Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 46

Чжоу Цзе Жань вынул вещи из потрёпанного красного пакета с надписью «Супермаркет Тяньтянь» и обнаружил несколько тетрадей. Все они были самодельными, размером примерно с половину листа А4. Каждая — около сантиметра в толщину, обложка — просто белый лист, на котором крупными буквами значилось: «Хроника важнейших событий в сфере недвижимости», а под этим — «Том первый», «Том второй», «Том третий», «Том четвёртый».

Чжоу Цзе Жань: «……???»

Он уже потянулся, чтобы раскрыть одну из тетрадей, но Ся Си поспешно остановила его:

— Не читай, не читай! Дома прочтёшь.

Чжоу Цзе Жань снова: «……???»

— Короче, не смотри. Хе-хе-хе-хе.

— Ладно, — сказал Чжоу Цзе Жань, решив, что Ся Си собрала для него обзор последних тенденций в сфере недвижимости. Ему даже стало немного трогательно от того, что она поделилась этим с ним. Он крепко сжал тетради в руке, увёл Ся Си ближе к внутренней стороне тротуара и направился к парковке. — Пойдём в традиционный японский ресторан, хорошо?

— Хорошо!

Ся Си прекрасно знала, что эти тетради — копии её дневников. Там были записаны всякие пустяки: сегодня прыгала через скакалку с А, завтра играла в резиночку с Б. При этом в конце каждой записи неизменно стояло: «Сегодня был по-настоящему значимый день», хотя непонятно, в чём именно заключалась эта значимость — по сути, просто играли. Даже ей самой было скучно перечитывать это, но, возможно, он воспримет иначе. Чжоу Цзе Жань, несмотря на свою занятость, всё же нашёл время съездить в её школу и лицей — он, похоже, ценил её прошлое даже больше, чем она сама.

Она решила подшутить и вместо правдивого содержания написала на обложках «Хроника важнейших событий в сфере недвижимости», чтобы ввести его в заблуждение. Подумала: пусть рост будущего знаменитого юриста по недвижимости начнётся с «Хроники важнейших событий в сфере недвижимости». А может, даже знаменитого девелопера… хи-хи.

«Ах, Ся Си, — подумала она, — ты просто мастер соблазнения!»

Добравшись до ресторана, Чжоу Цзе Жань бросил пиджак в машине и, взяв в руку подарок от Ся Си, открыл дверь:

— Пойдём.

— Э-э, — сказала Ся Си, — ты забыл пиджак. Сегодня потеплело, жарко, я в платье, а ты, видимо, не смотрел прогноз. Твой пиджак, наверное, стоит несколько десятков тысяч.

— Ничего страшного, пусть пропадает, — ответил Чжоу Цзе Жань, всё ещё держа в руке её пакетик из «Супермаркета Тяньтянь».

«……» — подумала Ся Си. Она поняла: богатство настоящих богачей не в том, что они могут позволить себе дорогие дома, машины или часы, а в том, что им всё равно — «пусть пропадает».

В этом традиционном японском ресторане не было фиксированного меню. Шеф-повар составлял его ежедневно из свежайших продуктов, и только на месте можно было узнать, что именно подадут.

Одетая в кимоно официантка с грацией передала им меню. Ся Си взглянула на цену — 5 000 юаней за персону — и замерла: «……»

Чжоу Цзе Жань заказал ещё бутылку сакэ. Напиток был прозрачным, с насыщенным фруктовым ароматом и лёгкими цветочными нотками, свежий и с долгим послевкусием.

Обслуживающий персонал был исключительно вежлив и постоянно кланялся. В меню значились такие блюда, как сашими из красноокой золотистой рыбы целиком, креветки ботан, говядина кобе, маття и многое другое. Каждое блюдо явно готовилось с душой.

Они болтали ни о чём особенном.

Ся Си чувствовала одновременно радость и тревогу. Чем ближе она узнавала Чжоу Цзе Жаня, тем сильнее ощущала, что они живут в разных мирах. Ей ещё не исполнилось 27, она работает юристом меньше трёх лет и пока не может войти в тот сияющий мир. Она хотела, чтобы их отношения развивались медленнее. Пусть она возьмёт ещё несколько крупных дел в этом или следующем году, станет партнёром в «Ноянь», заработает несколько миллионов в год, а может, даже превзойдёт доходы госпожи Инь и добьётся десятков миллионов. Только тогда… Иначе эта пропасть непременно подорвёт её решимость.

«Чёрт, как всё спешит!»

Когда подали примерно половину блюд, Чжоу Цзе Жань вдруг заговорил:

— Кстати, Ся Си.

— Да?

— Ты знаешь Площадь Цинчэнь, которая открылась в сентябре прошлого года?

