Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 5

Подписав договор, он машинально покрутил ручку на кончике пальца, ловко одной рукой защёлкнул металлический колпачок, а затем, вместе с договором и ручкой, с усилием толкнул всё это вперёд.

Скользя по поверхности конференц-стола, договор остановился прямо перед Ли Сином. Чжан Шэнь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и приподнял подбородок, глядя на бумаги:

— Мой ответ.

— Я действительно удивлен. — Ли Син на мгновение замер, опустив взгляд на лежащий перед ним контракт, и в его голосе послывелась горечь.

Чжан Шэнь поджал губы и ничего не ответил.

Он и сам был удивлен, ведь он никогда бы не подумал, что однажды прототип, которого он бесчисленное количество раз описывал в своих текстах, выдвинет подобную просьбу.

Верно, никто не знал, что за основу бесчисленных написанных книг Чжан Шэнь брал именно Ли Сина. Если рассматривать этих персонажей по отдельности, никто из них не был Ли Сином, но, соединившись вместе, они несомненно составляли его образ.

Получить такую просьбу и обрести возможность открыто и легально описывать Ли Сина — как Чжан Шэнь мог не удивиться, как он мог не почувствовать волнения и бури эмоций, едва не потеряв самообладание в самый момент, когда услышал это?

Чжан Шэнь умел мастерски скрывать свои чувства, и даже когда в душе у него царил полный хаос, он мог выглядеть так, будто ничего не случилось. Но только не сегодня: все его внутренности перевернулись с ног на голову, и притворяться спокойным дольше было невозможно.

Как раз в этот момент часы пробили ровно десять.

Чжан Шэнь поднялся с места и застегнул молнию на куртке:

— Уже поздно, раз всё обсудили, на этом и закончим.

— Уже десять часов. — Ли Син бросил взгляд на часы и тоже встал. — Если учитель не возражает, давайте пойдем вместе.

Руки Чжан Шэня, засунутые в карманы, едва заметно дрогнули, и подавленные мысли вновь начали хаотично биться в голове, словно до краёв наполненная вода в бутылке — стоило её хоть чуть-чуть качнуть, и жидкость неизбежно прольётся через край.

На душе у него было неспокойно, но, не говоря об этом вслух, он сдержанно и безрадостно хмыкнул.

С горем пополам дойдя до главных ворот, Ли Син вовсе не собирался останавливаться и прощаться. Чжан Шэнь, покосившись на него, произнес:

— На улице холодно, возвращайся. Моя машина припаркована далеко.

Ли Син не сдвинулся с места:

— Я живу не в студии.

— Где твоя машина? — догадавшись, о чём речь, Чжан Шэнь продолжил расспрос, снова спрятав руки в карманы.

Ли Син поднес руки к лицу и шумно выдохнул, а сквозь поднявшееся облачко пара на его лице промелькнуло виноватое выражение:

— Я без машины, приехал на такси, но в такое время поймать его, пожалуй, будет сложновато.

Чжан Шэнь подумал про себя, что это действительно так, и уже хотел предложить Ли Сину позвонить своему ассистенту, чтобы тот забрал его, как тот заговорил снова.

— Учитель, если вам не трудно, не подбросите меня?

А ведь шустрый какой.

Чжан Шэнь бросил на Ли Сина взгляд, но готовый сорваться с языка отказ тут же откатился назад, стоило ему увидеть жалкое выражение лица парня. В конце концов он бросил:

— Ладно.

Машина и впрямь стояла далеко: пеший путь до неё занял у них добрых полчаса. Из-за кромешной тьмы на парковке они еще долго искали автомобиль, и в итоге, когда оба наконец замерли перед ним, под плотными пуховиками они уже успели покрыться испариной.

Ли Син окинул взглядом машину и удивленно приподнял бровь:

— Круто.

В салоне было тесно и тепло от печки, и едва они тронулись с места, температура стремительно поползла вверх. Сковывавший тело холод исчез, сменившись неожиданным зноем.

В это время суток на дорогах машин стало меньше, так что ехать можно было свободно, не чувствуя себя скованно. Вырулив на дорогу от парковки, Чжан Шэнь искоса нажал на навигатор в телефоне:

— Где живешь?

— В Цяньцзин, — ответил Ли Син.

