Готовый перевод My Other Self's Deep Affection / Отражение моих чувств: Другая версия меня: Глава 10

Хорошо. Видимо, кулинарные способности стали еще лучше.

— Ты не так понял, — раздался рядом голос Чжан Ичэна. — Я просто жду, пока она немного остынет.

Сказав это, Чжан Ичэн взял ложку, зачерпнул суп и, в отличие от Ань Сяофаня, принялся есть не спеша, по-очереди, словно человек с прекрасным воспитанием.

Покончив с поздним ужином, Ань Сяофань собрал посуду и пошел на кухню мыть ее. Надев фартук и неся тарелки, он услышал, как сидевший на диване Чжан Ичэн помедлил и спросил:

— Тебе помочь?

Ань Сяофань поджал губы и невольно усмехнулся:

— Думаю, не стоит, маленький господин.

На кухне послышался шум льющейся воды. Чжан Ичэн, сидя на диване, смотрел на дверной проем кухни, о чем-то задумавшись. В этот момент подошла Сюй Цзюань и присела с краю.

Она спросила:

— Ты друг Сяофаня?

— М? — Этот вопрос сбил Чжан Ичэна с толку. Подумав, он ответил: — Мы одноклассники.

— Значит, ты друг Сяофаня, верно? — продолжала расспрашивать Сюй Цзюань.

— Можно и так сказать, — отозвался Чжан Ичэн.

С момента встречи с матерью Ань Сяофаня он сразу заметил ее странности. Однако, будучи воспитанным в хорошей семье, он не испытывал ни презрения, ни высокомерия по отношению к душевнобольному человеку, хотя любопытство все же возникло. Теперь стало понятно, почему Ань Сяофань в школе всегда старался избегать разговоров о своей семье.

Услышав утвердительный ответ, Сюй Цзюань заметно расслабилась.

— Как хорошо, — радостно произнесла она. — Ты друг Сяофаня, вы друзья.

Чжан Ичэн, тщательно подбирая слова, поинтересовался:

— Что-то случилось, тетушка?

Сюй Цзюань ответила:

— Раньше у Сяофаня не было друзей. Одноклассники били его и ругали. У него не было друзей.

Говоря это, она словно о чем-то вспомнила, лицо ее внезапно помрачнело, а голос сорвался на всхлип:

— Это из-за меня. Все из-за меня. Все из-за меня.

Сюй Цзюань повторила это несколько раз, а затем внезапно схватила Чжан Ичэна за руку и искренне сказала:

— Спасибо тебе. Спасибо тебе.

Ее настроение менялось слишком быстро, Чжан Ичэн не сразу нашелся, что ответить. Глядя, как мать Ань Сяофаня держит его за руку и постоянно благодарит, он не мог разобраться в собственных чувствах.

К счастью, в этот момент Ань Сяофань вышел из кухни. Увидев состояние матери, он понял: скорее всего, у нее снова начинается приступ. Он поспешно отвел Сюй Цзюань в сторону и виновато произнес:

— Прости, я провожу маму наверх, ей нужно принять лекарство. Ты… если тебе пора, можешь идти.

— Хорошо.

Чжан Ичэн встал, попрощался и покинул дом Ань Сяофаня. Как и ожидалось, не прошло и много времени, как Сюй Цзюань внезапно закричала. Ань Сяофань вздрогнул, обернулся и увидел мать, сидящую на полу; она закрыла лицо руками и зарыдала.

Она кричала во весь голос и без конца повторяла: Все из-за меня, все из-за меня…

Ань Сяофань бросился к ней, пытаясь успокоить Сюй Цзюань:

— Мам, это не твоя вина, не твоя. Вставай, выпей лекарство, поспишь — и все пройдет.

Он достал таблетки, которые только что нашел, налил воды и протянул ей, но Сюй Цзюань выбила стакан из рук. Раздался звон — стекло разлетелось, вода разлилась по полу. Ань Сяофань, не обращая внимания на порезанный осколком палец, испугался, что мать может пораниться, и тут же присел, принимаясь по крупицам собирать стекла.

Сюй Цзюань продолжала что-то бормотать, плача, а через минуту вдруг начала хихикать — непонятно над чем, просто смотрела на присевшего перед ней Ань Сяофаня и смеялась. Это зрелище пробирало до дрожи, и хотя Ань Сяофань давно привык к такому, каждый раз приступ матери заставлял его сердце бешено колотиться.

Вскоре Сюй Цзюань снова зарыдала.

Глубокая ночь, в доме Ань Сяофаня переполох. Шум был таким сильным, что разбудил соседей. Они позвали старосту Сюя, и когда тот в спешке пришел и помог Ань Сяофаню насильно дать Сюй Цзюань лекарство, она наконец затихла.

Сосед с недовольным видом стоял у ворот и с мрачным лицом бросил:

— Если больны — сидите в больнице, нечего каждый день устраивать истерики и не давать людям покоя.

Сюй Цзюань лежала на кровати, бледная, но спокойная, ее затуманенные глаза то открывались, то закрывались. Ань Сяофань укрыл ее одеялом, дождался, пока она окончательно уснет, и тихо, на цыпочках, вышел из комнаты.

Староста Сюй ждал его внизу, у двери. Увидев, что Ань Сяофань спустился, он вздохнул и поманил его к себе.

