Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 13

Как раз в этот момент Си Сянъюй переоделся в собственную одежду и вышел из гардеробной для сотрудников. На нем было бежевое пальто, а стройная фигура напоминала модель, только что сошедшую с подиума.

Раньше Ши Сюй видел Си Сянъюя несколько раз, и тот всегда носил худи или спортивные костюмы, как и подобает студенту. Он всегда знал, что у Си Сянъюя выдающаяся внешность, но сегодня, впервые увидев его в пальто, все равно был поражен до глубины души.

В его сердце зародилась гордость: похоже, Си Сянъюй тоже очень ценит это свидание, и это не просто игра в одни ворота.

Ши Сюй был одет в забракованную студией вещь, которую сам выкупил по дешевке и перекроил.

Он изменил фасон купленной в секонд-хенде чайной куртки и вручную добавил вышивку. Он мастерски сочетал многослойность: расстегнутая куртка облегала белую рубашку в тонкую черную полоску. Рубашка была свободной, пуговицы на ней тоже не застегнуты, а под ней скрывалась футболка с V-образным вырезом, обнажающая изящные ключицы. Низ рубашки и футболки был заправлен в серо-коричневые брюки, а по центру штанин и по краю карманов нашиты бусины, создававшие дизайнерскую эстетику.

Однако, стоило бросить взгляд на Ши Сюя, как центром притяжения все равно становилось его лицо. Волосы он зачесал назад, оставив лишь две прядки у лица, из-за чего казался взрослее, чем обычно. Но глаза обмануть было невозможно: Си Сянъюю вечно казалось, что взгляд, которым Ши Сюй смотрел на него, чертовски напоминал какого-то зверька — лучистый, полный жажды и ожиданий.

С тех пор как Си Сянъюй согласился на свидание, Ши Сюй только и ждал, когда же наконец наступит суббота.

Он тщательно подготовился и даже арендовал БМВ, а перед тем как сесть в машину, открыл для Си Сянъюя дверь пассажирского сиденья.

Си Сянъюй слегка приподнял бровь:

— Твоя машина?

— Нет.

Ши Сюй от нахлынувшего волнения чуть было не кивнул, но, прикусив язык, сказал правду:

— Арендованная.

Положив руку на руль, он попытался выглядеть непринужденно:

— Не то чтобы я не мог ее купить, нынешние машины стоят недорого. Просто в Ланьчэн вечно пробки, с машиной на работу добираться неудобно, зачастую проще на метро.

— Вот как? — спокойно произнес Си Сянъюй. — Ты проснулся после девяти, я думал, к тому времени час пик уже прошел и пробок нет.

— ...

Железная логика.

Возразить было нечего, поэтому Ши Сюй просто сменил тему:

— Кстати, у тебя есть права?

Си Сянъюй:

— Угу.

Ши Сюй:

— Не боишься выезжать на дорогу?

Си Сянъюй:

— Угу.

Стоило ему ответить, как Ши Сюй резко дал по тормозам, и по инерции их тела подало вперед.

— ... — Си Сянъюй подумал, что его навыки вождения всяко лучше, чем у Ши Сюя. — Давай я поведу.

— Не надо, — подумал Ши Сюй, что аренда машины стоит шестьсот юаней, разве он не должен насладиться поездкой вволю? А вслух заботливо произнес: — Ты только с работы, устал, отдохни немного. Я забронировал столики в западном ресторане, ехать туда около получаса.

В машине играла музыка — сплошные поп-песни с простым мотивом и бодрым ритмом, идеально подходящие для фонового сопровождения коротких видео.

Вкус у Ши Сюя был так себе, впрочем, Си Сянъюй этого и ожидал.

На беду, этот парень, ведя машину, еще и подпевал под нос. Пел средне, с огромным избытком актерской игры, выводя банальные строчки о любви, причем брови и глаза двигались в такт высоте звука — казалось, он издает звуки с помощью черт лица.

Си Сянъюю безумно хотелось ткнуть его в переносицу, заставив замолкнуть и вести себя тихо.

Добравшись до западного ресторана, Ши Сюй назвал свое имя, и официант проводил их за столик.

Они пришли рано и заняли места у окна, откуда открывался широкий вид на оживленный уличный пейзаж.