Чжан Шэнь пару раз потыкал в экран и сказал:

— Какое совпадение, тот же район, считай, по пути.

С этими словами он резко вдарил по педали газа, и машину так дернуло вперед, что Ли Син, потеряв равновесие, откинулся на спинку сиденья.

Проехав пять или шесть перекрестков подряд, Ли Син все еще крепко сжимал ремень безопасности, сохраняя вид человека, до сих пор не пришедшего в себя от испуга.

Спрятав легкое смущение, Чжан Шэнь в порядке исключения проявил заботу:

— Тронулся резковато, ты как?

— Всё в порядке, — придя в себя, Ли Син покачал головой.

Чжан Шэнь бросил в ответ лаконичное «хорошо, если всё в порядке», умолк и снова полностью сосредоточился на дороге.

Ночью видимость на дорогах была плохой, а в сочетании с нерассеявшейся дымкой вокруг стояла кромешная тьма.

Стоило салону погрузиться в тишину, как она тотчас стала мертвенной и безжизненной, а ровный гув мотора напрочь заглушал их дыхание, так что не было слышно ни звука.

Вновь раздался механический голос навигатора, объявивший, что до пункта назначения осталось пять километров. Услышав это, Ли Син шевельнулся:

— Учитель, есть еще один разговор.

Не сводя глаз с дороги и крепко держась за руль, Чжан Шэнь спросил:

— Какой?

— Я забыл сказать сразу: съёмочная группа уже утверждена, режиссером будет Цяо Линь. Двадцать четвертого числа этого месяца мы едем на съёмки в Хубэй, так что сценарий нужно подготовить в ближайшие полмесяца. — Ли Син повернул к нему голову, ожидая ответа.

Контракт подписан, так что теперь Чжан Шэнь был простой рабочей лошадкой: что заказчик говорит, то и должен исполнять. Что тут еще скажешь? Он бесстрастно бросил:

— Хорошо.

— Чтобы написать меня, вам нужно чаще со мной общаться. — Заметив, что тот не возражает, Ли Син на мгновение замолк и продолжил: — Поэтому в течение этих полумесяца, ради лучшей шлифовки сценария, у меня будет к вам одна нескромная просьба.

Чжан Шэнь резко прибавил газ, лихо пройдя два поворота подряд, и беспристрастным, ровным голосом произнес:

— Когда говоришь со мной, не нужно этих церемоний, к чему такая вежливость.

Ли Син ответил короткое «хорошо», а затем произнес:

— В эти полмесяца, кроме времени на сон, вы должны быть со мной: наблюдать за мной, изучать меня и узнать меня как можно глубже.

Его слова звучали легко и мягко, но при этом весомо и уверенно, словно какое-то колдовское заклинание, способное затуманить разум.

Резким торможением Чжан Шэнь прервал речь Ли Сина. Перехватив брошенный на него с переднего сиденья недоуменный взгляд, он попытался сохранить невозмутимость и беспристрастно бросил:

— Приехали.

Ли Син не шелохнулся. Он по-прежнему смотрел на него, развернувшись всем корпусом.

Руки на руле вновь начали гореть и потеть. Глядя через лобовое стекло на темную, пустую дорогу, Чжан Шэнь сглотнул вставший в горле ком и лишь спустя несколько секунд выдавил из себя:

— Я понял.

Ли Син с довольным видом отстегнул ремень безопасности:

— Спасибо, что подвезли, учитель. Время не ждет, так что давайте начнем прямо завтра, я с вами свяжусь.

Получив утвердительный ответ, Ли Син с улыбкой вышел из машины. Однако, стоя на дороге, он не спешил закрывать дверцу: придерживая ее за раму, он слегка наклонился в салон:

— Учитель не любит церемоний, так что давайте сделаем так: вы старше меня на несколько лет, можно я буду звать вас братом Шэнем? Можно?

В ночной тишине его хрирповатый голос звучал невероятно притягательно.

Озвученные в самом конце чарующие нотки донеслись до слуха Чжан Шэня, приятно растопив всё его сопротивление до самых костей. Ну разве мог он отказать?

Упрямо задрав подбородок и избегая смотреть Ли Сину в глаза, он закивал:

— Можно.

Услышав это, Ли Син расплылся в своей фирменной улыбке:

— Братец Шэнь, тогда до завтра.

http://bllate.org/book/33929/4174916