— Сяофань, подойди, дядя Сюй хочет с тобой поговорить.

— Дядя Сюй, проходите, присаживайтесь, — Ань Сяофань освободил место на диване. — Спасибо вам большое, снова побеспокоил вас.

Староста Сюй сел и отмахнулся:

— Эх, пустяки, мы же из одной деревни. Мы с твоей матерью давно в хороших отношениях, помогать друг другу — наш долг.

Ань Сяофань кивнул, налил старосте Сюю горячей воды и поставил перед ним на журнальный столик. Староста Сюй помолчал, а потом посмотрел на юношу:

— Сяофань, ты знаешь, что с твоей матерью происходит в последнее время?

Ань Сяофань покачал головой. Поступив в старшую школу, он жил в общежитии. Хоть он и звонил Сюй Цзюань каждую неделю, она сама не осознавала тяжесть своего состояния, так что он и подавно не мог ничего знать.

Староста Сюй снова вздохнул:

— Только сегодня это уже третий раз за месяц.

Ань Сяофань невольно поднял взгляд на календарь на стене — сейчас только середина месяца. Значит, раз в пять-шесть дней мать теряет самообладание и впадает в истерику. Это случалось гораздо чаще, чем до его поступления в школу.

Староста Сюй, видя, как бледнеет лицо Ань Сяофаня, искренне сочувствовал этому подростку. Поэтому он всегда старался помогать им, чем мог, даже несмотря на пересуды в деревне.

— Ты думал о том, что будет дальше? — наконец задал староста Сюй практичный вопрос. — Пока ты учишься в школе, ты еще можешь изредка приезжать. Но если поступишь в университет в другом городе, устроишься на работу, женишься, появятся дети — сможешь ли ты тогда всегда быть рядом с мамой?

Этот вопрос поставил Ань Сяофаня в тупик. Он растерянно посмотрел на старосту Сюя и повторил:

— Тогда что же мне делать?

***

В воскресенье вечером Ань Сяофань после двухчасовой поездки на автобусе вернулся в школу. Три тысячи, которые выплатил ему Сюй Дали, он не отдал матери, а спрятал в шкатулку, где она обычно хранила деньги.

Выйдя из автобуса у ворот школы, он увидел черный элитный автомобиль. Он бросил лишь беглый взгляд и заметил, как из задней двери вышел Чжан Ичэн, привлекая восторженные и завистливые взгляды окружающих парней и девушек.

Чжан Ичэн окликнул Ань Сяофаня, который направлялся к учебному корпусу. Так они вместе вошли в класс.

На вечернем занятии Ань Сяофань достал из сумки новую книгу, взятую в библиотеке. Область знаний, описываемая в ней, была ему в новинку, поэтому он читал очень внимательно и не заметил, как Чжан Ичэн поглядывает на него.

— Ты читаешь экономику недвижимости? — с удивлением спросил Чжан Ичэн.

— Угу, — Ань Сяофань оторвался от книги, протер уставшие глаза и снова уткнулся в страницы.

Чжан Ичэн больше ничего не сказал, надел наушники от плеера и стал слушать музыку. Прошло еще немного времени, Ань Сяофань тихо вздохнул, подпер щеку рукой и о чем-то задумался.

— Эх, — вздохнул одноклассник, качая головой.

Чжан Ичэн снял один наушник и снова посмотрел на него:

— Что такое? Вдруг заинтересовался литературой такого рода?

Обычно мало кто из старшеклассников проявляет интерес к экономике недвижимости. Ань Сяофань, не убирая руки от щеки, ответил:

— Хочу разобраться, как меняются цены на жилье.

— Цены на жилье? Собираешься покупать дом? — усмехнулся Чжан Ичэн.

— Нет, мы собираемся продавать, — Ань Сяофань помедлил, но решил сказать правду. — Хочу изучить рынок, чтобы знать, можно ли назначить цену повыше.

Вчера вечером староста Сюй и Ань Сяофань, старый и молодой, вели откровенную беседу. Староста Сюй считал, что единственное решение проблем их семьи — это деньги. С ними можно было бы отправить Сюй Цзюань в хорошую городскую больницу, а оставшихся средств хватило бы Ань Сяофаню, чтобы доучиться.

Староста Сюй снова заговорил о том, что Сюй Дали хочет купить их дом:

— Я много раз уговаривал твою маму, но у нее нрав как у быка, ни одного моего слова не слушает. Но ты, Сяофань, парень умный, раз поступил в престижную школу, значит, в этом разбираешься лучше нас. Посчитай сам, ваша семья внакладе не останется.

Староста Сюй покачал головой. На самом деле, лезть в сделку Сюй Дали и Сюй Цзюань — все равно что совать нос не в свое дело. Но он помогал Сюй Дали убеждать Сюй Цзюань исключительно из добрых побуждений к их семье. Однако характер у Сюй Цзюань был настолько упрямый, что ничего не помогало. Староста Сюй подумал: почему бы не привлечь Ань Сяофаня?

— Но… — засомневался Ань Сяофань. — Мама так тверда в вопросе продажи дома, поможет ли, если я попробую ее убедить?

— Поможет, — кивнул староста Сюй. — Ты знаешь, почему твоя мама все это время категорически отказывается продавать дом?

http://bllate.org/book/33928/4174821