Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 4

Чжан Шэнь прекрасно понимал цену подобным вежливым расшаркиваниям, но всё же не удержался и последовал примеру собеседника, вытащив руку из кармана. Ладонь провела там слишком много времени, отчего слегка вспотела, а набежавший ветер принёс прохладу.

Он замер на полпути, инстинктивно желая отдёрнуть руку, но Ли Син опередил его и решительно перехватил ладонь.

У Ли Сина была широкая сухая ладонь, и исходившее от неё тепло жгло кожу Чжан Шэня, заставляя ту садняще болеть. Застыв с вытянутой рукой, Чжан Шэнь впервые в жизни растерялся.

— Я постоянно зачитываюсь вашими произведениями, и для меня огромная честь получить возможность их экранизировать.

Ли Син улыбался безупречно — искренне и очаровательно, но Чжан Шэню эта улыбка казалась фальшивой: слишком отстранённой, слишком вежливой, чтобы подпустить к себе близко. Проще говоря, притворной.

Чжан Шэнь не умел поддерживать подобные беседы и лишь молча кивнул в ответ.

На его месте любой другой уже лишился бы дар речи, но Ли Син продолжал приветливо улыбаться. На ходу уступая дорогу, он жестом пригласил Чжан Шэня войти в Утун:

— На улице холодно, давайте пройдём в студию и поговорим там.

Чжан Шэнь не стал торопиться следовать за ним и сохранял небольшую дистанцию, двигаясь шаг в шаг. Ли Син вовсе не был скуп на слова — говорил ровно столько, сколько нужно, а его уникальный, чуть бархатный голос звучал вовсе не навязчиво, а скорее приятно для слуха.

У Чжан Шэня даже слегка заложило уши от этого мягкого тембра. Он молча шёл позади Ли Сина, лишь изредка бросая короткие ответы.

Добравшись до дверей студии, Ли Син опустил голову, чтобы сканировать отпечаток пальца. Слегка выдохнув, он тихонько усмехнулся:

— Честно говоря, я и не думал, что вы передадите права именно нам.

Выбившиеся пряди закрыли лицо, скрыв все выражения, так что разобрать эмоции Ли Сина было совершенно невозможно. Сканирование прошло успешно, и он первым шагнул внутрь, по-джентльменски жестом приглашая гостя войти.

Чжан Шэнь не любил пустые церемонии: он вошёл, захлопнул дверь и сделал всё быстро и без лишних слов.

Остановившись у порога, он небрежно произнёс то, что было на душе:

— Ваши фильмы я тоже смотрел. Вы очень талантливы, и я от всего сердца рад отдать вам права.

В неосвещённой прихожей дыхание Ли Сина на мгновение прервалось, а затем он шумно выдохнул. Развернувшись, он щелчком включил свет, и комната мгновенно залилась ослепительным сиянием. Заговорив снова, Ли Син понизил голос:

— Спасибо.

Студия Ли Сина располагалась в трёхэтажном особняке, и условия для работы там создали весьма комфортные — просторнее, чем в обычных офисных центрах. Чжан Шэня провели на второй этаж, в довольно просторную переговорную площадью квадратов в двадцать.

Они сели друг напротив друга по разные стороны стола, неизбежно встретившись взглядами. Чжан Шэнь уже было настроился прятать голову в плечи, словно черепаха, но, на его удачу, Ли Син, судя по всему, решил придерживаться той же тактики.

В итоге за всё время подписания контракта они обменялись едва ли пятнадцатью фразами и переглянулись не больше двух раз.

Наконец пришло время ставить подписи. Чжан Шэнь зажал между пальцами тяжёлую металлическую ручку, слегка покрутил её, прочистил горло и заговорил первым:

— Вы же помните, я упоминал, что у меня есть одно условие?

— Ван-гэ говорил об этом, — кивнул Ли Син, приподнимая контракт. — Впрочем, у меня тоже есть одна просьба.