Ши Сюй какое-то время внимательно изучал меню.

Официант:

— Сэр, подсказать фирменные блюда?

Ши Сюй улыбнулся:

— Есть ли у шеф-повара сегодня какие-нибудь вдохновенные блюда вне меню?

Официант:

— Простите, сегодня нет.

Ши Сюй легко постучал пальцами по столу:

— А эти лангустины привезены прямиком из Норвегии?

Официант:

— Нет, они родом из Новой Зеландии.

— Ох, — Ши Сюй указал на меню и снова спросил: — Скажите, суфле выпекают на заказ?

Официант:

— Да, будьте спокойны, в нашем ресторане не используют полуфабрикаты.

— Хорошо, я подумаю, — сказал Ши Сюй. — Можете пока идти по своим делам.

Си Сянъюй скрестил руки на груди, откинувшись на спинку стула, и молча наблюдал за тем, как Ши Сюй с серьезным видом напускает на себя важность. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Когда официант отошел, Ши Сюй сказал, что ему нужно в туалет, а по пути свернул к стойке администратора.

Словно шпион, он понизил голос:

— Подскажите, купоны с групповой покупки действуют?

Администратор вежливо ответил:

— Да.

Он протянул QR-код и наказал:

— Только когда будете подавать блюда, не говорите, что они по купону, ладно?

Официант рассеянно кивнул.

Подумав, что до подачи блюд еще есть время, Ши Сюй зашел в туалет вымыть руки и заодно поломать голову над тем, о чем бы поговорить дальше.

Он ведь неплохо изучил Си Сянъюя: тот был немногословен, так что брать инициативу на свидании приходилось ему самому.

Сам же Ши Сюй обычно фонтанировал идеями в компании друзей, заправлял всеобщим весельем и болтал без умолку, говоря первое, что придет в голову.

Но перед Си Сянъюем он дорожил своей гордостью и страстно желал произвести хорошее впечатление, из-за чего неизбежно зажимался и слишком много размышлял.

Тем временем к столику подошел новый сотрудник и обратился к Си Сянъюю:

— Здравствуйте, сэр, десерт из сета подать сейчас или уже после трапезы?

— Сет? — переспросил Си Сянъюй. — Вы, должно быть, ошиблись, мы еще ничего не заказывали.

Официант опустил взгляд на чек:

— Хм? Разве вы не заказывали сет для двоих по групповой покупке за триста восемьдесят восемь?

Си Сянъюй промолчал:

— ...

Потрясающие триста восемьдесят восемь.

Если память ему не изменяла, любое блюдо в меню стоило две-три сотни.

Похоже, Ши Сюй планировал завести его сюда голодным, а выпустить с пустым желудком.

Разве так ухаживают?

Си Сянъюй изначально не собирался пользоваться им: Ши Сюй угощал билетами в мюзикл, а он собирался оплатить этот обед. Тогда они провели бы четкую границу, и никто никому не был бы должен.

Кто бы мог подумать, что пока Ши Сюй ходит в туалет, заказ уже будет сделан.

Какой приятный сюрприз.

К моменту возвращения Ши Сюя к столу официант уже ушел.

Си Сянъюй произнес многозначительным тоном:

— Ты долго пробыл в туалете.

Ши Сюй неестественно поджал губы:

— Ха-ха, я попутно заглянул в интернет, почитал отзывы об этом ресторане и по совету пользователей сделал заказ у администратора.

Си Сянъюй усмехнулся:

— Не спросив, чего хочется мне?

Си Сянъюй редко улыбался, и обычно те, кто привык к холодному выражению лица, улыбаясь, выглядели чертовски соблазнительно.

В сердце Ши Сюя поднялись круги ряби; одурманенный красотой, он клюнул на удочку и тупо спросил:

— А чего тебе хочется?

Си Сянъюй с безмятежным видом посмотрел на него:

— Мне кажется, лангустины из Новой Зеландии вполне неплохи.

По цене восемьдесят восемь юаней за штуку.

Си Сянъюй предложил:

— Как насчет двадцати штук?

— ...

Ши Сюй выпал в осадок, мысленно подсчитывая, в какую копеечку это выльется и сколько еще средств осталось на его кредитке.