— Конечно! В день открытия Сяо Я буквально затащила меня туда за распродажами. Там я и увидела тебя на церемонии — тебя окружали подчинённые и охрана.

Это был инкубатор стартапов. В восточной части площади располагалось офисное здание: из 20 этажей десять отведены под коворкинги. На юге — отель и рестораны, на западе — модный торговый центр, а на севере — жилой комплекс из нескольких тысяч компактных квартир. Половина из них — небольшие, но продуманные и качественные апартаменты, лучший пример стратегии «Цинчэнь» эпохи молодого Чжоу: «средний сегмент, цена чуть выше средней». Стратегия старого Чжоу — «супер-люкс» — была отменена; теперь самые престижные проекты — это, например, «Жилой Комплекс у Озера».

— Ты знаешь там бизнес-центр для стартапов?

— Да, конечно.

Чжоу Цзе Жань продолжил:

— Я заметил несколько перспективных команд. Планирую вложить средства на стадии ангельских инвестиций от своего имени. Одна команда разрабатывает нанороботов для медицины: они могут проникать в клетки, анализировать состояние пациента, тестировать разные лекарства и наблюдать за их эффектом. Другая команда занимается беспилотными грузовиками и фурами…

Ся Си слушала, широко раскрыв глаза. Хотя это был просто разговор за обедом, и вполне естественно, что Чжоу Цзе Жань делится с ней новостями, всё же… что-то в его тоне показалось ей чересчур серьёзным.

Наконец он закончил:

— …Я собираюсь вложить по 10 миллионов юаней в каждую из четырёх команд — итого 40 миллионов. Это не деньги компании, а мои личные. «Цинчэнь» этим не занимается. На мой взгляд, половина из этих проектов имеет шанс на успех, но пока непонятно, какие именно.

— Ага…

В этот момент Чжоу Цзе Жань поднял глаза и прямо посмотрел на Ся Си:

— Ты согласна?

— …??? — переспросила Ся Си. — Что?

— Ты согласна?

— …??? — Ся Си растерялась. — При чём тут я?

Какой вообще план?!!

Чжоу Цзе Жань пояснил:

— Я управляю «Цинчэнь» всего три года и не располагаю таким количеством наличных. Если я вложу эти деньги, то средств на другие направления станет меньше. Кроме того, это рискованно: если ошибусь, 40 миллионов пропадут зря. Основная часть моего состояния состоит из акций «Цинчэнь».

— Ну… ну конечно, не возражаю… — сказала Ся Си, думая про себя: «Какое вообще отношение это имеет ко мне?»

— Хорошо, — спокойно произнёс Чжоу Цзе Жань, беря новую порцию сашими из тунца и изящно отправляя её в рот. — Значит, запускаю процесс, в ближайшие дни переведу деньги.

— Отлично, отлично, — пробормотала Ся Си.

Чжоу Цзе Жань положил палочки и вдруг вспомнил:

— Так, добавить твоё имя?

— …Что?

— В акционеры. Я беру по 25 % в каждом из четырёх стартапов. Добавить твоё имя?

— … — Ся Си вытаращила глаза. — Чжоу Цзе Жань, ты о чём вообще думаешь?

— …Ничего.

— Ни за что! — Ся Си была в шоке и едва сдерживалась, чтобы не ударить его. — Конечно, не надо!

Чжоу Цзе Жань по-прежнему спокойно ответил:

— Понял.

Как юрист, Ся Си прекрасно знала: если до брака один из партнёров инвестирует в компанию, то после развода второй получает только половину прироста стоимости, накопленного в браке, но не получает сами акции. То есть, только ту часть прибыли, что возникла в период брака. Это принципиально отличается от инвестиций, сделанных уже в браке.

Но чёрт побери! Они даже не встречаются официально! Просто флиртуют!

«Ты вообще о чём думаешь?!» — кричала про себя Ся Си.

Автор примечает: Господин Чжоу — высокомерный, наивный и склонный к фантазиям.

Господин Чжоу (в шоке): «Как это — ещё не моя жена?!»

Через несколько дней подруга Ся Си, Сяо Я, сообщила ей, что проблема с качеством в «Жилом Комплексе у Озера» решена и Чжоу Цзе Жань хочет уехать в отпуск, чтобы расслабиться после недавнего стресса.

Ся Си растерялась:

— Чжоу Цзе Жань… приглашает тебя в отпуск? — Она была в полном замешательстве. Неужели он, пока флиртует с ней, уже зовёт Сяо Я? Неужели он такой мерзавец? То ли он просто бабник, то ли у него уже есть «маленькая жена»?

— Да иди ты! — возмутилась Сяо Я. — Он зовёт Лу Ицэ! Хотел собрать друзей-наследников, но решил пригласить Лу Ицэ. Однако двум мужчинам вдвоём ехать странно, поэтому Лу Ицэ должен взять меня, а я — тебя. Два мужчины в одном номере, две женщины — в другом.