Чжан Шэнь перестал крутить ручку и слегка качнул подбородком, давая понять, что слушает. Называть это просьбой звучало красиво, но на деле это было лишь требование второй стороны, и он вовсе не был настолько наивным.

Отогнав спутанные мысли и пристально глядя на Ли Сина, он жёстко ответил:

— Сначала я озвучу своё условие. Если вы не согласны, то и вашу просьбу выслушивать нет смысла.

Ли Син без колебаний охотно согласился.

Чжан Шэнь дважды легко постучал пальцами по столу, провёл кончиком языка по пересохшим губам и произнёс:

— Только я имею право на адаптацию моих произведений. Если вы берётесь за экранизацию, я обязательно должен войти в сценарную группу.

Ли Син тут же выпрямился, скрестил руки на груди и вопросительно приподнял бровь.

Чжан Шэнь не испугался и выдержал его взгляд:

— Ну как?

— Без проблем, — тут же подхватил Ли Син без малейшего колебания, а затем, чуть наклонив голову, поинтересовался: — Теперь я могу озвучить свою просьбу?

Шу ли бы времена, когда Чжан Шэнь думал о подобном: многие кинокомпании не позволяют первоисточнику участвовать в работе над сценарием, и в этом заключался главный минус продажи прав. Но на сей раз он особо не раздумывал — решившись отдать права исключительно из-за Ли Сина. Если бы ему не разрешили участвовать в съёмках, он бы просто отказался от сделки, и в этом не было бы ничего предосудительного.

Не ожидав столь решительного согласия, Чжан Шэнь ещё какое-то время мысленно застревал на фразе без проблем, пока наконец заторможенно не бросил:

— Слушаю.

— Я бы хотел... — Ли Син перелистнул контракт на одну из страниц, медленно подвинул документ к Чжан Шэню и указал пальцем на несколько пунктов: — чтобы вы написали книгу специально для меня, взяв меня за её главного героя.

Это была поистине безумная просьба.

С самого момента, как эти слова сорвались с языка, Ли Син был готов к отказу.

Внешне он по-прежнему сохранял невозмутимый вид, но в груди уже вовсю барабанила тревога. Пальцы, лежавшие на договоре, вспотели, отчего бумага под ними слегка размокла.

Чжан Шэнь молчал. Он не стал отвечать отказом с ходу, застыв в прежней позе, и в наступившей тишине лишь опустил веки, рассеянно потирая костяшку большого пальца правой руки.

Стоит кому-то умолкнуть, как время и воздух начинают течь медленнее.

Напрягши плечи, Ли Син затаил дыхание в тишине и замер неподвижно, словно благочестивый верующий в ожидании финального суда.

Когда минутная стрелка на настенных часах качнулась в седьмой раз, Чжан Шэнь наконец шевельнулся и поднял на него взгляд своих ярких глаз. Этот взгляд, словно дуло заряженного оружия, одним своим лучом пригвоздил его к месту чудовищным давлением.

Ли Син чуть выпрямил спину, сохраняя невозмутимость, и встретил его взгляд, готовый отразить любой удар.

Чжан Шэнь прищурился и произнёс два слова, которые стали для Ли Сина полной неожиданностью.

Он сказал:

— Можно.

Испытав шок, Ли Син в то же время почувствовал, как с плеч свалился огромный груз. Его нервы расслабились, буря мыслей в голове утихла, уступив место переполняющей радости:

— Вы согласны?

Чжан Шэнь не обладал талантом к светскому общению, но в умении читать людей определённо преуспел. По одному лишь выражению лица Ли Сина он понял, что радость того не наигранная — самая настоящая, почти граничащая с восточным ликованием.

Впрочем, оно и понятно: не хвастовства ради, но заполучить права на его книгу — уже повод для восторга, а уж оказаться прообразом главного героя в новой истории...

Тут любой от радости на стену полезет, точно так же, как сейчас Ли Син.

Укротив волну эмоций, Чжан Шэнь взял стальную ручку и размашистым, летящим почерком вывел свою подпись на последней странице контракта.

http://bllate.org/book/33929/4174915