… Здравствуйте, — кивнула И Янь, в голове у неё всё ещё царила путаница. — Мы где-то встречались? Почему-то кажется, что я вас знаю.

Линь И пояснил:

— Да, встречались. Вы были ответственной за культурно-массовую работу в классе, а я — организатором новогоднего вечера. Из-за программы мы тогда обменялись вичатом и немного пообщались. В прошлый раз, когда у вас был конфликт в отеле, я тоже был там, возможно, вы просто не заметили.

Именно благодаря вичату Линь И мог следить за жизнью И Янь и докладывать Цзян Сичэ, хотя они сами давно не общались.

— О-о-о! Теперь вспомнила! — воскликнула И Янь, радостно закивав головой и с интересом разглядывая его. — Давно не виделись! Вы всё так же красивы!

Линь И скромно улыбнулся:

— Нет, вы стали гораздо красивее, чем раньше.

— Да ладно вам, — засмущалась И Янь, ведь теперь они были почти чужими.

Когда между ними повисло неловкое молчание, Цзян Сичэ окликнул Линь И:

— Обед остынет. Иди ешь.

— Хорошо, не буду мешать, — сказал Линь И и вышел.

Цзян Сичэ направился в комнату отдыха, И Янь последовала за ним и пробормотала себе под нос:

— Не ожидала, что за один день встречу двух одноклассников. Видимо, у меня и правда особая связь с нашей школой — даже муж из той же!

Услышав слово «муж», Цзян Сичэ едва заметно улыбнулся. Она всегда называла его так в самый неожиданный момент, но каждый раз это звучало так приятно.

Они снова устроились на диване. Цзян Сичэ начал вынимать контейнеры из пакета и с удивлением обнаружил, что их несколько.

— Цзян Сичэ, ты прав, — болтала И Янь рядом, самовосхваляясь. — Жениться на мне — настоящее счастье! Кто ещё из жён учится готовить для мужа и сразу делает столько вкусных блюд?

Цзян Сичэ достал последний контейнер и сдержанно заметил:

— Да, жена из семьи Цзян.

Сердце И Янь на миг замерло, и внутри возникло сладкое чувство. Вдруг она вспомнила что-то, хлопнула себя по бедру и расстроенно воскликнула:

— Ой! Надо было оставить твоего двоюродного брата, чтобы он попробовал мои блюда! Давай позовём его обратно?

— Не надо, — отказал Цзян Сичэ, открывая контейнер с рисом. — Он ест обед Сюй Фэй.

И Янь осмотрела контейнеры и решила, что еды слишком много:

— У Сюй Фэй мало блюд, а у меня много. Ты один не съешь всё. Дай-ка часть брату — не хочу, чтобы мой труд пропал зря.

— Съем.

И Янь с сомнением посмотрела на его худощавую фигуру, но спорить не стала:

— Ладно.

Цзян Сичэ открыл первый контейнер с овощами. Там были зелёные овощи с мелко нарубленным чесноком и грибами шиитаке — яркие, свежие, аппетитные.

Но он вдруг замер и уставился на блюдо.

— Ну как? По виду уже слюнки текут? — И Янь, подперев щёки руками, с гордостью подмигнула ему, её белые зубки весело блеснули.

Цзян Сичэ посмотрел на неё и, словно колеблясь, медленно произнёс:

— И Янь, я не ем чеснок.

— …

Улыбка И Янь на миг застыла, но она тут же махнула рукой:

— Ничего страшного, есть ещё другие блюда.

Она сама стала открывать следующие контейнеры:

— Это острый шиитаке — нежный и сочный. Это курица по-сычуаньски — готовить её адски сложно, но очень вкусно! А это острый тофу — нежный и ароматный.

— И Янь… — Цзян Сичэ остановил её, прежде чем она открыла последний контейнер, и с лёгким вздохом сказал: — Ты забыла. Я не ем острое.

— Что?! — И Янь чуть не выронила челюсть, нахмурилась. — Ты мне говорил?

Цзян Сичэ напомнил:

— В прошлый раз, когда ели горшок с фондю.

И Янь тут же вспомнила и в отчаянии завопила:

— А-а-а! Всё напрасно! Я столько старалась, а всё — не то, что тебе нравится!

В следующий миг она топнула ногой и обиженно уставилась на Цзян Сичэ:

— Как ты вообще можешь быть таким привередой!

http://bllate.org/book/3393/373236