— А… — Ся Си почувствовала благодарность за его такт. Их отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы путешествовать вдвоём, и он предусмотрительно пригласил друзей. Сердце у неё заколотилось. — Куда поедем?

— В Европу, — ответила Сяо Я. — На круизном лайнере.

— Отлично! — спросила Ся Си. — Сколько это стоит?

— Грабим богача! Чжоу Цзе Жань угощает, — сказал Лу Ицэ, добавив, что они с Сяо Я просто сопровождение, так что не стоит чувствовать вины. Это показалось Сяо Я странным — разве не она с Ся Си сопровождение?

— …Хорошо.

………

Лайнер отплывал из порта Барселоны в Испании.

Сначала четверо прилетели в Мадрид. Они поужинали в том самом ресторане Мишлен, где Ся Си и Сяо Я обедали шесть лет назад, и прогулялись по улице люксовых брендов, которую тоже посещали в прошлом.

Зайдя в бутик Hermès, Сяо Я задумчиво вздохнула. Шесть лет назад, только начав встречаться с Лу Ицэ, она купила ему зажим для галстука Hermès. Прошло время: они поженились, развелись, а теперь снова оказались здесь вместе.

Сяо Я подошла к прилавку, не в силах сдержать пробудившиеся чувства, и снова заказала зажим для галстука — на этот раз для того, кто рядом.

— Э-э… — Ся Си тоже присмотрелась к витрине и через некоторое время подняла глаза на продавщицу: — Я возьму эти запонки из розового золота.

Предмет был дорогой — за такую мелочь просили сумму, равную цене сумки люкс-бренда. Раньше серебряные запонки стоили всего несколько сотен евро, а эти — несколько тысяч.

— Боже мой! — воскликнула Сяо Я, не веря своим глазам. — У тебя что, навязчивая идея насчёт мужских запонок? Пять лет назад ты уже покупала запонки для будущего парня. А теперь… всё ещё без парня! Те так и не подарила, а уже берёшь новые?! Да ещё и такие дорогие!!! — Сяо Я не понимала. Она знала, что Ся Си неплохо зарабатывает, но всё же не до такой степени.

Перед лицом ничего не подозревающей подруги Ся Си запнулась:

— Ну… тоже для будущего парня.

На самом деле те первые запонки давно принадлежали Чжоу Цзе Жаню. Когда он однажды «спас» её, ей нечем было отблагодарить его, и в спешке она достала запонки. Чжоу Цзе Жань сказал, что принимает подарок, но вещь так и осталась у неё дома. Неужели это было знаком судьбы?

Сяо Я посмотрела на неё с недоумением:

— Ты…

Но её перебил Лу Ицэ:

— Ладно, пошли, нечего здесь болтать.

— Ладно…

Лу Ицэ вышел первым. Сяо Я и Ся Си шли рядом посередине, а Чжоу Цзе Жань — один сзади. Пока Сяо Я отвлеклась, Ся Си по-воровски протянула назад пакет с розовыми запонками и слегка покачала его пальцем.

Это был дерзкий флирт — прямо у носа у подруги передать запонки Чжоу Цзе Жаню.

Тот улыбнулся и взял пакет, спрятав его среди других брендовых пакетов.

В этот момент Лу Ицэ обернулся — и всё увидел:

— …

Ся Си никогда не рассказывала Сяо Я о своих намёках с Чжоу Цзе Жанем. Раньше они делились всем, но сейчас Ся Си чувствовала растерянность и боялась говорить об этом даже подруге — будто бы похвастаешься, и боги разгневаются, отобрав удачу.

Разрыв между ними был слишком велик. Сейчас он приглашает её в путешествие, она дарит ему запонки, но что будет, если однажды, став его «девушкой», она не сможет сохранить этот хрупкий баланс?

Возможно, из-за профессии её самолюбие было необычайно высоким.

Сейчас Ся Си была словно страус: с одной стороны, следовала за чувствами, с другой — боялась плохого конца. Её радость всегда была с примесью тревоги.

………

Проведя день в Мадриде, они сели на поезд до Барселоны, чтобы сесть на лайнер.

Едва войдя в каюту, Ся Си ахнула. Чжоу-богач снял два владельческих люкса по 72 квадратных метра каждый — больше, чем её съёмная квартира. В номере были спальня, гостиная, столовая, барная стойка, большая ванна, туалетный столик… Всё роскошно обставлено. Даже по телевизору она видела только обычные каюты с видом на море.

«Круто…»

Круиз должен был пройти вдоль побережья Франции и Италии.

http://bllate.org/book/3392/373170