Он попытался найти предлог для отказа, но, бросив взгляд на красивое лицо Си Сянъюя, не смог себя заставить.

Кончики его ушей покраснели:

— Я не буду, мне хватит и десяти.

Си Сянъюй не собирался отступать:

— Я и один могу съесть двадцать.

Си Сянъюй:

— У меня аппетит хороший, осилю и сорок.

Ши Сюй:

— ...

Краснота с ушей перекинулась на щеки, Ши Сюй погрузился в пучину неловкости, совершенно не соображая, как ответить. — Э-э…

Сорок штук? За один обед улетит его месячная зарплата. Си Сянъюй что, реинкарнация пожирателя золота?

Заметив, как у Ши Сюя заходил кадык, задергался уголок рта, а в глазах застыла растерянность,

Си Сянъюй сжалился и великодушно предоставил ему отступную:

— Ладно, давай сначала дождемся заказанного, а там посмотрим, чтобы не было лишнего перевода продуктов.

Ши Сюй с облегчением выдохнул и, переведя взгляд, подумал, что сам он поест поменьше, но Си Сянъюю точно нужно дать наесться вдоволь.

Заметив его реакцию, Си Сянъюй уже не мог сдерживать выброс дофамина: в груди снова всколыхнулось извращенное чувство удовольствия, и даже сердце забилось на полтакта быстрее.

Девушки тебе вообще не нравятся или ты их в принципе избегаешь?

На этом обеде Ши Сюю было уже не до романтики и атмосферы — он всю дорогу действовал предельно осторожно.

Он съел пару кусочков фруктов из салата, зачерпнул ложки две картофельного пюре и принялся беспорядочно елозить по экрану телефона, изображая крайнюю занятость и отсутствие времени на еду. Он надеялся, что Си Сянъюй наестся первым, и тогда не придется тратиться на лангустинов по восемьдесят восемь юаней за штуку.

Си Сянъюй легко разгадал его мысли и внутренне веселился:

— Почему ты не ешь?

Ши Сюй:

— На самом деле я не очень голоден.

Но при этом умирал от аппетита: глядя на скудную еду на столе, он невольно сглатывал слюну.

В сете за 388 юаней значился всего один стейк. Си Сянъюй держал в левой руке вилку, в правой — нож и, точно следуя волокнам мяса, безупречно нарезал его на мелкие кусочки. Движения его запястья были выверены, ни единого звука, манеры безупречны — вылитый молодой господин из знатного рода.

Выступающие суставы на тыльной стороне его кисти поблескивали в свете люстры, выглядя особенно соблазнительно.

Ши Сюй подпер подбородок рукой и принялся любоваться, мысленно предполагая, что, пока он отсутствовал в туалете, Си Сянъюй наверняка проделал немало домашней работы.

Си Сянъюй подцепил кусочек мяса на наклоненную вилку, слегка приподнял руку и отправил его в рот.

В конце концов, цена соответствовала качеству: вкус стейка полностью зависел от соуса из черного перца, а аромат и нежность еле дотягивали до проходного балла.

Уловив боковым зритением, как глаза Ши Сюя неотрывно следуют за стейком на вилке, Си Сянъюй подумал, что в этот момент тот похож вовсе не на кота и не на павлина, а на жалобно скулящего голодного щенка.

Ши Сюй:

— Как тебе на вкус?

— Мм, — протянул Си Сянъюй. — Нормально.

Уловив манящий запах, Ши Сюй облизнул губы — его мягкие губы были влажными.

Даже дойдя до такого состояния от вожделения, он всё равно жалел денег на дополнительную порцию стейка — какой же уморительный этот парень.

Си Сянъюй подвинул тарелку ближе к Ши Сюю, предлагая тому попробовать.

Не удержавшись от искушения, Ши Сюй подцепил кусочек вилкой и медленно принялся пережевывать.

Полгости спустя рука с вилкой снова потянулась к тарелке со стейком.

Си Сянъюй:

— Может, заказать еще порцию?

Ши Сюй тут же втянул руку обратно:

— Не надо, мне кажется, вкус так себе.

http://bllate.org/book/33920/4173908